Prapathaka 1 · Khanda 3 — The Sun, the Breaths (Vyana), and the Syllables of Udgitha

हिन्दी अर्थ

अब अधिदैवत ज्ञान: जो यह सूर्य तप रहा है, उसकी उद्गीथ रूप में उपासना करे। उदय होता हुआ यह प्राणियों के लिये उद्गान करता है तथा अन्धकार और भय को नष्ट करता है।

English

This (the breath in the mouth) and that (the sun) are the same. This is hot and that is hot. This they call svara (sound), and that they call pratyâsvara (reflected sound). Therefore let a man meditate on the udgîtha (Om) as this and that (as breath and as sun).

हिन्दी अर्थ

यह (शरीरस्थ प्राण) और वह (सूर्य) दोनों समान हैं; यह भी उष्ण है और वह भी उष्ण है। इसे स्वर कहते हैं और उसे स्वर तथा प्रत्यास्वर कहते हैं।

English

This (the breath in the mouth) and that (the sun) are the same. This is hot and that is hot. This they call svara (sound), and that they call pratyâsvara (reflected sound). Therefore let a man meditate on the udgîtha (Om) as this and that (as breath and as sun).

हिन्दी अर्थ

अब व्यान की उद्गीथ रूप में उपासना करे। जो श्वास लेता है वह प्राण है, जो छोड़ता है वह अपान है; और जो दोनों का सन्धि-स्थल है वह व्यान है। व्यान ही वाणी है।

English

Then let a man meditate on the udgîtha (Om) as vyâna indeed. If we breathe up, that is prâna, the up-breathing. If we breathe down, that is apâna, the down-breathing. The combination of prâna and apâna is vyâna, back-breathing or holding in of the breath. This vyâna is speech. Therefore when we utter speech, we neither breathe up nor down.

हिन्दी अर्थ

जो वाणी है वही ऋक् है, जो ऋक् है वही साम है, जो साम है वही उद्गीथ है। इसलिये बिना श्वास खींचे या छोड़े (कुम्भक में) उद्गान किया जाता है।

English

Speech is Rik, and therefore when a man utters a Rik verse he neither breathes up nor down.

हिन्दी अर्थ

अतः अग्नि-मंथन, युद्ध-दौड़, या दृढ़ धनुष को खींचना — ये सभी पराक्रम के कार्य बिना श्वास लिए-छोड़े किए जाते हैं; इसीलिये व्यान की उपासना करनी चाहिए।

English

And other works also which require strength, such as the production of fire by rubbing, running a race, stringing a strong bow, are performed without breathing up or down. Therefore let a man meditate on the udgîtha (Om) as vyâna.

हिन्दी अर्थ

अब 'उद्गीथ' के अक्षरों की उपासना करे: 'उद्' प्राण है (क्योंकि प्राण से ही सब उठता है), 'गी' वाणी है, और 'थ' अन्न है (क्योंकि अन्न में ही सब स्थित है)।

English

Let a man meditate on the syllables of the udgîtha, i. e. of the word udgîtha. Ut is breath (prâna), for by means of breath a man rises (uttishthati). Gî is speech, for speeches are called girah. Tha is food, for by means of food all subsists (sthita).

हिन्दी अर्थ

द्युलोक ही 'उद्' है, अन्तरिक्ष 'गी' है, पृथिवी 'थ' है। सूर्य 'उद्' है, वायु 'गी' है, अग्नि 'थ' है। सामवेद 'उद्' है, यजुर्वेद 'गी' है, ऋग्वेद 'थ' है। जो ऐसा जानता है, उसे वाणी समस्त अभिलाषाओं का दोहन कराती है।

English

Ut is heaven, gî the sky, tha the earth. Ut is the sun, gî the air, tha the fire. Ut is the Sâma-veda,, gî the Yagur-veda, tha the Rig-veda .

हिन्दी अर्थ

अब अभीष्ट सिद्धि के लिये ध्यान की विधि: जिस साम से स्तुति करनी हो, उस साम के स्वरूप का अनुचिन्तन करे।

English

Next follows the fulfilment of prayers. Let a man thus meditate on the Upasaranas, i. e. the objects which have to be approached by meditation: Let him (the Udgâtri) quickly reflect on the Sâman with which he is going to praise;

हिन्दी अर्थ

जिस ऋचा में वह साम स्थित हो, उस ऋचा का, जिस ऋषि का वह मन्त्र हो, उस ऋषि का, और जिस देवता की स्तुति हो, उस देवता का ध्यान करे।

English

Let him quickly reflect on the Rik in which that Sâman occurs; on the Rishi (poet) by whom it was seen or composed; on the Devatâ (object) which he is going to praise;

हिन्दी अर्थ

जिस छन्द में स्तुति हो उस छन्द का, और जिस स्तोम से गान हो उस स्तोम का चिन्तन करे।

English

On the metre in which he is going to praise; on the tune with which he is going to sing for himself;

हिन्दी अर्थ

जिस दिशा की ओर अभिमुख होकर स्तुति करनी हो, उस दिशा का ध्यान करे।

English

On the quarter of the world which he is going to praise. Lastly, having approached himself (his name, family, &c.) by meditation, let him sing the hymn of praise, reflecting on his desire, and avoiding all mistakes in pronunciation, &c. Quickly will the desire be then fulfilled to him, for the sake of which he may have offered his hymn of praise, yea, for which he may have offered his hymn of praise .

हिन्दी अर्थ

अन्त में अपने ही आत्मा का आश्रय लेकर, एकाग्रचित्त और अप्रमत्त होकर, अपनी अभीष्ट कामना का ध्यान करते हुए स्तुति करे। उसकी वह कामना निश्चय ही सिद्ध होती है।

English

अन्त में अपने ही आत्मा का आश्रय लेकर, एकाग्रचित्त और अप्रमत्त होकर, अपनी अभीष्ट कामना का ध्यान करते हुए स्तुति करे। उसकी वह कामना निश्चय ही सिद्ध होती है।