स हशाथ हैनमुपससाद तँ ह यत्किंच पप्रच्छ सर्वँह प्रतिपेदे
sa haśātha hainamupasasāda tam̐ ha yatkiṃca papraccha sarvam̐ha pratipede
Sense: 'Then wilt thou understand me.' Then Svetaketu. ate, and afterwards approached his father. And whatever his father asked him, he knew it all by heart. Then his father said to him:
अर्थMeaning
हे सोप्य ! टीक् इसी प्रकार तू जान कि जीवसे रहित हीनेप यह शरीर मर नावा है, जीव नही मरताः- रसा आरूणिने क वह जो यह् अणिमा है एतद्रेप ही यह् सब है ¦! वह सव्य है, वह होवाच । जीवापेतं जीववियुक्तं जीवो भ्रियत इति । कार्यशेषे च सु्ोस्थितस्य ममेदं कायशेषम- हे सोम्य ! ठीक इसी प्रकार तू जान किं जीवापेत- जीवसे वियुक्त हुआ यह शरीर ही मरता
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'Then wilt thou understand me.' Then Svetaketu. ate, and afterwards approached his father. And whatever his father asked him, he knew it all by heart. Then his father said to him:
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
हे सोप्य ! टीक् इसी प्रकार तू जान कि जीवसे रहित हीनेप यह शरीर मर नावा है, जीव नही मरताः- रसा आरूणिने क वह जो यह् अणिमा है एतद्रेप ही यह् सब है ¦! वह सव्य…। आहार, निद्रा और इंद्रिय-भार शरीर की स्थिति को सीधे बदलते हैं। यह पंक्ति उस शारीरिक आधार को छोड़कर नहीं चलती।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?