॥ स होवाच किं मेऽन्नं भविष्यतीति यत्किंचिदिदमा श्वभ्य आ शकुनिभ्य इति होचुस्तद्वा एतदनस्यान्नमनो ह वै नाम प्रत्यक्षं न ह वा एवंविदि किंचनानन्नं भवतीति
|| sa hovāca kiṃ me'nnaṃ bhaviṣyatīti yatkiṃcididamā śvabhya ā śakunibhya iti hocustadvā etadanasyānnamano ha vai nāma pratyakṣaṃ na ha vā evaṃvidi kiṃcanānannaṃ bhavatīti
Sense: Breath said: 'What shall be my food?' They answered: 'Whatever there is, even unto dogs and birds.' Therefore this is food for Ana (the breather). His name is clearly Ana . To him who knows this there is nothing that is not (proper) food.
अर्थMeaning
अथेत्यर्थान्तरपरस्तावनारथः, य अथः यह ६ दूसरे विषयकी , प्रस्तावनाके स्यि है, जो ये गृहस्थ ८. ए 0 ₹० गण आमे निस भरकर “अर्म संधमें रहनेवाटे है; इसणियि उनके ङ्य मासान् पसा बहुवचनका प्रयोग क्रिया गया है। याँ मासेभ्यः पितृलोकं पितरखोकादाकाशमाकाशा-
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Breath said: 'What shall be my food?' They answered: 'Whatever there is, even unto dogs and birds.' Therefore this is food for Ana (the breather). His name is clearly Ana . To him who knows this there is nothing that is not (proper) food.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अथेत्यर्थान्तरपरस्तावनारथः, य अथः यह ६ दूसरे विषयकी , प्रस्तावनाके स्यि है, जो ये गृहस्थ ८. ए 0 ₹० गण आमे निस भरकर “अर्म संधमें रहनेवाटे है; इसणियि उनके ङ्य…। इसे किसी एक घटना का संयोग न मानकर एक नियम की तरह पढ़ना इस पंक्ति का बल है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?