मूल पाठ·Source scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत
ॐ यो ह वै ज्येष्ठं च श्रेष्ठं च वेद ज्येष्ठश्च श्रेष्ठश्च स्वानां भवति ।प्राणो वै ज्येष्ठश्च श्रेष्ठश्च ।ज्येष्ठश्च श्रेष्ठश्च स्वानां भवत्यपि च येषां बुभूषति य एवं वेद॥ 43.6.1.1 ॥
oṃ yo ha vai jyeṣṭhaṃ ca śreṣṭhaṃ ca veda jyeṣṭhaśca śreṣṭhaśca svānāṃ bhavati | prāṇo vai jyeṣṭhaśca śreṣṭhaśca | jyeṣṭhaśca śreṣṭhaśca svānāṃ bhavatyapi ca yeṣāṃ bubhūṣati ya evaṃ veda
अर्थMeaning
अनुवाद·TranslationLiteral English TranslationLiteral Text
Harih, Om. He who knows the first and the best, becomes himself the first and the best among his people. Breath is indeed the first and the best. He who knows this, becomes the first and the best among his people, and among whomsoever he wishes to be so.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
जो ज्येष्ठ और श्रेष्ठ को जानता है, वह अपने लोगों में ज्येष्ठ और श्रेष्ठ होता है। प्राण ही ज्येष्ठ और श्रेष्ठ है। जो ऐसा जानता है, वह अपने लोगों में ज्येष्ठ और श्रेष्ठ होता है, और उनके बीच भी जिनके बीच वह होना चाहे।
स्रोत·Sources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण