तदेतदृचाभ्युक्तम् ।एष नित्यो महिमा ब्राह्मणस्य न वर्धते कर्मणा नो कनीयान् ।तस्यैव स्यात् पदवित्तं विदित्वा न लिप्यते कर्मणा पापकेनेति ।तस्मादेवंविच्छान्तो दान्त उपरतस्तितिक्षुः समाहितो भूत्वाऽऽत्मन्येवाऽऽत्मानं पश्यति सर्वमात्मानं पश्यति नैनं पाप्मा तरति सर्वं पाप्मानं तरति नैनं पाप्मा तपति सर्वं पाप्मानं तपति विपापो विरजोऽविचिकित्सो ब्राह्मणो भवति एष ब्रह्मलोकः सम्राड् इति होवाच याज्ञवल्क्यः ।सोऽहं भगवते विदेहान्ददामि माम् चापि सह दास्यायेति
tadetadṛcābhyuktam | eṣa nityo mahimā brāhmaṇasya na vardhate karmaṇā no kanīyān | tasyaiva syāt padavittaṃ viditvā na lipyate karmaṇā pāpakeneti | tasmādevaṃvicchānto dānta uparatastitikṣuḥ samāhito bhūtvā''tmanyevā''tmānaṃ paśyati sarvamātmānaṃ paśyati nainaṃ pāpmā tarati sarvaṃ pāpmānaṃ tarati nainaṃ pāpmā tapati sarvaṃ pāpmānaṃ tapati vipāpo virajo'vicikitso brāhmaṇo bhavati eṣa brahmalokaḥ samrāḍ iti hovāca yājñavalkyaḥ | so'haṃ bhagavate videhāndadāmi mām cāpi saha dāsyāyeti
अर्थMeaning
'This has been told by a verse (Rik): "This eternal greatness of the Brâhmana does not grow larger by work, nor does it grow smaller. Let man try to find (know) its trace, for having found (known) it, he is not sullied by any evil deed." 'He therefore that knows it, after having become quiet, subdued, satisfied, patient, and collected , sees self in Self, sees all as Self. Evil does not overcome him, he overcomes all evil. Evil does not burn him, he burns all evil. Free from evil, free from spots, free from doubt, he becomes a (true) Brâhmana; this is the Brahma-world, O King,'--thus spoke Yâgñavalkya. Ganaka Vaideha said: 'Sir, I give you the Videhas, and also myself, to be together your slaves.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
'यह बात ऋचा ने कही है: 'यह ब्राह्मण (ब्रह्मज्ञानी) की नित्य महिमा है, जो न कर्म से बढ़ती है, न घटती है। उसी के स्वरूप को जानने वाला हो; उसे जानकर वह पाप-कर्म से लिप्त नहीं होता।' इसलिए ऐसा जानने वाला शान्त, दान्त (संयमी), उपरत, सहनशील और समाहित होकर आत्मा में ही आत्मा को देखता है, सबको आत्मा के रूप में देखता है। उसे पाप पार नहीं करता, वह सब पाप को पार कर जाता है; उसे पाप सन्तप्त नहीं करता, वह सब पाप को सन्तप्त (भस्म) करता है। वह निष्पाप, निर्मल, संशय-रहित ब्राह्मण हो जाता है। सम्राट्, यही ब्रह्मलोक है', ऐसा याज्ञवल्क्य ने कहा। (जनक ने कहा,) 'मैं भगवान् को विदेह देश देता हूँ और साथ ही दास्य (सेवा) के लिए स्वयं को भी।'
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?