Prapathaka 1 · Khanda 5 — Identity of Udgitha and Pranava

हिन्दी अर्थ

जो उद्गीथ है वही प्रणव है, जो प्रणव है वही उद्गीथ है। यह जो सूर्य है वही उद्गीथ है और वही प्रणव है, क्योंकि वह 'ओम्' करता हुआ ही गतिमान होता है।

English

The udgîtha is the pranava , the pranava is the udgîtha. And as the udgîtha is the sun , So is the pranava, for he (the sun) goes sounding Om.

हिन्दी अर्थ

कौषीतकि ऋषि ने अपने पुत्र से कहा: 'मैंने केवल एक सूर्य की उपासना की, इसलिये तुम मेरे अकेले पुत्र हो। तुम उसकी विविध किरणों की उपासना करो, जिससे तुम्हारे बहुत पुत्र होंगे।' यह अधिदैवत है।

English

'Him I sang praises to, therefore art thou my only one,' thus said Kaushîtaki to his son. 'Do thou revolve his rays, then thou wilt have many sons.' So much in reference to the Devas.

हिन्दी अर्थ

अब अध्यात्म में: जो यह मुख्य प्राण है, उसकी उद्गीथ रूप में उपासना करे; क्योंकि यह भी 'ओम्' उच्चरित करता हुआ ही संचार करता है।

English

Now with reference to the body. Let a man meditate on the udgîtha as the breath (in the mouth), for he goes sounding Om .

हिन्दी अर्थ

कौषीतकि ने पुत्र से कहा: 'तुम प्राणों के वैविध्य और बहुलता का गायन करो, जिससे तुम्हें दीर्घ जीवन और सन्तति प्राप्त हो।' ॥ ४ ॥

English

'Him I sang praises to, therefore art thou my only son,' thus said Kaushîtaki to his son. 'Do thou therefore sing praises to the breath as manifold, if thou wishest to have many sons.'

हिन्दी अर्थ

जो उद्गीथ है वही प्रणव है; इस ज्ञान के द्वारा यदि उद्गाता से कोई त्रुटि भी हो जाए, तो होता के आसन से वह त्रुटि पूर्णतया सुधर जाती है। ॥ ५ ॥

English

He who knows that the udgîtha is the pranava, and the pranava the udgîtha, rectifies from the seat of the Hotri priest any mistake committed by the Udgâtri priest in performing the udgîtha, yea, in performing the udgîtha.