तद्यथेह कर्मजितो लोकः क्षीयत एवमेवामुत्र पुण्यजितो लोकः क्षीयते तद्य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताँश्च सत्यान्कामाँस्तेषाँ सर्वेषु लोकेष्वकामचारो भवत्यथ य इहात्मानमनिवुद्य व्रजन्त्येतँश्च सत्यान्कामाँस्तेषाँ सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति
tadyatheha karmajito lokaḥ kṣīyata evamevāmutra puṇyajito lokaḥ kṣīyate tadya ihātmānamanuvidya vrajantyetām̐śca satyānkāmām̐steṣām̐ sarveṣu lokeṣvakāmacāro bhavatyatha ya ihātmānamanivudya vrajantyetam̐śca satyānkāmām̐steṣām̐ sarveṣu lokeṣu kāmacāro bhavati
Sense: 'And as here on earth, whatever has been acquired by exertion, perishes, so perishes whatever is acquired for the next world by sacrifices and other good actions performed on earth. Those who depart from hence without having discovered the Self and those true desires,…
अर्थMeaning
ओर यदि वद गन्धमाल्यलोककी कामनावाखा होता है तो उघ्ठके संकसपसे ही गन्धमाल्यादि व उपस्थित हो नते द । उप गन्धमाल्य- रोकसे शष्प्न हो वह मदिमाको प्रा होता द ॥ ॥ अथ यदि गीतवादि्नखोककामौ भवति संकर्पा- देवास्य गीतवादित्रे समुत्तिष्ठतस्तेन गीतवादित्रलोकेन ओर यदि वह गीतवाचस्बन्धी रोककी कामनाबाल होता हषे
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'And as here on earth, whatever has been acquired by exertion, perishes, so perishes whatever is acquired for the next world by sacrifices and other good actions performed on earth. Those who depart from hence without having discovered the Self and those true desires, for them there is no freedom in all the worlds. But those who depart from hence, after having discovered the Self and those true desires , for them there is freedom in all the worlds.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ओर यदि वद गन्धमाल्यलोककी कामनावाखा होता है तो उघ्ठके संकसपसे ही गन्धमाल्यादि व उपस्थित हो नते द। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?