तद्यथाऽनः सुसमाहितमुत्सर्जद्यायादेवमेवायँ शारीर आत्मा प्राज्ञेनाऽऽत्मनाऽन्वारूढ उत्सर्जन्याति यत्रैतदूर्ध्वोच्छ्वासी भवति ॥ उत्सर्जम् याति यत्रैतदूर्ध्वोच्छ्वासी भवति
tadyathā'naḥ susamāhitamutsarjadyāyādevamevāyam̐ śārīra ātmā prājñenā''tmanā'nvārūḍha utsarjanyāti yatraitadūrdhvocchvāsī bhavati || utsarjam yāti yatraitadūrdhvocchvāsī bhavati
अर्थMeaning
'Now as a heavy-laden carriage moves along groaning, thus does this corporeal Self, mounted by the intelligent Self, move along groaning, when a man is thus going to expire.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
'जैसे भारी लदी हुई गाड़ी चूँ-चूँ करती चलती है, वैसे ही यह शारीर आत्मा प्राज्ञ आत्मा से आरूढ़ होकर (कष्ट से) शब्द करता हुआ चलता है, जब (मनुष्य) ऊर्ध्व श्वास लेने लगता है (मरने वाला होता है)।'
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?