॥ सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयांचक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किंगोत्रो न्वहमस्मीति
|| satyakāmo ha jābālo jabālāṃ mātaramāmantrayāṃcakre brahmacaryaṃ bhavati vivatsyāmi kiṃgotro nvahamasmīti
Sense: Satyakâma, the son of Gabâlâ, addressed his mother and said: 'I wish to become a Brahmakârin (religious student), mother. Of what family am I?'
अर्थMeaning
स होवाच बरह्चारी विजाना- वह ब्रह्मचारी षोरा-'आपने जो उपरिष्यमा- म्यहं यद्धवद्धिरुक्त यस्मिन्सति जीवनं यद्पगमे च स्तदाकाशः प्राणस्य संबन्ध्या- भ्रयत्वेन दाद आकाश इत्यथः, खगुणविरिष्टं ब्रह्म तस्स्थं च फिर उसे गा्हपत्याम्नने शिक्षा दी-- पृथिवी, ग्नि, अन्न जोर आदित ये मेरे चार शरीर है । आदित्यके अन्तर्गत जो यह पुर्ष दिखायी देता है वह भ ह, हीमे
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Satyakâma, the son of Gabâlâ, addressed his mother and said: 'I wish to become a Brahmakârin (religious student), mother. Of what family am I?'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
स होवाच बरह्चारी विजाना- वह ब्रह्मचारी षोरा-'आपने जो उपरिष्यमा- म्यहं यद्धवद्धिरुक्त यस्मिन्सति जीवनं यद्पगमे च स्तदाकाशः प्राणस्य संबन्ध्या- भ्रयत्वेन दाद आ…। धीमी श्वास वेगस तंत्रिका को सक्रिय कर भय-प्रतिक्रिया को शांत करती है। यह पंक्ति उसी श्वास और मन के संबंध को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?