Book 1 - Adhyaya 11

हिन्दी अर्थ

त्वयि प्रधानं पुरुषो महान् ब्रह्मा तथेश्वरः । अविद्या नियतिर्माया कलाद्याः शतशोऽभवन् त्वामधिष्ठाय योगेशि महादेवो महेश्वरः । प्रधानाद्यं जगत् कृत्स्नं करोति विकरोति च

English

After saying this, the Lord who has no beginning, who deludes the different living beings by means of his own Maya and whose power is unlimited went to his one and only abode which is unmanifest and which is devoid of birth, growth and destruction."

हिन्दी अर्थ

त्वयैव संगतो देवः स्वमानन्दं समश्नुते । त्वमेव परमानन्दस्त्वमेवानन्ददायिनी शिवं सर्वगतं सूक्ष्मं परं ब्रह्म सनातनम्

English

The v.l. Viivdtmane noted in Ft. Note 1 (of the Venk. Ed.) is equally good. For Viiva is one of the thousand names of Visnu.

हिन्दी अर्थ

त्वं शक्रः सर्वदेवानां ब्रह्मा ब्रह्मविदामसि। वायुर्बलवतां देवि योगिनां त्वं कुमारकः सांख्यानां कपिलो देवो रुद्राणामसि शंकरः

English

The one-ness of the Trinity of gods (Brahma, Visnu and Siva) and its identification with the Brahman is, as usual, emphasized in these- verses.

हिन्दी अर्थ

माया त्वं सर्वशक्तीनां कालः कलयतामसि ओङ्कारः सर्वगुह्यानां वर्णानां च द्विजोत्तमः । आश्रमाणां च गार्हस्थ्यमीश्वराणां महेश्वर;

English

They were born out of the ear-cavities of god Visnu the wielder of the Sarhga bow, the Lord of Devas. They had bodies as huge as a great mountain and they were over-powered with great fury.

हिन्दी अर्थ

पर्वतश्रेष्ठ हिमवान् देवीके इस प्रकारके (सौम्य) स्वरूपको देखकर भयका परित्यागकर प्रसन्न-मन होकर परमेश्वरीसे कहने लगे-- अव्यक्तस्वरूपा आप प्रसन्न होकर दृष्टिगोचर हुई हैं। देवि! आपके द्वारा सम्पूर्ण जगतूकी सृष्टि हुई है, आपे प्रधानादि प्रतिष्ठित हैं और आपमें ही (वह सब ) लीन भी हो जाता है। आप ही परम गति भो हें। शिवके

English

On seeing them arrived, the un-born Lord Brahma requested Narayana, "It behoves you to slay these Asuras, the thorns in the three worlds."

हिन्दी अर्थ

आश्रयमें रहनेवाली देवि! कुछ लोग आपको हौ प्रकृति तथा प्रकृतिसे परे कहते हैं और दूसरे परमार्थको जाननेवाले आपको शिवा कहते हें । आपपमें प्रधान, पुरुष, महान्, ब्रह्मा तथा ईश्वर (प्रतिष्ठित हैं)! (आपसे) अविद्या, नियति, माया और सैकड़ों कला आदिकी उत्पत्ति हुई है॥ २१९--२२२ ॥

English

On hearing his words. Lord Hari who abides in the cosmic waters (Narayana) ordered two persons to kill those two Asuras.

हिन्दी अर्थ

आप ही वह परमा शक्ति, अनन्ता और परमेष्ठिनी हैं। आप सभी भेदोंसे विनिर्मुक्त और सभी भेदोंके आश्रय एवं स्वयं प्रतिष्ठित हैं। है योगेश्वरी ! आपमें ही अधिष्ठित होकर महादेव महेश्वर प्रधान आदि सम्पूर्ण जगतूको रचना करते हैं और फिर (उसका) संहार करते हैं। आपके ही संयोगसे महादेव स्वात्मानन्दका उपभोग करते हैं। आप ही परमानन्द (रूपा) और आप ही आनन्द प्रदान करनेवाली हैं। आप अक्षर, परमव्योम,

English

At his behest, O Brahmanas, great battle of those two persons with the two Asuras ensued, Jisnu conquered Kaitabha while Visnu vanquished Madhu.

हिन्दी अर्थ

एवं सनातन परम ब्रह्म हैं। देवि! आप सभी देवताओंमें इन्द्र (रूप) और ब्रह्मज्ञानियोंमें ब्रह्मा (रूप) हैं। (आप) बलवानोंमें वायु (रूप) तथा योगियोंमें कुमारक (सनत्कुमार) हैं ॥ २२३--२२७॥ आप कऋऋषियोंमें वसिष्ठ, वेदविदोंमें व्यास हैं। सांख्यशास्त्रके जाननेवालोंमें कपिलदेव तथा रुद्रोंमें शंकर हैं। आप आदित्योंमें उपेन्द्र (विष्णु) तथा वसुओंमे पावक हैं। वेदोंमें आप सामवेद तथा छन्दोंमें गायत्री छन्द

English

Then Hari the Lord of the universe, with his mind overwhelmed with affection, spoke these sweet words to god Brahma, the grand-sire of the worlds, who was seated in the lotus.

हिन्दी अर्थ

हैं। विद्याओंमें अध्यात्मविद्या तथा गतियोंमें परम गति हैं। आप सभी शक्तियोंमें माया और संहार करनेवालोंमें काल (रूप) हैं। आप सभी गुह्योंमें ओंकार और वर्णोमे द्विजोत्तम हैं। आश्रमोंमें गृहस्थाश्रम तथा ईश्वरोंमें महेश्वर सर्वोपनिषदां देवि गुह्योपनिषदुच्यसे

English

"O Lord, you are being borne by me; you are brilliant and weighty; I am unable to bear you. Hence, please get down from this lotus."

हिन्दी अर्थ

आदित्यः सर्वमार्गाणां वाचां देवी सरस्वती त्वं लक्ष्मीश्चारुरूपाणां विष्णुर्मायाविनामसि। अरुन्धती सतीनां त्वं सुपर्णः पततामसि

English

Then the soul of the universe, (god Brahma) got down and entered the person of Visnu, the wielder of the discus (Sudarsana). He became united with Visnu and was overcome with the special type of slumber of Visnu.

हिन्दी अर्थ

सर्वेषां त्वं परं ब्रह्म त्वन्मयं सर्वमेव हि मगोचरं निर्मलमेकरूपम् ।

English

God Brahma, designated as Narayana, and wielding a conch, a discus and a mace {Gada), becoming possessed of him that way, slumbered within the watery expanse, {v.l. possessed of a thousand heads and eyes.)

हिन्दी अर्थ

यदेव पश्यन्ति जगत्प्रसूतिं ऐश्वर्यविज्ञानविरागधर्मै:

English

Fora long time, he enjoyed the bliss of identity with that great soul, devoid of beginning and end and having no second. It was his own Atman.

हिन्दी अर्थ

समन्वितं देवि नतोऽस्मि रूपम् पुरुषोंमें जो (उत्तम) पुरुष है और जो सभी प्राणियोंक हृदयमें रहनेवाला है, वह एकमात्र आप ही हैं। देवि! आप सभी उपनिषदोंमें गुह्योपनिषत् कही जाती हैं। कल्योंमें आप ईशानकल्प हैं और युगोंमें

English

Then in the morning, the Yogic soul termed as Brahman, became the four-faced deity. Resorting to the dispo¬ sition of Visnu, he created beings of the same type.

हिन्दी अर्थ

सत्ययुग हैं। सभी भ्रमण करनेवालों (ग्रह-नक्षत्रों आदि)-में आदित्य (सूर्य) तथा वाणियोंमें सरस्वती देवी हैं । सुन्दर रूपवालोंमें आप लक्ष्मी और मायावियोंमें विष्णु हैं। आप पतित्रताओमें अरुन्धती तथा पक्षियोंमें गरुड हैं। आप सूक्तोंमें पुरुषसूक्त, सामगानोंमें ज्येष्ठ साम हैं। जपने योग्य मन्त्रोंमै सावित्री मन्त्र और यजुर्वेदके मन्त्रोंमें शतरुद्रिय आप ही हैं ॥ २३२--२३५॥

English

The Lord created at the outset Sananda and Sanaka, Rbhu, Sanatkumara and the elder one Sanatana.

हिन्दी अर्थ

आप पर्वतोंमें महामेरु और सर्पोमे अनन्त (नाग) हैं। सभीमें आप परब्रह्म हैं, सब कुछ आपमें ही व्याप्त है। में आपके तमोगुणसे परे रहनेवाले उस सत्यरूपको नमस्कार करता हूँ जो समस्त कलाओंसे रहित, अनन्त और आदिस्वरूप हैं वेदान्तरूपी विज्ञानके अर्थका निश्चय करनेवाले, जगत्के उत्पादक प्रणव नामवाले जिस अद्वितीय आनन्दका साक्षात्कार करते हैं, मैं उसी रूपको शरण ग्रहण करता हूँ। (में) समस्त प्राणियोंके

English

They were free from delusion and mutually clashing opposites such as pleasure and pain. They possessed the greatest detachment. Having realised the highest reality, they directed their attention towards knowledge, {v.l. na srffau dadhire matim "They did not take interest in creation.")

हिन्दी अर्थ

भीतर रहनेवाले, प्रधान और पुरुषके संयोग तथा वियोगके कारण, उत्पत्ति एवं विनाशसे रहित तथा तेजोमय उस प्राण नामवाले रूपको प्रणाम करता हूँ (में) आदि तथा अन्तसे रहित, संसारके आत्मारूप, अनेक रूपोंमें स्थित, प्रकृतिसे परे रहनेवाले, कूटस्थ एवं अव्यक्त शरीर धारण करनेवाले पुरुष नामक आपके रूपको नमस्कार करता हूँ। मैं सभीके

English

When they were thus indifferent towards the crea¬ tion of the worlds, god Brahma, the grand-father of the world became despaired due to the Maya of Parameffhin.

हिन्दी अर्थ

आश्रयरूप, सम्पूर्ण संसारका विधान करनेवाले, सर्वत्र व्यापत जन्म और मरणसे रहित, सूक्ष्म, विचित्र, त्रिगुणात्मक, प्रधानस्वरूप तथा अलुप्त भेदवाले आपके रूपको प्रणाम करता हूँ। देवि! आपका जो आद्य, महान्, पुरुषात्मक रूप है, जो प्रकृतिमें अवस्थित है, त्रिगुणात्मक मूल बीजरूप है तथा ऐश्वर्य, विज्ञान और विराग-धर्मासे समन्वित है, मैं उसे नमस्कार करता हूँ

English

Then the ancient Purusa, the eternal, the embodi¬ ment of the universe, spoke to his son, the lotus-born god in order to destroy his delusion.

हिन्दी अर्थ

द्विसप्तलोकात्मकमम्बुसंस्थं स्वतेजसा पूरितलोकभेदम्। त्रिकालहेतुं परमेष्ठिसंज्ञं

English

"Has this been forgotten that the trident-bearing eternal Lord, Sambhu was requested by you formerly "O Sankara, do you be my son."

हिन्दी अर्थ

सहस्त्रबाहुं पुरुषं पुराणम्। नारायणाख्यं प्रणतोऽस्मि रूपम्

English

Sankara had urged his mind in the guise of his son. The lotus-born god the grand-sire of the world, regained en¬ lightenment through Govinda.

हिन्दी अर्थ

दंष्टाकरालं त्रिदशाभिवन्द्यं युगान्तकालानलकल्परूपम् ।

English

As he was inclined to create beings, he performed a very difficult penance. But even though he performed that penance nothing transpired.

हिन्दी अर्थ

नमामि रूपं तव कालसंज्ञम् ब्रह्मामृतानन्दरसज्ञमेकम्

English

Then after the lapse of a long time, his grief created wrath in him. From both of his eyes overwhelmed with anger, drops of tears fell down.

हिन्दी अर्थ

सुकोमल देवि विशालशुभ्रं नमामि ते रूपमिदं नमामि ॐ नमस्ते महादेवि नमस्ते परमेश्वरि। नमो भगवतीशानि शिवायै ते नमो नमः

English

From them goblins and ghosts cropped up. On seeing all of them in front of him, Brahma censured himself

हिन्दी अर्थ

मया नास्ति समो लोके देवो वा दानवोऽपि वा। जगन्मातैव मत्पुत्री सम्भूता तपसा यतः चौदह लोकात्मक, जलमें अवस्थित, विचित्र भेदवाले, परम पुरुषको ही अपना स्वामी स्वीकार करनेवाले, अनन्त प्राणियोंके निवासस्थान, उस जगदण्ड (ब्रह्माण्ड) -संज्ञक आपके रूपको में नमस्कार करता

English

Lord Prajapati (Brahma) overcome with wrath gave up his life. Then Rudra, of the nature of Prana (vital air), manifested himself from the mouth of the Lord (god Brahma).

हिन्दी अर्थ

हूँ। (मैं) समग्र वेदरूप, अद्वितीय, आदि, अपने तेजसे. सम्पूर्ण संसारको व्याप्त करनेवाले, तीनों कालोंके कारण तथा सूर्यमण्डलमें प्रतिष्ठित परमेष्ठी नामवाले रूपको नमस्कार करता हूँ। जो हजारों सिरवाले हैं, अनन्त शक्ति-सम्पन्न हैं, हजारों हाथवाले हैं तथा जलके मध्यमें शयन करनेवाले हैं, मैं उन 'नारायण' नामसे प्रसिद्ध पुराणपुरुषके रूपको प्रणाम करता हूँ। (देवि!) आपका जो रूप भयंकर दाढ़वाला, देवताओंद्वारा

English

Lord Siva, the god of gods, with the brilliance of a thousand suns and comparable to the cosmic fire ablaze at the end of the Yugas, cried out loudly and terribly.

हिन्दी अर्थ

सब प्रकारसे वन्दनीय, प्रलयकालीन अग्निके समान रूपवाला और सम्पूर्ण प्राणियोंके विनाशके लिये कारण- रूप है, में उस काल नामवाले रूपको नमस्कार करता हुँ॥ २४३--२४६॥ (देवि!) मैं आपके शेष नामवाले उस रूपको प्रणाम करता हूँ, जो हजारों फणोंसे सुशोभित है, प्रधान- प्रधान नागराजोंसे पूजित है, जनार्दन नामसे शरीर धारण किये हुए है तथा प्रगाढ निद्रामें है। जिसका ऐश्वर्य

English

Brahma spoke to him as he cried, "O don't cry. You will become well-known in the world as 'Rudra', because of your crying."

हिन्दी अर्थ

अव्याहत (अबाधित)है, जिसके नेत्र विषम हैं, (जो तीन नेत्रोंसे युक्त है), जो ब्रह्मे अमृतरूपी आनन्द- रसको जाननेवाला है, अद्वितीय है, प्रलयकालमें स्थित रहनेवाला है और जो द्युलोकमें नृत्य करता रहता है (देवि!) में आपके उस रुद्र नामवाले रूपको प्रणाम करता हूँ। देवि! (मैं) शोकसे सर्वथा शून्य, निर्मल, पवित्र, देवताओं तथा असुरोंसे पूजित चरणकमलवाले आपके अत्यन्त कोमल, विशाल एवं उज्ज्वल इस

English

The grand-father of the world gave him seven other names. He gave him wives and eternal sons. To those eight persons, the grand-sire of the world gave abodes as well.*

हिन्दी अर्थ

रूपको नमस्कार करता हूँ, बार-बार नमस्कार करता हूँ। महादेवि! आपको नमस्कार है, परमेश्वरि! आपको नमस्कार है। भगवती ईशानीको नमस्कार है, कल्याणरूपिणी आपको बार-बार नमस्कार है में आपसे व्याप्त हूँ, आप मेरे आधार हैं और आप ही मेरी गति हैं। परमेश्वरि! मैं आपकी ही शरण ग्रहण करता हुँ, आप (मुझपर) प्रसन्न हों। मेरे समान संसारमें देवता या दानव कोई भी नहीं है, क्योंकि (मेरे) तपके कारण आप

English

Those seven names are—(1) Bhava, (2) Sarva, (3) Isana (4) Pasunampati (5) Bhima, (6) Ugra and (7) Mahadeva.

हिन्दी अर्थ

जगन्माता ही मेरी पुत्रीके रूपमें उत्पन्न हुई हैं एषा तवाम्बिका देवि किलाभूत् पितृकन्यका । मेनाशेषजगन्मातुरहो पुण्यस्य गौरवम्

English

The eight Murtis (cosmic forms of this god) areas follows:— (1) sun, (2) water, (3) earth, (4) fire, (5) wind, (6) ether, (7) initiated Brahmanas and (8) moon.

हिन्दी अर्थ

नमामि तव पादाब्जं व्रजामि शरणं शिवाम् अहो मे सुमहद् भाग्यं महादेवीसमागमात्। आज्ञापय महादेवि किं करिष्यामि शंकरि

English

The lord endowed with eight bodies bestows the highest region (Mokfa) on those who meditate on him, and bow down to Rudras in these bodies.

हिन्दी अर्थ

उपदेशं गिरिश्रेष्ठ सेवितं ब्रह्मवादिभिः शान्तः समाहितमना दम्भाहं॑कारवर्जितः। तन्निष्ठस्तत्परो भूत्वा तदेव शरणं व्रज

English

The eight wives are:—Suvarcala, Uma, Vikesi, Siva, Svaha, Disah, Diksa and Rohini.

हिन्दी अर्थ

सर्वयज्ञतपोदानैस्तदेवार्चय सर्वदा तदेव मनसा पश्य तद् ध्यायस्व जपस्व च। ममोपदेशात् संसारं नाशयामि तवानघ

English

The sons of these are—Sanaiscara. (the Saturn), Sukra (the Venus), Lohitahga (the Mars), Manojava, Skanda Sarga, Santana and Budha (the Mercury).

हिन्दी अर्थ

ध्यानेन कर्मयोगेन भक्त्या ज्ञानेन चैव हि। प्राप्याहं ते गिरिश्रेष्ठ नान्यथा कर्मकोटिभिः ्रुतिस्मृत्युदितं सम्यक् कर्म वर्णाश्रमात्मकम्। अध्यात्मज्ञानसहितं मुक्तये सततं कुरु

English

Lord Mahesvara, Lord of Devas, who was of this nature, eschewed his duty of procreation and desire, and resorted to renunciation.

हिन्दी अर्थ

धर्मात् संजायते भक्तिर्भक्त्या सम्प्राप्यते परम्। श्रुतिस्मृतिभ्यामुदितो धर्मो यज्ञादिको मत: देवि! ये पितरोंको कन्या मेना सम्पूर्ण संसारकी मातास्वरूप आपकी माता हैं, अहो! पुण्यके गौरवका क्या कहना ? अमरेशानि! आप मेनाके साथ मेरी सर्वदा रक्षा करें। मैं आपके चरणकमलोंमें नमस्कार करता हूँ

English

Fixing his individual soul into the Supreme Soul and having drunk deep the eternal Supreme Nectar called the imperishable Brahman, he established himself in the divine nature.

हिन्दी अर्थ

और आप कल्याणकारिंणीकी शरणमें हूँ अहो! महादेवीके (मेरे घर) आ जानेसे मेरा बहुत बड़ा सौभाग्य हुआ। महादेवि! शंकरि! आप मुझे आज्ञा दें कि मैं क्या करूँ? ऐसा वचन कहकर वह गिरिराज हिमालय गिरिंजाको देखते हुए एवं

English

When Siva, the god of blue-red complexion, was commanded by Brahma to procreate progeny, he mentally created Rudras, equal and similar to himself.

हिन्दी अर्थ

हाथ जोड़ते हुए उनके पास खड़े हो गये। जगत्की अरणि (मूल कारण)-रूप उस देवीने उनका (हिमवानूका) वचन सुनकर अपने पति पशुपति (शंकर)-का स्मरणकर मधुर-मधुर मुसकराते हुए पिता (हिमवान्) - देबी बोलीं--गिरिश्रेष्ठ! ब्रह्मवादियोंद्वारा सेवित केवल ईश्वरको ज्ञात इस परम गुह्य उपदेशको

English

On seeing those various Rudras, pure, blue-red in complexion, immune from death and old age, the preceptor Brahma spoke to Kara.

हिन्दी अर्थ

अद्भुत एवं ऐश्वर्यसम्पन्न रूपको तुमने देखा है, शान्त एवं एकाग्रमन होकर, दम्भ और अहंकारका सर्वथा परित्यागकर, अत्यन्त निष्ठा रखकर, तत्परायण हो उसी (रूप)-की शरण ग्रहण करो। तात! अनन्य भक्तिपूर्वक मेरे श्रेष्ठ भावका आश्रय ग्रहणकर, सभी यज्ञ, तप, दान (आदि साधनों)-के द्वारा सदा उसी (रूप)-को अर्चना करो। मेरे उपदेशको मानकर मनसे उसी (रूप)-को देखो, उसीका ध्यान करो और

English

O god, do not create such progeny devoid of ■death. O Lord of goblins, create other types of subjects suscep¬ tible to births and deaths.

हिन्दी अर्थ

उसीका जप करो। अनघ! में तुम्हारे संसार ( भवबन्धन)- को विनष्ट कर दूँंगी ऐश्वर-योगमें स्थित अपने भक्तोंका मैं इस संसार- सागरसे शीघ्र ही उद्धार कर देती हुँ। गिरिश्रेष्ठ! मैं ध्यान, कर्मयोग, भक्ति तथा ज्ञानके द्वारा ही तुम्हारे लिये प्राप्य हूँ, दूसरे करोड़ों कर्मोके द्वारा मुझे प्राप्त नहीं किया

English

Then the god with matted hair, the chastiser of Kama, replied, "I don't have such creation. You create such various types of creation." {v.l. Such inauspicious progeny).

हिन्दी अर्थ

जा सकता। श्रुति तथा स्मृति-शास्त्रोंमें जो सम्यक् वर्णाश्रमकर्म (धर्म) बतलाया गया है, मुक्ति-प्राप्तिके लिये अध्यात्मज्ञानयुक्त उस (कर्म)-का निरन्तर आचरण करो। धर्मसे भक्ति उत्पन्न होती है और भक्तिसे परम (तत्त्व) प्राप्त होता है। श्रुति एवं स्मृतिद्वारा प्रतिपादित यज्ञादि कर्मको धर्म कहा गया है

English

Thereafter, this God does not create auspicious progeny. He remains with his mind withdrawn from activi¬ ties of procreation, and stays with his own sons.

हिन्दी अर्थ

नान्यतो जायते धर्मो वेदाद् धर्मो हि निर्बभौ। तस्मान्मुमुक्षुर्धर्माथी मद्रूपं वेदमाश्रयेत् तेषामेव च गुप्त्यर्थं वेदानां भगवानजः । ब्राह्मणादीन् ससर्जाथ स्वे स्वे कर्मण्ययोजयत्

English

Bow to god Siva. Obeisance to you, the embodi¬ ment of Brahman, to Lord Mahesa, to the quiescent, to the cause of the universe.

हिन्दी अर्थ

ये न कुर्वन्ति तद् धर्म तदर्थ ब्रह्मनिर्मितम्। तेषामधस्तान्नरकांस्तामिस्त्रादीनकल्पयत न च वेदाद् ऋते किञ्जिच्छास्त्रधर्माभिधायकम्। योऽन्यत्र रमते सोऽसौ न सम्भाष्यो द्विजातिभिः

English

Salutations to the Lord of Prakrti and Purusa, to the chief of Yoga, to Kala (time or god of death), to Rudra, to the bearer of the trident and to one making a huge mouthful of the universe.

हिन्दी अर्थ

यानि शास्त्राणि दृश्यन्ते लोकेऽस्मिन् विविधानि तु । श्रुतिस्मृतिविरुद्धानि निष्ठा तेषां हि तामसी कापालं पञ्चरात्रं च यामलं वाममार्हतम्। एवंविधानि चान्यानि मोहनार्थानि तानि तु

English

Obeisance to the wielder of Pinaka bow in the hand. Salutations again and again to the three-eyed god with three¬ fold forms. Bow to you Brahman, the father of god Brahma.

हिन्दी अर्थ

वेदार्थवित्तमैः कार्य यत् स्मृतं कर्म वैदिकम्। तत् प्रयत्नेन कुर्वन्ति मत्तप्रियास्ते हि ये नरा: स्वायम्भुवो मनुर्धर्मान् मुनीनां पूर्वमुक्तवान्

English

Obeisance to the master of the knowledge of Brah¬ man and to one imparter of the knowledge of Brahman. Salu¬ tation to the secret of the Vedas (or the knower of the secret of the Vedas) and to the destroyer of Kala.

हिन्दी अर्थ

शरुत्वा चान्येऽपि मुनयस्तन्मुखाद् धर्ममुत्तमम्। चक्रुर्धर्मप्रतिष्ठार्थं धर्मशास्त्राणि चैव हि ब्रह्मणो वचनात् तानि करिष्यन्ति युगे युगे

English

Obeisance to the essential substance of Vedanta, to the embodiment of Vedas [v.l. the Vedanta incarnate.) Bow to the enlightened Rudra, the preceptor ofYogins.

हिन्दी अर्थ

अष्टादश पुराणानि व्यासेन कथितानि तु। नियोगाद् ब्रह्मणो राजंस्तेषु धर्मः प्रतिष्ठित: २७९॥ अन्यान्युपपुराणानि तच्छिष्यैः कथितानि तु। युगे युगेऽत्र सर्वेषां कर्ता वै धर्मशास्त्रवित्

English

Obeisance to you who are surrounded by goblins, or beings of various kinds, devoid of sorrows. Salutations to the deity favourable to Brahmanas and to the lord of Brahma.

हिन्दी अर्थ

शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्द एव च। ज्योतिःशास्त्रं न्यायविद्या मीमांसा चोपबृंहणम् धर्म किसी अन्यसे उत्पन्न नहीं होता, वेदसे ही धर्म निर्गत है। इसलिये धर्मार्थी एवं मुमुक्षुको चाहिए कि मेरे स्वरूपभूत वेदका आश्रय ग्रहण करे। मेरी ही यह 'वेद' नामवाली पुरातन परा शक्ति ऋक्, यजुष् तथा सामवेदके

English

Obeisance to the three-eyed primordial deity, to Paramefthin, the quarter-clad (naked), to the staff-bearing recluse.

हिन्दी अर्थ

रूपमें सृष्टिके आदिमें प्रवर्तित होती है उन्हीं वेदोंकी रक्षाके लिये भगवान् ब्रह्माने ब्राह्मणादिको उत्पन्न कर अपने-अपने कर्मोमें लगाया। ब्रह्माद्वारा बनाये गये उस (वेदविहित वर्णाश्रम) धर्मका जो पालन नहीं करते हैं, उनके लिये (ब्रह्माने) नीचेके लोकोंमें

English

Salutations to you untouched by the beginning-less impurity of Avidya, to one knowable through perfect enlighten¬ ment. Bow to the saviour, the sanctifier, to the cause of the progress of Yoga.

हिन्दी अर्थ

स्थित तामिस्र आदि नरकाँको बनाया है। धर्मका विधान करनेवाले अथवा धर्मको बतलानेवाले वेदको छोड़कर और अन्य कोई शास्त्र नहीं हँ । जो (वेदाभ्यासके अतिरिक्त) अन्यत्र मन लगाते हैं, द्विजातियोंके द्वारा वे सम्भाषण करने योग्य नहीं हैं। इस संसारमें श्रुति एवं स्मृतिके विरुद्ध जो विविध शास्त्र देखे जाते हैं, निश्चय ही उनमें निष्ठा (विश्वास) रखना तमोगुणी (निष्ठा) है। जो कुत्सित शास्त्रोंके प्रभावको बतलाकर मनुष्योंको मोहित

English

Salutations to one knowable through Dharma (Piety) etc. Obeisance to you approachable through Yogic

हिन्दी अर्थ

करते हैं, इस संसारमें उन लोगोंको मोहित करनेके लिये मैंने (ऐसे) शास्त्रोंको बनाया है॥ २६९--२७४॥ वेदके अर्थको जाननेबाले श्रेष्ठ विद्वानोंके द्वारा जिस कर्मको वेदसम्मत कहा गया है वही (कर्म) करणीय है और जो मनुष्य प्रयत्नपूर्वक उस कर्मको करते हैं, वे मुझे प्रिय हैं। प्राचीन कालमें विराट् (पुरुष) स्वायम्भुव

English

Obeisance to Brahman, the embodiment of the uni¬ verse, to you the supreme Atman. Everything in the universe has been created by you alone and everything abides in you only.

हिन्दी अर्थ

मनुने सभी वर्णोपर अनुग्रह करनेके लिये मेरी ही आज्ञासे (भृगु आदि) मुनियोंसे धर्म (मनुस्मृति) कहा था। उनके मुखसे श्रेष्ठ धर्मका श्रवणकर अन्य मुनियोंने भी धर्मको प्रतिष्ठाके लिये अन्य धर्मशास्त्रों (स्मृतियों)- की रचना की । प्रलयकालमें उनके ( धर्मशास्त्रोंके) अन्तर्हित हो जानेपर प्रत्येक युगमें वे महर्षिगण ब्रह्माके कहनेपर पुनः उन शास्त्रोंकी रचना करते हैं

English

O deity identical with the universe, the universe beginning -wixhPrakrti is withdrawn by you. You are the control¬ ler (of the world), the great god, the Supreme Brahman, the great Ruler of the world.

हिन्दी अर्थ

राजन्! ब्रह्माके आदेशसे व्यासजीने अठारह (महा-) पुराणोंको कहा है। उन (पुराणों)-में धर्म प्रतिष्ठित है। अन्य उपपुराण उन व्यासजीके शिष्योंद्ार कहे गये हैं। यहाँ प्रत्येक युगमें इन सभी शास्त्रोंका कर्ता ही धर्मशास्त्रका ज्ञाता होता है। सत्तम! चार वेदोंसहित शिक्षा, कल्प, व्याकरण, निरुक्त, छन्द,

English

You are the Paramesthin, the auspicious, the quiesc¬ ent, the perfect being, Hara. You are the great imperishable spiritual light, you are Kdla and Paramesvara.

हिन्दी अर्थ

और पुराण) ॥ २७९--२८१॥ चतुर्वेहैः सहोक्तानि धर्मो नान्यत्र विद्यते

English

You alone are the inflnite person, the Pradhana and the Prakrli as well. You are the earth, the waters, the Are, the wind, the ether and the ego.

हिन्दी अर्थ

एवं पैतामहं धर्म मनुव्यासादयः परम्। स्थापयन्ति ममादेशाद् यावदाभूतसम्प्लवम् ब्रह्मणा सह ते सर्वे सम्प्रासे प्रतिसंचरे । परस्यान्ते कृतात्मानः प्रविशन्ति परं पदम्

English

Obeisance to him, the embodiment of waters whose tresses contained the clouds and in whose limb joints are the rivers and in whose belly are the four oceans.

हिन्दी अर्थ

तस्मात् सर्वप्रयत्नेन धर्मार्थ वेदमाश्रयेत्। धर्मेण सहितं ज्ञानं परं ब्रह्म प्रकाशयेत् संन्यासिनो गृहस्थाश्च वनस्था ब्रह्मचारिणः

English

Though I am the perfect Supreme Ruler, I have divided myself unto three with the attributes (i.e. functions) of creation, protection and annihilation. You are my eldest son created for the purpose of carrying on the activity of creation.

हिन्दी अर्थ

ते सुनिर्धूततमसो ज्ञानेनैकेन मन्मयाः। सदानन्दास्तु संसारे न जायन्ते पुनः पुन: तस्मात् सर्वप्रकारेण मद्भक्तो मत्परायणः । मामेवार्चय सर्वत्र मेनया सह संगतः

English

Though Sankara stays as the absolute one, it is out of his own will that he had divided himself. I have other forms as well effected by my Maya.

हिन्दी अर्थ

ततो मे सकलं रूपं कालाद्यं शरणं व्रज यत्तु मे निष्कलं रूपं चिन्मात्रं केवलं शिवम्। सर्वोपाधिविनिर्मुक्तमनन्तममृतं परम्

English

By nature, the great God Siva is formless, absolute, abiding in his own state or soul. The god who is transcendental to these is the Tri-murti, the triple-formed one, which is the Supreme Person of the Lord.

हिन्दी अर्थ

ज्ञानेनैकेन तल्लभ्यं क्लेशेन परमं पदम्। ज्ञानमेव प्रपश्यन्तो मामेव प्रविशन्ति ते इस प्रकार ये चौदह विद्यास्थान कहे गये हैं। इनके अतिरिक्त अन्यत्र धर्म विद्यमान नहीं है

English

O grand-sire of the world, know me to be that great form, that special personality of Mahesvara with three eyes which always bestow peace unto the Yogins.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार मनु, व्यास आदि पितामह ब्रह्माके द्वारा निर्दिष्ट श्रेष्ठ धर्मको मेरे ही आदेशसे प्रलयकालपर्यन्त स्थापित करते हैं । ब्रह्माकी आयु पूर्ण हो जानेपर प्रलय- काल उपस्थित होनेपर वे सभी पुण्यात्मा (व्यासादि) ब्रह्माके साथ ही परम पदमें प्रवेश करते हैं

English

I have already narrated to you the resolution {san- kalpa), Dharma, various duties special to different Yugas and the deities identifying themselves with the abodes ( sthdnas).

हिन्दी अर्थ

इसलिये धर्मके (परिज्ञानके) लिये सभी प्रकारके प्रयत्नसे वेदका आश्रय ग्रहण करना चाहिए, (इससे) धर्मसहित ज्ञान और परम ब्रह्म प्रकाशित हो जाता है जो सभी प्रकारको आसक्तियोंका परित्याग कर अनन्यभावसे मेरी शरण ग्रहण कर लेते हैं, ईश्वर- सम्बन्धी योगमें स्थित होकर भक्तिपूर्वक सदा मेरी उपासना करते हैं, सभी प्राणियोंपर दया करते हैं, शान्त,

English

The same is Supra 2.23b-25a.

हिन्दी अर्थ

तथा व्रतपरायण हैं, मुझमें जिनका चित्त और प्राण लगा हुआ है, मेरे तत्त्व-वर्णनमें ही जो लगे हुए हैं ऐसे संन्यासी, गृहस्थ, वानप्रस्थ अथवा ब्रह्मचारी जो कोई भी हों, उन नित्य भक्तिमें लगे हुए भक्तोंके माया-तत्त्वसे उत्पन्न सम्पूर्ण अन्धकारका ज्ञानरूपी दीपकके द्वारा मैं अविलम्ब ही विनाश कर देती हूँ। अद्वितीय ज्ञानके द्वारा जिनके अन्धकारका भलीभाँति विनाश हो गया है ऐसे ही मत्परायण (भक्त) सदा आनन्दित रहते हैं और

English

Even as he was performing the penance, the three¬ eyed, trident-bearing Isana, Rudra, born of the world-destruc¬ tive fire, manifested himself from his mouth.

हिन्दी अर्थ

संसारमें बार-बार जन्म नहीं लेते इसलिये सब प्रकारसे मेरे भक्त और मेरे परायण रहते हुए (तुम) मेनाके साथ सर्वत्र मेरी ही अर्चना करो। यदि तुम मेरे ऐश्वर्यसम्पन्न अव्यय-स्वरूपका ध्यान करनेमें असमर्थ हो तो मेरे आदिकालस्वरूप

English

His body was half-male and half-female and was too terrible to behold. "Divide yourself," saying this Brahma vanished out of fear.

हिन्दी अर्थ

कलात्मक रूपकी शरण ग्रहण करो। तात! मेरा जो- जो भी रूप आपके मनको अभीष्ट हो, उसीमें निष्ठा रखो और उसीके परायण होकर उसकी ही आराधनामें संलग्न रहो मेरा जो कलारहित, चिन्मात्र, अद्वितीय, कल्याणकारी, सभी उपाधियोंसे सर्वथा मुक्त, अनन्त, अमर एवं परमरूप है, वह परमपद एकमात्र ज्ञानके द्वारा बड़े ही कष्टसे प्राप्त किया जाता है । ज्ञानका साक्षात्कार करनेवाले

English

When addressed thus, Rudra separated the male being into ten plus one (eleven) forms.

हिन्दी अर्थ

लोग मुझमें ही प्रवेश करते हैं मामनाश्रित्य तत् तत्त्वं स्वभावविमलं शिवम् । ज्ञायते न हि राजेन्द्र ततो मां शरणं व्रज

English

These eleven are called Rudras. They are the Lords of the three worlds. O Brahmanas, these Rudras, known as Kapalisa and others, were entrusted with the affairs ofDevas.

हिन्दी अर्थ

कर्मणा मनसा वाचा शिवं सर्वत्र सर्वदा । समाराधय भावेन ततो यास्यसि तत्पदम् अनाद्यनन्तं परमं महेश्वरमजं शिवम्

English

The Lord divided his female form too into many beings, such as beautiful and ugly, quiet and turbulent, white and black in complexion etc.

हिन्दी अर्थ

अह्वैतमचलं ब्रह्म निष्कलं निष्प्रपञ्चकम्। अन्वेष्टव्यं हि तद् ब्रह्म जन्मबन्धनिवृत्तये

English

Those forms, Laksmi and others are the Vibhutis (magnificent excellences) and well-known as Saktis (super¬ human powers) on the earth, O Brahmanas, Goddess Sahkari pervades the whole universe through their forms.

हिन्दी अर्थ

अहंकारं च मात्सर्य कामं क्रोधं परिग्रहम्। अधर्माभिनिवेशं च त्यक्त्वा वैराग्यमास्थितः अन्वीक्ष्य चात्मनात्मानं ब्रह्मभूयाय कल्पते

English

O Brahmanas, Isani split herself into many more forms {v.l. separated herself from god Siva). At the behest of the great god Sankara, she went and stood near god Brahma, the grand-sire.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा सर्वभूताभयप्रदः । ऐश्वरी परमां भक्ति विन्देतानन्यगामिनीम् वीक्षते तत् परं तत्त्वमैश्वरं ब्रह्मनिष्कलम्। सर्वसंसारनिर्मुक्तो ब्रह्मण्येवावतिष्ठते

English

Lord Brahma told her, "Become the daughter of Daksa." At his behest, she too manifested herself from Daksa, the progenitor of the world.

हिन्दी अर्थ

उसीमें (मेरे दिव्य रूपमें) बुद्धि रखनेवाले, उसीमें अपनेको लगानेवाले, उसीमें निष्ठा रखनेवाले तथा उसीके परायण और ज्ञानके द्वारा जिनके समस्त पाप विनष्ट हो गये हैं, वे सभी आवागमनके चक्रमें नहीं पड़ते अर्थात् मोक्षको प्राप्त करते हैं। राजेन्द्र ! मेरी शरण ग्रहण किये बिना परम निर्वाण,निर्मल पद प्राप्त नहीं होता, इसलिये मेरी शरण ग्रहण करो। महाराज! द्वैत या अद्वैत अथवा दोनों ही रूपोंसे मेरी उपासना कर तुम्हें

English

He gave goddess Sati (former Isani) to Rudra in marriage, at the bidding of god Brahma. Rudra the trident¬ bearing deity too accepted the daughter of Daksa who was his own.

हिन्दी अर्थ

उस पदको प्राप्ति हो जायगी ॥ २९६--२९८ ॥ हे राजेन्द्र! बिना मेरा आश्रय लिये स्वभावसे ही निर्मल, उस शिवतत्त्वको जाना नहीं जा सकता, अत; मेरी शरण ग्रहण करो। इसलिये. तुम नित्य, अक्षरस्वरूप एवं रूपरहित ईश्वर (तत्त्व)-की प्रयलपूर्वक आराधना

English

Although Mimdmsd is given as a v.l. for Sarvesam, the term Upabrrhharta can be taken as including both Purarta and Mlmamsa to make up the number fourteen of Vidyds.

हिन्दी अर्थ

करो। इससे (तुम) बन्धनसे मुक्त हो जाओगे। मन, वाणी तथा कर्मसे बड़े ही भावसे सर्वत्र शिवकी आराधना करो, इससे (तुम) उस पदको प्राप्त करोगे। मेरी मायासे मोहित (प्राणी) उस अनादि, अनन्त, अजन्मा, कल्याणकारी, परम महेश्वर, सभी प्राणियोंके अन्तरमें निवास करनेवाले, सभीके आधार, निरञ्जन, नित्य आनन्दस्वरूप, निराभास, निर्गुण, अन्धकारसे परे,

English

KP's list of fourteen vidyds is: 4 Vedas, 6 Ahgas, Dharma- Sastra, Purana, Nyaya, Mimarhsa. The fourteen lores are enumerated in VP. III.6.28 as follows:

हिन्दी अर्थ

तथा परमाकाशमे स्थित ब्रह्मसंज्ञक तत्त्वको नहीं जान मेरी मायाद्वारा नित्य सूक्ष्म तमोगुणसे घिरे हुए प्राणी (इस) घोर संसारसागरमें बार-बार जन्म लेते हैं। राजन्! जन्मरूपी बन्धनकी निवृत्तिके लिये अनन्य भक्ति एवं सम्यक् ज्ञानके द्वारा उस ब्रह्मका अन्वेषण करना चाहिए।

English

On hearing these words of the sages, Visnu the Supreme Person, the great Yogin, meditated on his own Supreme state and replied.

हिन्दी अर्थ

(राजन्! जो) अहंकार, मात्सर्य, काम, क्रोध, संग्रहकी प्रवृत्ति तथा अधर्माचरणमें रुचिका सर्वथा परित्याग कर अनासक्तभावमें स्थित रहते हैं और सभी प्राणियोंमें अपनेको एवं सभी प्राणियोंको अपनी अन्तरात्मामें स्थित देखते हैं, वे आत्माद्वारा अन्तरात्माका साक्षात्कार कर ब्रह्मको प्राप्त करनेके योग्य बन जाते हैं । सभी प्राणियोंको अभय प्रदान करनेवाले तथा प्रसन्न मनवाले ब्रह्ममें एकीभावसे स्थित, अनन्यगामिनी परम ईश्वरभक्तिको

English

"This mysterious knowledge which is to be closely guarded as a secret, was formerly explained by the grand-sire Brahma on the beautiful plateau of the mountain Meru.

हिन्दी अर्थ

प्राप्त कर लेते हें । वे उस ऐश्वर्ययुक्त निष्कल ब्रह्मतत्त्वका साक्षात् करते हैं और समस्त संसारसे अनासक्त होते हुए एकमात्र ब्रह्ममें ही प्रतिष्ठित हो जाते हैं॥ ३०५--३१०॥ ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठायं परस्य परमः शिव: । अनन्तस्याव्ययस्यैकः स्वात्माधारो महेश्वरः

English

It is the essence of the Sahkhya philosophy to the followers of the Sahkhya system. It is the excellent, perfect knowledge of Brahman. It is the only saviour of the living be¬ ings immersed in the ocean of worldly existence.

हिन्दी अर्थ

ज्ञानेन कर्मयोगेन भक्तियोगेन वा नृप। सर्वसंसारमुक्त्यर्थमीश्वरं सततं श्रय अन्वीक्ष्य चैतदखिलं यथेष्टं कर्तुमरहसि

English

This Haimavati (daughter of mount Himvan) is considered as the highest point of perfection termed as Vyoman (the firmament), the potency of god Mahesvara, the embodi¬ ment of knowledge and ardent desire for it.

हिन्दी अर्थ

अहं वै याचिता देवैः संजाता परमेश्वरात् । विनिन्द्य दक्षं पितरं महेश्वरविनिन्दकम् धर्मसंस्थापनार्थाय तवाराधनकारणात्। मेनादेहसमुत्पन्ना त्वामेव पितरं श्रिता

English

She is auspicious (or the consort of god Siva), all pervading, infinite, beyond all gunas, perfect (or the purest). Though absolutely one (undivided), she is abiding in one or more divisions. She is knowledge incarnate and has excessive longing.

हिन्दी अर्थ

स त्वं नियोगाद् देवस्य ब्रह्मणः परमात्मनः । प्रदास्यसे मां रुद्राय स्वयंवरसमागमे तत्सम्बन्धाच्च ते राजन् सर्वे देवाः सवासवाः । त्वां नमस्यन्ति वै तात प्रसीदति च शंकरः

English

She is non-different, stationed in the perfect Reality, thanks to its splendour. Due to that very reason, her lustre is as pure and dazzling as that of the sun.

हिन्दी अर्थ

सम्पूज्य देवमीशानं शरण्यं शरणं व्रज स एवमुक्तो भगवान् देवदेव्या गिरीश्वरः । प्रणम्य शिरसा देवीं प्राञ्जलिः पुनरब्रवीत्

English

The Potency of god Mahesvara is one (by herself),

हिन्दी अर्थ

निशम्य वदनाम्भोजाद् गिरीन्द्रो लोकपूजितः । लोकमातुः परं ज्ञानं योगासक्तोऽभवत् पुनः नियोगाद् ब्रह्मणः साध्वीं देवानां चैव संनिधौ

English

It is she who does everything. This universe is the effect of her activity. The wise sages state that Isvara has neither any act to execute nor is he an instrument of anything.

हिन्दी अर्थ

य इमं पठतेऽध्यायं देव्या माहात्म्यकीर्तनम्। शिवस्य संनिधौ भक्त्या शुचिस्तद्भावभावितः सर्वपापविनिर्मुक्तो दिव्ययोगसमन्वितः । उल्लङ्घ्य ब्रह्मणो लोकं देव्याः स्थानमवाणुयात्

English

Four potencies of the Goddess abide in their own forms in her, due to the presence (abidance) of the Goddess. Listen to their names, O excellent sages.

हिन्दी अर्थ

ये अद्वितीय, अपनी आत्माके आश्रय महेश्वर परमशिव ही अनन्त तथा अव्यय पर ब्रह्मकी प्रतिष्ठा-रूप हैं। राजन्! ज्ञानयोग, कर्मयोग अथवा भक्तियोगके द्वारा समस्त संसारसे मुक्ति प्राप्त करनेके लिये निरन्तर ईश्वरका आश्रय ग्रहण करो। पर्वतराज हिमालय! मैंने यह गुह्य उपदेश तुम्हें प्रदान किया है, इस सम्पूर्ण उपदेशपर विचारकर तुम जैसा चाहो वैसा करो

English

It is stated that they (the potencies) are Santi (peace), Vidya (knowledge), Pratiftha (stability), and Nivrtti (renunciation). Hence Lord Paramesvara is called as having four manifestations. (Catur-vyuha).

हिन्दी अर्थ

महादेव शंकरकी निन्दा करनेवाले अपने पिता दक्षकी आलोचना कर देवताओंके द्वारा प्रार्थना करनेपर मैं परमेश्वरसे प्रादुर्भूत हुई हूँ। तुम्हारी आराधनाके कारण धर्मकी स्थापना करनेके लिये तुम्हें ही पिताके रूपमें आश्रय बनाकर मैं मेनाकी देहसे उत्पन्न हुई हूँ। आप परमात्मा ब्रह्मदेवके निर्देशसे स्वयंवरके समय मुझे रुद्रको प्रदान करेंगे । राजन्! तात! उस सम्बन्धके कारण इन्द्रसहित सभी देवता आपको नमस्कार करेंगे तथा भगवान् शंकर

English

The Lord enjoys the greatest bliss (of communion with his Atman) through this great potency. Mahesvara has four forms corresponding to the four Vedas.

हिन्दी अर्थ

भी आपसे प्रसन्न होंगे। इसलिये सभी प्रकारके प्रयत्नोंके द्वारा मुझे ही ईश्वरकी विषयस्वरूपा (ईश्वरका सर्वस्व) समझो और शरण ग्रहण करने योग्य भगवान् शंकरको पूजाकर उनको शरणमें जाओ भगवान् महादेवको देवी (शंकरपत्नी)-के द्वारा इस प्रकार कहे जानेपर वे पर्वतराज हिमालय विनयपूर्वक प्रणामकर हाथ जोडते हुए पुनः महेशवरीसे कहने लगे-महेशानि! आप मुझे परम माहेश्वर योगको

English

Her prosperity and glory is great and unequalled, and is fully accomplished from times immemorial. She is infinite in view of her contact with Rudra, the Supreme Soul.

हिन्दी अर्थ

विस्तारसे बतलाइये और ज्ञान तथा साधर्नोसहित आत्मयोगको भी विस्तारपूर्वक बतलायें (इसपर) भगवती पार्वतीने उन्हें वह परम ज्ञान, श्रेष्ठ आत्मयोग और उसकी प्रा्िके साधनोंको भी विस्तारपूर्वक भलीभाति बतलाया। जगज्जननीके मुखकमलसे परम ज्ञान सुनकर वे लोकपूजित पर्वतराज हिमालय

English

This Goddess is the sovereign ruler of all. She makes all living beings function. Lord Hari (v.l. Hara) is called Kala, Prana (vital airs) and the Supreme Ruler.

हिन्दी अर्थ

पुनः योगमें आसक्त हो गये! (कालान्तरमें हिमालयने) ब्रह्माजीके आदेशसे देवताओंकी संनिधिमें (अपने) सौभाग्यकी अभिवृद्धि समझते हुए साध्वी पार्वतीको महेश्वरके लिये प्रदान किया जो व्यक्ति भगवान् शिवके सांनिध्यमें उनके भावसे भावित होकर पवित्रतापूर्वक देवीके माहात्म्यका वर्णन करनेवाले इस अध्यायका पाठ करता है, बह सभी पापोसे मुक्त हो जाता है और दिव्य योगसे

English

This entire universe is warp and woof in him as it, were. That Lord Hara is being extolled as Kalagni (the des¬ tructive fire of the universe) by the expounders of the Vedas.

हिन्दी अर्थ

समन्वित होकर ब्रह्मलोकको पारकर देवीके स्थानको प्राप्त करता है देव्याः समाहितमनाः सर्वपापैः प्रमुच्यते

English

It IS Kola (Time) that creates the living beings. It is he who annihilates the subjects. Everything is subservient to Kala, but Kala is not subordinate to any one.