अथ ह मन ऊचुस्त्वं न उद्गायेति ।तथेति ।तेभ्यो मन उदगायद् यो मनसि भोगस्तं देवेभ्य आगायद् यत्कल्याणँ सङ्कल्पयति तदात्मने ।ते विदुरनेन वै न उद्गात्राऽत्येष्यन्तीति ।तमभिद्रुत्य पाप्मनाऽविध्यन् स यः स पाप्मा यदेवेदमप्रतिरूपँ सङ्कल्पयति स एव स पाप्मैवमु खल्वेता देवताः पाप्मभिरुपासृजन् पाप्मभिसुपासृजन् एवमेनाः पाप्मनाऽविध्यन्
atha ha mana ūcustvaṃ na udgāyeti | tatheti | tebhyo mana udagāyad yo manasi bhogastaṃ devebhya āgāyad yatkalyāṇam̐ saṅkalpayati tadātmane | te viduranena vai na udgātrā'tyeṣyantīti | tamabhidrutya pāpmanā'vidhyan sa yaḥ sa pāpmā yadevedamapratirūpam̐ saṅkalpayati sa eva sa pāpmaivamu khalvetā devatāḥ pāpmabhirupāsṛjan pāpmabhisupāsṛjan evamenāḥ pāpmanā'vidhyan
अर्थMeaning
Then they said to the mind: 'Do thou sing out for us.' 'Yes,' said the mind, and sang. Whatever delight there is in the mind, that he obtained for the Devas by singing; but that he thought well, that was for himself. The Asuras knew: 'Verily, through this singer they will overcome us.' They therefore rushed at the singer, and pierced him with evil. That evil which consists in thinking what is bad, that is that evil. Thus they overwhelmed these deities with evils, thus they pierced them with evil.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
फिर उन्होंने मन से कहा, 'तुम हमारे लिए उद्गान करो।' 'ठीक है', कहकर मन ने उनके लिए उद्गान किया। मन में जो भोग है, उसे उसने देवताओं के लिए गाकर प्राप्त किया, और जो वह शुभ संकल्प करता है, उसे अपने लिए। असुरों ने जाना, 'इस उद्गाता के द्वारा ये हमें पराजित कर देंगे।' उन्होंने उस पर टूटकर उसे पाप से बींध दिया। जो यह अनुचित संकल्प करना है, वही वह पाप है। इसी प्रकार उन्होंने इन देवताओं को पापों से संसृष्ट किया, इसी प्रकार इन्हें पाप से बींध दिया।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?