॥ उद्दालको हारुणिः श्वेतकेतुं पुत्रमुवाच स्वप्नान्तं मे सोम्य विजानीहीति यत्रैतत्पुरुषः स्वपिति नाम सता सोम्य तदा सम्पन्नो भवति स्वमपीतो भवति तस्मादेनँ स्वपितीत्याचक्षते स्वँह्यपीतो भवति
|| uddālako hāruṇiḥ śvetaketuṃ putramuvāca svapnāntaṃ me somya vijānīhīti yatraitatpuruṣaḥ svapiti nāma satā somya tadā sampanno bhavati svamapīto bhavati tasmādenam̐ svapitītyācakṣate svam̐hyapīto bhavati
Sense: Uddâlaka Âruni said to his son Svetaketu: Learn from me the true nature of sleep (svapna). When a man sleeps here, then, my dear son, he becomes united with the True , he is gone to his own (Self). Therefore they say, svapiti, he sleeps,…
अर्थMeaning
अत्यन्त स्म सतसे दी उपत्न हुहै ॥ दोनोसे निधित हुआ अर्थं एे्ा दी है; तथापि गुस्तर श्रद्धाके न होने- आत्मा तच्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भग-
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Uddâlaka Âruni said to his son Svetaketu: Learn from me the true nature of sleep (svapna). When a man sleeps here, then, my dear son, he becomes united with the True , he is gone to his own (Self). Therefore they say, svapiti, he sleeps, because he is gone (apîta) to his own (sva) .
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अत्यन्त स्म सतसे दी उपत्न हुहै ॥ दोनोसे निधित हुआ अर्थं एे्ा दी है; तथापि गुस्तर श्रद्धाके न होने- आत्मा तच्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भग-। देह के पदार्थ बदलते रहते हैं, पर जानने का बोध बना रहता है। यह पंक्ति उसी अंतर को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?