॥ अथ हैनमाहवनीयोऽनुशशास प्राण आकाशो द्यौर्विद्युदिति य एष विद्युति पुरुषो दृश्यते सोऽहमस्मि स एवाहमस्मीति
|| atha hainamāhavanīyo'nuśaśāsa prāṇa ākāśo dyaurvidyuditi ya eṣa vidyuti puruṣo dṛśyate so'hamasmi sa evāhamasmīti
Sense: Then the Âhavanîya fire taught him: 'Breath, ether, heaven, and lightning (these are my forms). The person that is seen in the lightning, I am he, I am he indeed.
अर्थMeaning
ते ह प्राणाः ्रजापति पितरमेस्योचुभेगवन्को नः श्रेष्ठ इति तान्होवाच यस्मिन्व उत्कान्ते शरीरं उन प्राणोने अपने पिता प्रनापतिके पास जाकर कहा--भगवन् हममे कोन श्रेष्ठ है प्रनापतिने उनसे कहा--तुममेसे जिसके तेह ते हैवं विवदमाना देत्योचुरुक्तबन्तः- है भगवन्को नोऽस्माकं मध्ये श्रष्ठोऽभ्यधिको
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Then the Âhavanîya fire taught him: 'Breath, ether, heaven, and lightning (these are my forms). The person that is seen in the lightning, I am he, I am he indeed.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ते ह प्राणाः ्रजापति पितरमेस्योचुभेगवन्को नः श्रेष्ठ इति तान्होवाच यस्मिन्व उत्कान्ते शरीरं उन प्राणोने अपने पिता प्रनापतिके पास जाकर कहा--भगवन् हममे कोन श्…। धीमी श्वास वेगस तंत्रिका को सक्रिय कर भय-प्रतिक्रिया को शांत करती है। यह पंक्ति उसी श्वास और मन के संबंध को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?