Adhyāya 70

हिन्दी अर्थ

सतौ धनः पत्यतरन््ाणाल- रहकर फिर लौटकर अन्य परणेपि वाच कथं केन प्रकारेणाशकत कला मूका यथा लोकेण्वदन्तो ध्यायन्तो मनसेवमिति प्रविवेश ह चक्षुः फिर चुने उक्तमण किया । उसने एक वषं प्रवा करनेके अनन्तर फिर लौटकर पूष्ा-भिरे बिना तुम कैसे जीवित रह सके ¢ उन्होने कडा- “निष प्रकार अन्धे रोग बिना देखे प्राणसे प्राणन

English

Then they all said: 'Upakosala, this is our knowledge, our friend, and the knowledge of the Self, but the teacher will tell you the way (to another life).'

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर श्रोत्रे उक्तमण करिया उसने एक वै प्रवास करनेके अनन्तर फिर रट पृष्ा--भेरे बिना तुम कैसे जीवित एह सके 2 उर्दोने कदा-- निस प्रकार बहरे सनुष्य बिना सुने प्राणसे फिर रोरकर फहा- भेर बिना तुम कसे जीवित रह सके उन्दनि कहा-- “जिस प्रकार वच्चे, जिनका कि मन ॒विकषितं नहीं होत पराणसे प्राणनक्रिया करते, वाणीसे बोरे नेत्रसे देखते जौर कानसे घनत ।

English

In time his teacher came back, and said to him: 'Upakosala.' He answered: 'Sir.' The teacher said: 'Friend, your face shines like that of one who knows Brahman. Who has taught you?' 'Who should teach me, Sir?' he said. He denies, as it were. And he said (pointing) to the fires: 'Are these fires other than fires?' The teacher said: 'What, my friend, have these fires told you?'

हिन्दी अर्थ

कराम श्रोत्रं होच्चक्राम यनो किया इत्यादि शोष समस्त श्रुतियो- का तासं समान है । निस प्रकार । होच्चकरामेत्यादि । यथा वारक फिर प्राणने उक्तमण कानेकी इच्छा की । उसने, 'जिस प्रकार अच्छा घोड़ा अपने पैर बोधनेकी कौरोक्रो उखाड़ क्ता है उसी भकार अन्य प्राणोको भी उखा दिया । तब उन सवने उसके सामने जाकर मिच्छन्कि- भाणने उक्तमण करनेकी इच्छा उच्क्रमिषमुतकरमित्‌ करते हुए क्या फिया ? सो बत्रलाया भकरोत्‌ १ इत्युच्यते--यथा नाता --रोकमे निल प्रकार

English

He answered: 'This' (repeating some of what they had told him). The teacher said: 'My friend, they have taught you about the worlds, but I shall tell you this; and as water does not cling to a lotus leaf, so no evil deed clings to one who knows it.' He said: 'Sir, tell it me.' Next: IV, 15 Sacred Texts | Hinduism