स ह क्षत्तान्विष्य नाविदमिति प्रत्येयाय तँ होवाच यत्रारे ब्राह्मणस्यान्वेषणा तदेनमर्च्छेति
sa ha kṣattānviṣya nāvidamiti pratyeyāya tam̐ hovāca yatrāre brāhmaṇasyānveṣaṇā tadenamarccheti
Sense: The door-keeper went to look for Raikva, but returned saying, 'I found him not.' Then the king said: 'Alas! where a Brâhmana should be searched for (in the solitude of the forest), there go for him.'
अर्थMeaning
हंसने कदहा-- है सोम्य मँ तचे ब्रह्मका पाद् वतरा खत्यकाम बोख-- भगवान् मुञ्े वतर ॥ तव वह उससे बोख-- “अभ्नि कठा है, सूयं कटा है, चन्द्रमा कला है ओर वियत् कला है । स च पतमेवं विद्राश्चतुष्कटं पादं ब्रह्मणो स्योतिष्मानित्युपास्ते उ्योतिष्मानस्भिखोके भवति उ्योतिऽमतो ह खोकाज्ञयति य एतमेवं विद्रार्तु-
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The door-keeper went to look for Raikva, but returned saying, 'I found him not.' Then the king said: 'Alas! where a Brâhmana should be searched for (in the solitude of the forest), there go for him.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
हंसने कदहा-- है सोम्य मँ तचे ब्रह्मका पाद् वतरा खत्यकाम बोख-- भगवान् मुञ्े वतर ॥ तव वह उससे बोख-- “अभ्नि कठा है, सूयं कटा है, चन्द्रमा कला है ओर वियत् कला है। देह के पदार्थ बदलते रहते हैं, पर जानने का बोध बना रहता है। यह पंक्ति उसी अंतर को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?