मूल पाठ·Source scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत
ते हेमे प्राणा अहँश्रेयसे विवदमाना ब्रह्म जग्मुस्तद्धोचुः को नो वसिष्ठ इति ।तद्धोवाच यस्मिन्व उत्क्रान्त इदँ शरीरं पापीयो मन्यते स वो वसिष्ठ इति॥ 43.6.1.7 ॥
te heme prāṇā aham̐śreyase vivadamānā brahma jagmustaddhocuḥ ko no vasiṣṭha iti | taddhovāca yasminva utkrānta idam̐ śarīraṃ pāpīyo manyate sa vo vasiṣṭha iti
अर्थMeaning
अनुवाद·TranslationLiteral English TranslationLiteral Text
These Prânas (senses), when quarrelling together as to who was the best, went to Brahman and said: 'Who is the richest of us?' He replied: 'He by whose departure this body seems worst, he is the richest.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
ये प्राण, 'मैं श्रेष्ठ हूँ' इस बात पर विवाद करते हुए ब्रह्म के पास गए। उन्होंने कहा, 'हममें वसिष्ठ कौन है?' ब्रह्म ने कहा, 'जिसके निकल जाने पर यह शरीर हीन माना जाए, वही तुममें वसिष्ठ है।'
स्रोत·Sources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण