अथैनमाचामति तत्सवितुर्वरेण्यम् ।मधु वाता ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः ।माध्वीर्नः सन्त्वोषधीः ।भूः स्वाहा ।भर्गो देवस्य धीमहि मधु नक्तमुतोषसो मधुमत्पार्थिवँ रजः ।मधु द्यौरस्तु नः पिता ।भुवः स्वाहा ।धियो यो नः प्रचोदयात् ।मधुमान्नो वनस्पतिर्मधुमाँ अस्तु सूर्यः ।माध्वीर्गावो भवन्तु नः ।स्वः स्वाहेति ।सर्वां च सावित्रीमन्वाह सर्वाश्च मधुमतीरहमेवेदँ सर्वं भूयासम् ।भूर्भुवः स्वः स्वाहेत्यन्तत आचम्य पाणी प्रक्षाल्य जघनेनाग्निं प्राक्षिराः संविशति ।प्रातरादित्यमुपतिष्ठते दिशामेकपुण्डरीकमसि अहं मनुष्याणामेकपुण्डरीकं भूयासमिति ।यथेतमेत्य जघनेनाग्निमासीनो वँशं जपति
athainamācāmati tatsaviturvareṇyam | madhu vātā ṛtāyate madhu kṣaranti sindhavaḥ | mādhvīrnaḥ santvoṣadhīḥ | bhūḥ svāhā | bhargo devasya dhīmahi madhu naktamutoṣaso madhumatpārthivam̐ rajaḥ | madhu dyaurastu naḥ pitā | bhuvaḥ svāhā | dhiyo yo naḥ pracodayāt | madhumānno vanaspatirmadhumām̐ astu sūryaḥ | mādhvīrgāvo bhavantu naḥ | svaḥ svāheti | sarvāṃ ca sāvitrīmanvāha sarvāśca madhumatīrahamevedam̐ sarvaṃ bhūyāsam | bhūrbhuvaḥ svaḥ svāhetyantata ācamya pāṇī prakṣālya jaghanenāgniṃ prākṣirāḥ saṃviśati | prātarādityamupatiṣṭhate diśāmekapuṇḍarīkamasi ahaṃ manuṣyāṇāmekapuṇḍarīkaṃ bhūyāsamiti | yathetametya jaghanenāgnimāsīno vam̐śaṃ japati
अर्थMeaning
Then he eats it, saying: 'Tat savitur varenyam (We meditate on that adorable light)--The winds drop honey for the righteous, the rivers drop honey, may our plants be sweet as honey! Bhûh (earth) Svâhâ! 'Bhargo devasya dhîmahi (of the divine Savitri)--May the night be honey in the morning, may the air above the earth, may heaven, our father, be honey! Bhuvah (sky) Svâhâ!' 'Dhiyo yo nah prokodayât (who should rouse our thoughts)--May the tree be full of honey, may the sun be full of honey, may our cows be sweet like honey! Svah (heaven) Svâhâ!' He repeats the whole Sâvitrî verse, and all the verses about the honey, thinking, May I be all this! Bhûr, Bhuvah, Svah, Svâhâ! Having thus swallowed all, he washes his hands, and sits down behind the altar, turning his head to the East. In the morning he worships Âditya (the sun), with the hymn, 'Thou art the best lotus of the four quarters, may I become the best lotus among men.' Then returning as he came, he sits down behind the altar and recites the genealogical list .
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
फिर उसे आचमन करता है: 'तत् सवितुर् वरेण्यम् — ऋत का आचरण करने वाले के लिए वायु मधु बरसाते हैं, नदियाँ मधु बहाती हैं; हमारी ओषधियाँ मधुर हों। भूः स्वाहा।' 'भर्गो देवस्य धीमहि — रात्रि और उषा मधु हों, पृथ्वी का रज मधुमय हो, द्युलोक हमारा पिता मधु हो। भुवः स्वाहा।' 'धियो यो नः प्रचोदयात् — वनस्पति हमारे लिए मधुमान हो, सूर्य मधुमान हो, हमारी गौएँ मधुर हों। स्वः स्वाहा।' वह पूरी सावित्री और सब मधुमती ऋचाएँ पढ़ता है, यह सोचकर कि मैं यह सब हो जाऊँ। 'भूः भुवः स्वः स्वाहा।' अन्त में आचमन करके, दोनों हाथ धोकर, अग्नि के पीछे पूर्व की ओर सिर करके लेटता है। प्रातः आदित्य की उपस्थान करता है: 'तू दिशाओं का एक पुण्डरीक (उत्तम कमल) है; मैं मनुष्यों का एक पुण्डरीक बनूँ।' जैसे गया था वैसे लौटकर, अग्नि के पीछे बैठकर वंश (गुरु-परम्परा) का जप करता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?