वेत्थ यथासौ लोको न सम्पूर्यत३ इति न भगव इति वेत्थ यथा पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति नैव भगव इति
vettha yathāsau loko na sampūryata3 iti na bhagava iti vettha yathā pañcamyāmāhutāvāpaḥ puruṣavacaso bhavantīti naiva bhagava iti
Sense: 'Do you know why that world never becomes full?' 'No, Sir,' he replied. 'Do you know why in the fifth libation water is called Man ? No, Sir,' he replied.
अर्थMeaning
जपमन्यवादिका उहालकके पास अना ते ह संपादया्कुरुदारको वे भगवन्तोऽयमारुणिः संभ्रतीममात्मानं केश्वानरमध्येति तरहन्ताभ्यागच्छा- आगे य दिखटाया गया है कि आरणिकरे सहित ओपमन्यवादि प मुनि राजा अश्वपतिके पास गये ओर उससे वैश्वानर आत्माका उपदेश करनेके लि प्राय॑ना कौ । तव अश्वपतिने उन्मेस प्रत्येकसे अरग-अलग यष प्रन किया विचार करनेपर भी कोर निश्चय रम् । उदाल्को वै प्रसिद्धो
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'Do you know why that world never becomes full?' 'No, Sir,' he replied. 'Do you know why in the fifth libation water is called Man ? No, Sir,' he replied.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
जपमन्यवादिका उहालकके पास अना ते ह संपादया्कुरुदारको वे भगवन्तोऽयमारुणिः संभ्रतीममात्मानं केश्वानरमध्येति तरहन्ताभ्यागच्छा- आगे य दिखटाया गया है कि आरणिकरे सह…। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?