त इह व्यघ्रो वा सिँहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दँशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति
ta iha vyaghro vā sim̐ho vā vṛko vā varāho vā kīṭo vā pataṅgo vā dam̐śo vā maśako vā yadyadbhavanti tadābhavanti
Sense: 'Whatever these creatures are here, whether a lion, or a wolf, or a boar, or a worm, or a midge, or a gnat, or a musquito, that they become again and again.
अर्थMeaning
चा्यवान्विद्ान्येन करमेण सस्स- (स यः इत्यादि मनका अर्थ पटे कहा जा चुका है । ह भगवन् ! आचार्यवान् विद्वान् जिस॒क्मसे हे सोम्य ज्वरादिसे संतप्त मुम् ष पुरषको चारौ भरसे वेरकर उसके बान्धवगण पूछा करते है क्या तु भुञ्े जानता है ! क्या त् मुञ्चे पटहचानता है ® जवतक उसकी वाणी मनमे लोन नहीं होती
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'Whatever these creatures are here, whether a lion, or a wolf, or a boar, or a worm, or a midge, or a gnat, or a musquito, that they become again and again.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
चा्यवान्विद्ान्येन करमेण सस्स- (स यः इत्यादि मनका अर्थ पटे कहा जा चुका है। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?