स होवाच गार्ग्यो य एवायमप्सु पुरुष एतमेवाहं ब्रह्मोपास इति ।स होवाचाजातशत्रुर्मा मैतस्मिन्संवदिष्ठाः ।प्रतिरूप इति वा अहमेतमुपास इति ।स य एतमेवमुपास्ते प्रतिरूपँ हैवैनमुपगच्छति नाप्रतिरूपमथो प्रतिरूपोऽस्माज्जायते
sa hovāca gārgyo ya evāyamapsu puruṣa etamevāhaṃ brahmopāsa iti | sa hovācājātaśatrurmā maitasminsaṃvadiṣṭhāḥ | pratirūpa iti vā ahametamupāsa iti | sa ya etamevamupāste pratirūpam̐ haivainamupagacchati nāpratirūpamatho pratirūpo'smājjāyate
अर्थMeaning
Gârgya said: 'The person that is in the water (in seed, and in the heart), that I adore as Brahman.' Agâtasatru said to him: 'No, no! Do not speak to me on this. I adore him as likeness.' Whoso adores him thus, to him comes what is likely (or proper), not what is improper; what is born from him, is like unto him .
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
गार्ग्य ने कहा, 'जो यह जल में पुरुष है, उसी की मैं ब्रह्म के रूप में उपासना करता हूँ।' अजातशत्रु ने कहा, 'नहीं, नहीं, इसके विषय में मुझसे बात मत करो। मैं इसकी उपासना प्रतिरूप (अनुरूप, उचित) के रूप में करता हूँ।' जो इसकी इस प्रकार उपासना करता है, उसके पास अनुरूप (उचित) ही आता है, अनुचित नहीं; और उससे अनुरूप सन्तान उत्पन्न होती है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?