अथ हेममासन्यं प्राणमूचुस्त्वं न उद्गायेति ।तथेति ।तेभ्य एष प्राण उदगायत् ते विदुरनेन वै न उद्गात्राऽत्येष्यन्तीति ।तमभिद्रुत्य पाप्मनाविध्यन् ।स यथाश्मानमृत्वा लोष्टो विध्वँसेतैवँ हैव विध्वँसमाना विष्वञ्चो विनेशुस्ततो देवा अभवन् पराऽसुराः ।भवत्यात्मना पराऽस्य द्विषन्भ्रातृव्यो भवति य एवं वेद
atha hemamāsanyaṃ prāṇamūcustvaṃ na udgāyeti | tatheti | tebhya eṣa prāṇa udagāyat te viduranena vai na udgātrā'tyeṣyantīti | tamabhidrutya pāpmanāvidhyan | sa yathāśmānamṛtvā loṣṭo vidhvam̐setaivam̐ haiva vidhvam̐samānā viṣvañco vineśustato devā abhavan parā'surāḥ | bhavatyātmanā parā'sya dviṣanbhrātṛvyo bhavati ya evaṃ veda
अर्थMeaning
Then they said to the breath in the mouth : 'Do thou sing for us.' 'Yes,' said the breath, and sang. The Asuras knew: 'Verily, through this singer they will overcome us.' They therefore rushed at him and pierced him with evil. Now as a ball of earth will be scattered when hitting a stone, thus they perished, scattered in all directions. Hence the Devas rose, the Asuras fell. He who knows this, rises by his self, and the enemy who hates him falls.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
फिर उन्होंने मुख में स्थित इस प्राण से कहा, 'तुम हमारे लिए उद्गान करो।' 'ठीक है', कहकर इस प्राण ने उनके लिए उद्गान किया। असुरों ने जाना, 'इस उद्गाता के द्वारा ये हमें पराजित कर देंगे।' उन्होंने उस पर टूटकर उसे पाप से बींधना चाहा; पर जैसे मिट्टी का ढेला पत्थर से टकराकर बिखर जाता है, वैसे ही वे चारों ओर बिखरकर नष्ट हो गए। तब देवता विजयी हुए और असुर पराजित। जो ऐसा जानता है, वह स्वयं उन्नत होता है और उससे द्वेष करने वाला शत्रु पराजित होता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?