Adhyāya 57

हिन्दी अर्थ

मषभः । स सत्यकामो ह श्वोभूते गा अभि प्रस्थापयाञ्चकाराचाय- यत्र यसिमिन्काके देशेऽमि सायं वह सांड (अनि तुञ्चे दूसरा पाद बतखवेगा-एेसा कहकर मोन हो गया । दूसरे दिन सत्यकामने

English

There lived once upon a time Gânasruti Pautrâyana (the great-grandson of Ganasruta), who was a pious giver, bestowing much wealth upon the people, and always keeping open house. He built places of refuge everywhere, wishing that people should everywhere eat of his food.

हिन्दी अर्थ

तमग्निरभ्युवाद सत्यकाम ३ इति भगव इति उससे अग्निने सत्यकाम पसा कंडा । तव उग्नने "मगवन्‌ ! तमग्निरभ्युवाद सत्यकाम ३ उससे अग्निने सल्यकाम भगव इति ह प्रतिशुश्राव प्रति- कदा । उसे सत्यकामने “भगवन्‌ ' ब्रह्मणः सोभ्य ते पादं वाणीति ब्रवीतु मे दयोः कछा समुद्रः केष वे सोम्य चतुष्कः पादो ब्रह्मणोऽनन्तवान्नाम

English

Once in the night some Hamsas (flamingoes) flew over his house, and one flamingo said to another: 'Hey, Bhallâksha, Bhallâksha (short-sighted friend). The light (glory) of Gânasruti Pautrâyana has spread like the sky. Do not go near, that it may not burn thee.'

हिन्दी अर्थ

हे सोम्य मं तुस ब्रह्मका एक पाद बतलाञॐ सव्यक्रामने कहा-- “भगवान्‌ मुञ्चे भवरय बतखयें ।' तब उसने उससे कहा-- “थिवी कसा है, अन्तरिक्ष कला है, यलोक कख है ओर समुद्र कला दे सोम्य मँ तुञचे ब्रह्मका एक पाद बतरऊं सत्यकामने कदा उससे कहा-“एथिवी कटा है,

English

The other answered him: 'How can you speak of him, being what he is (a râganya, noble), as if he were like Raikva with the car ?'

हिन्दी अर्थ

स य एतमेवं विद्राश्श्तुष्कटं पादं ब्रह्मणोऽ- नन्तवानित्यपास्तेऽनन्तवानस्मिंहछोके भवत्यनन्तवतो ह खोकाज्ञयति य॒ एतमेवं विद्ारश्वतुष्कलं पादं वहू, जो इसे इस प्रकार जानेवाला पुरुष नह्मके इस चतुप्कल पादको “भनन्तवान्‌" इख गुणसे युक्त उपासना करता है उह इम लोकम अनन्तवान्‌ होता है ओर अनन्तवान्‌ ोरकोको जीत छता है,जो कि सयः कृश्चियथोक्तं पादम- वह, जो कोर पुरुष उप्यक्त पाद्‌- नन्तवचवेन गुणेनोपास्ते स क़ अनन्तवत्त्व गुणसे युक्त मु कृता है वह इस ठेोकर्म उसी

English

The first replied: 'How is it with this Raikva with the car of whom thou speakest?' The other answered: 'As (in a game of dice) all the lower casts belong to him who has conquered with the Krita cast, so whatever good deeds other people perform, belong to that Raikva. He who knows what he knows, he is thus spoken of by me.'

हिन्दी अर्थ

हंसद्वा्य बह्मके त्रतीय पादक उपदेश्च परस्थापयाचकार ता यत्राभि सायं वभूवुस्तत्रागनिसु- सत्यकाम ३ इति भगव इति ह ध्रतिशुश्राव

English

Gânasruti Pautrâyana overheard this conversation, and as soon as he had risen in the morning, he said to his. door-keeper (kshattri): 'Friend, dost thou speak of (me, as if I were) Raikva with the car?' He replied: 'How is it with this Raikva, with the car?'

हिन्दी अर्थ

दंस तुज्ञे तीसरा पाद वतरवेगा' एेसा कहकर अग्नि निवृत्त हो गया । दुसरे दिन उसने गोर्थको आचार्युलंक़ी जोर दोक दिया। वे सायङ्काल जहाँ एकत्रित ईं वह उसी जगह अग्नि प्रस्वरिति कर, तव हंसने उदके. समीप उतरकर कहा- सत्यकाम ॥ सोऽग्निहंसस्ते पादं वक्तेत्यु-) वह अग्नि (हं तज्ञ तीसरा 4द क्तवोपरराम । ईस आदित्यः, बतरवेगा' देसा कहकर उपरत दो स ह श्वोभूत इत्यादि समा- दोनेके कारण यँ आदिव्यको हंस

English

The king said: 'As (in a game of dice), all the lower casts belong to him who has conquered with the Krita cast, so whatever good deeds other people perform, belong to that Raikva. He who knows what he knows, he is thus spoken of by me.'

हिन्दी अर्थ

हंसने कदहा-- है सोम्य मँ तचे ब्रह्मका पाद्‌ वतरा खत्यकाम बोख-- भगवान्‌ मुञ्े वतर ॥ तव वह उससे बोख-- “अभ्नि कठा है, सूयं कटा है, चन्द्रमा कला है ओर वियत्‌ कला है । स च पतमेवं विद्राश्चतुष्कटं पादं ब्रह्मणो स्योतिष्मानित्युपास्ते उ्योतिष्मानस्भिखोके भवति उ्योतिऽमतो ह खोकाज्ञयति य एतमेवं विद्रार्तु-

English

The door-keeper went to look for Raikva, but returned saying, 'I found him not.' Then the king said: 'Alas! where a Brâhmana should be searched for (in the solitude of the forest), there go for him.'

हिन्दी अर्थ

जो कोई इसे इस प्रकार जानेवाला पुरम ॒तब्रह्मके इस चतुष्कलं पादक “योतिष्मान्‌' पसे गुणसे युक्त उपासना करता ह वह इस शोकम ज्योतिष्मान्‌ होता है तथा ज्योतिष्मान्‌ लोकोको जीत ठता है, जो कोड अभिः कला खयः कला चन्द्रः “जमन कला है, स्यं कला है, र सोम्य यह” इत्यादि वाक्यसे उसने ज्योति्विंषयमेव च देनं प्रोवा- ज्योतिरविपयक दरश॑नका ही निरूपण मद्गुद्रारा वह्मके चतुथं पाद्का उपदेश पयाधकार ता यत्राभि सायं बभूुस्तज्ाग्निसुपसमाधाय

English

The door-keeper came to a man who was lying beneath a car and scratching his sores . He addressed him, and said: 'Sir, are you Raikva with the car? ' He answered: 'Here I am.' Then the door-keeper returned, and said: 'I have found him.'