Adhyāya 60

हिन्दी अर्थ

स होवाच बरह्चारी विजाना- वह ब्रह्मचारी षोरा-'आपने जो उपरिष्यमा- म्यहं यद्धवद्धिरुक्त यस्मिन्सति जीवनं यद्पगमे च स्तदाकाशः प्राणस्य संबन्ध्या- भ्रयत्वेन दाद आकाश इत्यथः, खगुणविरिष्टं ब्रह्म तस्स्थं च फिर उसे गा्हपत्याम्नने शिक्षा दी-- पृथिवी, ग्नि, अन्न जोर आदित ये मेरे चार शरीर है । आदित्यके अन्तर्गत जो यह पुर्ष दिखायी देता है वह भ ह, हीमे

English

Satyakâma, the son of Gabâlâ, addressed his mother and said: 'I wish to become a Brahmakârin (religious student), mother. Of what family am I?'

हिन्दी अर्थ

फिर उनसे प्रयेकने भपने- अपनेसे सम्बद्ध विदयाका निरूपण करना आरम्म किया । उनम सबसे खोक भवति सवंमायुरेति ज्योग्जीवति नास्यावर युरुषाः क्षीयन्त उप वयं तं सुञ्ञामोऽस्मिश्थ लोके-

English

She said to him: 'I do not know, my child, of what family thou art. In my youth when I had to move about much as a servant (waiting on the guests in my father's house), I conceived thee. I do not know of what family thou art. I am Gabâlâ by name, thou art Satyakâma (Philalethes). Say that thou art Satyakâma Gâbâlâ.'

हिन्दी अर्थ

चह परप, जो इसे इस पकार जानकर इसकी उप्रसना करता है, पापकर्मोको नष्ट कर देता है, अग्नरोकवान्‌ होता है, पूणं मुकर भ्रा होता है, उञ्ञ्वरु जीवन व्यतीत करता है तथा इसके उत्तरवती (संतान स यः केथिदेवं यथोक्त वह परुष, जो कोई कि इस गाहंपत्यमग्निमाजनादत्वेन च कार भोग्य शौर भोक्ताङूपसे ५ ठा प्मिमकतयपासत सोत मकारो विभक्त इए पूर्वोक्त गाह. प्रकार रोकी-- रोकवान्‌ होता है । जेते मिहम है । इस लोकम भी वह सम्पूरण- सो वष॑की आयु प्राप्त

English

He going to Gautama Hâridrumata said to him, 'I wish to become a Brahmakârin with you, Sir. May I come to you, Sir?'

हिन्दी अर्थ

अथ हैनमन्वाहा्यपचनोऽलुशरासापो ददो फिर उसे अन्वाहार्यपचन ( दक्षिणाग्नि ) ने शिक्षा दी-- जल, दिशा, नकषतर ओर चन्द्रमा ये मेरे चार शरीर है । चन्द्रममे नो थह पुरुप दिखायी देता है वह मे है वही मेह

English

He said to him: 'Of what family are you, my friend?' He replied: 'I do not know, Sir, of what family I am. I asked my mother, and she answered: "In my youth when I had to move about much as a servant, I conceived thee. I do not know of what family thou art. I am Gabâlâ by name, thou art Satyakâma," I am therefore Satyakâma Gâbâlâ, Sir.'

हिन्दी अर्थ

खोकी भवति सर्वमायुरेति अयोग्जोवति नास्यावर. पुरुषाः क्षीयन्त उप वयं तं मुञ्जामोऽस्मिःश्च लोके. वह पुरुष, जो इसे इस पक्रार जानकर इस ८ चार भार्गोमें विभक्त भग्न ) कौ उपासना करता हे, पापकमोंका नाश कर देता ह, ोकवान्‌ होता हे, पूणे भायुको पराप्त होता है जर उज्वल जीवन व्यतीत करता अथ हैनमन्वाहा्यपचनोऽलु- फिर उसेः भन्वाहार्यपचन-- ५ । मेरे चार शरीर है । मै अपनेको चतसस्तनवधतुर्ादमन्वाहार्यप- चार प्रकारसे विभक्त करके अन्वा-

English

He said to him: 'No one but a true Brâhmana would thus speak out. Go and fetch fuel, friend, I shall initiate you. You have not swerved from the truth.' Having initiated him, he chose four hundred lean and weak cows, and said: 'Tend these, friend.' He drove them out and said to himself, 'I shall not return unless I bring back a thousand.' He dwelt a number of years (in the forest), and when the cows had become a thousand,