भगव इति ह प्रतिशुश्राव ब्रह्मविद इव सोम्य ते मुखं भाति को नु त्वानुशशासेति को नु मानुशिष्याद्भो इतीहापेव निह्नुत इमे नूनमीदृशा अन्यादृशा इतीहाग्नीनभ्यूदे किं नु सोम्य किल तेऽवोचन्निति
bhagava iti ha pratiśuśrāva brahmavida iva somya te mukhaṃ bhāti ko nu tvānuśaśāseti ko nu mānuśiṣyādbho itīhāpeva nihnuta ime nūnamīdṛśā anyādṛśā itīhāgnīnabhyūde kiṃ nu somya kila te'vocanniti
Sense: In time his teacher came back, and said to him: 'Upakosala.' He answered: 'Sir.' The teacher said: 'Friend, your face shines like that of one who knows Brahman. Who has taught you?' 'Who should teach me, Sir?' he said. He denies, as it were.…
अर्थMeaning
तदनन्तर श्रोत्रे उक्तमण करिया उसने एक वै प्रवास करनेके अनन्तर फिर रट पृष्ा--भेरे बिना तुम कैसे जीवित एह सके 2 उर्दोने कदा-- निस प्रकार बहरे सनुष्य बिना सुने प्राणसे फिर रोरकर फहा- भेर बिना तुम कसे जीवित रह सके उन्दनि कहा-- “जिस प्रकार वच्चे, जिनका कि मन ॒विकषितं नहीं होत पराणसे प्राणनक्रिया करते, वाणीसे बोरे नेत्रसे देखते जौर कानसे घनत ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
In time his teacher came back, and said to him: 'Upakosala.' He answered: 'Sir.' The teacher said: 'Friend, your face shines like that of one who knows Brahman. Who has taught you?' 'Who should teach me, Sir?' he said. He denies, as it were. And he said (pointing) to the fires: 'Are these fires other than fires?' The teacher said: 'What, my friend, have these fires told you?'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
तदनन्तर श्रोत्रे उक्तमण करिया उसने एक वै प्रवास करनेके अनन्तर फिर रट पृष्ा--भेरे बिना तुम कैसे जीवित एह सके 2 उर्दोने कदा-- निस प्रकार बहरे सनुष्य बिना सुने…। धीमी श्वास वेगस तंत्रिका को सक्रिय कर भय-प्रतिक्रिया को शांत करती है। यह पंक्ति उसी श्वास और मन के संबंध को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?