स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति
sa ha hāridrumataṃ gautamametyovāca brahmacaryaṃ bhagavati vatsyāmyupeyāṃ bhagavantamiti
Sense: He going to Gautama Hâridrumata said to him, 'I wish to become a Brahmakârin with you, Sir. May I come to you, Sir?'
अर्थMeaning
चह परप, जो इसे इस पकार जानकर इसकी उप्रसना करता है, पापकर्मोको नष्ट कर देता है, अग्नरोकवान् होता है, पूणं मुकर भ्रा होता है, उञ्ञ्वरु जीवन व्यतीत करता है तथा इसके उत्तरवती (संतान स यः केथिदेवं यथोक्त वह परुष, जो कोई कि इस गाहंपत्यमग्निमाजनादत्वेन च कार भोग्य शौर भोक्ताङूपसे ५ ठा प्मिमकतयपासत सोत मकारो विभक्त इए पूर्वोक्त गाह. प्रकार रोकी-- रोकवान् होता है । जेते मिहम है । इस लोकम भी वह सम्पूरण- सो वष॑की आयु प्राप्त
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He going to Gautama Hâridrumata said to him, 'I wish to become a Brahmakârin with you, Sir. May I come to you, Sir?'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
चह परप, जो इसे इस पकार जानकर इसकी उप्रसना करता है, पापकर्मोको नष्ट कर देता है, अग्नरोकवान् होता है, पूणं मुकर भ्रा होता है, उञ्ञ्वरु जीवन व्यतीत करता है तथा…। जो बार-बार किया जाता है, वह अगली प्रवृत्ति को मजबूत करता है। यह पंक्ति कर्म को उसी चक्र के रूप में देखती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?