॥ सर्वं खल्विदं ब्रह्म तज्जलानिति शान्त उपासीत ।अथ खलु क्रतुमयः पुरुषो यथाक्रतुरस्मिँल्लोके पुरुषो भवति तथेतः प्रेत्य भवति स क्रतुं कुर्वीत
|| sarvaṃ khalvidaṃ brahma tajjalāniti śānta upāsīta | atha khalu kratumayaḥ puruṣo yathākraturasmim̐lloke puruṣo bhavati tathetaḥ pretya bhavati sa kratuṃ kurvīta
Sense: All this is Brahman (n.) Let a man meditate on that (visible world) as beginning, ending, and breathing in it (the Brahman). Now man is a creature of will. According to what his will is in this world, so will he be when he has departed this life.…
अर्थMeaning
आदित्यो बहेत्यादेश उप- (जादित्य ब्रह्म है" यह भदिश- असत्कायवाद्- उपदेश्च है । उस आदिलयका देशस्तस्योपन्या- स्तुतिके ख्यि उपाख्यान का तव्यद्रजतश्सेयं प्रथिवी यत्सुव्णशसा योयं रायु उनमे जो खण्ड रजत हुजा वह॒ यह प्रथिवी है ओर जो वणे इभा वह दुरोक है । उस अण्डेका नो जरायु ( स्थूल गरभवेष्ठन ) था वही व पर्वत है, जो उस्व ( सूक्ष्म गभ॑वेष्टन ) था बह मरषोके सहित इरा
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
All this is Brahman (n.) Let a man meditate on that (visible world) as beginning, ending, and breathing in it (the Brahman). Now man is a creature of will. According to what his will is in this world, so will he be when he has departed this life. Let him therefore have this will and belief:
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आदित्यो बहेत्यादेश उप- (जादित्य ब्रह्म है" यह भदिश- असत्कायवाद्- उपदेश्च है। इसे किसी एक घटना का संयोग न मानकर एक नियम की तरह पढ़ना इस पंक्ति का बल है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?