एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि नो एवान्यत्रैतस्माद्वसापराणि पञ्च वर्षाणीति स हापराणि पञ्च वर्षाण्युवास तान्येकशतँ सम्पेदुरेतत्तद्यदाहुरेकशतँ ह वै वर्षाणि मघवान्प्रजापतौ ब्रह्मचर्यमुवास तस्मै होवाच
evamevaiṣa maghavanniti hovācaitaṃ tveva te bhūyo'nuvyākhyāsyāmi no evānyatraitasmādvasāparāṇi pañca varṣāṇīti sa hāparāṇi pañca varṣāṇyuvāsa tānyekaśatam̐ sampeduretattadyadāhurekaśatam̐ ha vai varṣāṇi maghavānprajāpatau brahmacaryamuvāsa tasmai hovāca
Sense: 'So it is indeed, Maghavat,' replied Pragâpati; 'but I shall explain him (the true Self) further to you, and nothing more than this . Live here other five years.' He lived there other five years. This made in all one hundred and one years,…
अर्थMeaning
अथ यत्रेतदाकाशमनुविषण्णं चक्षुः स चाक्षुषः जिसमे यह च्चुद्रारा उपलक्षित आकाश अनुगत है वह चा्चुष पुरुष है; उक्तकरे रूपग्रहणके लिये नेत्रन्दिय है । नो रसा अनुभव फरता है किमे इते वधूं वह मात्मा है; उसके गन्धग्रहणकरे ल्यि नासिका देदच्छिःमलविषण्ण यह ्प्णतारोपलक्षिति आक माकाशं देदच्छिद्रमलुविषण्णम्- । देहान्तं दिद्रमे जनुविपण्ण-- अनुपक्त अर्थात् भनुगत है उस
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'So it is indeed, Maghavat,' replied Pragâpati; 'but I shall explain him (the true Self) further to you, and nothing more than this . Live here other five years.' He lived there other five years. This made in all one hundred and one years, and therefore it is said that Indra Maghavat lived one hundred and one years as a pupil with Pragâpati. Pragâpati said to him:
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अथ यत्रेतदाकाशमनुविषण्णं चक्षुः स चाक्षुषः जिसमे यह च्चुद्रारा उपलक्षित आकाश अनुगत है वह चा्चुष पुरुष है; उक्तकरे रूपग्रहणके लिये नेत्रन्दिय है। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?