आराममस्य पश्यन्ति न तं पश्यति कश्चनेति ।तं नाऽऽयतं बोधयेदित्याहुः ।दुर्भिषज्यँ हास्मै भवति यमेष न प्रतिपद्यते ॥ अथो खल्वाहुर्जागरितदेश एवास्यैष यानि ह्येव जाग्रत् पश्यति तानि सुप्त इत्यत्रायं पुरुषः स्वयं ज्योतिर्भवति ।सोऽहं भगवते सहस्रं ददाम्यत ऊर्ध्वं विमोक्षाय ब्रूहीति
ārāmamasya paśyanti na taṃ paśyati kaścaneti | taṃ nā''yataṃ bodhayedityāhuḥ | durbhiṣajyam̐ hāsmai bhavati yameṣa na pratipadyate || atho khalvāhurjāgaritadeśa evāsyaiṣa yāni hyeva jāgrat paśyati tāni supta ityatrāyaṃ puruṣaḥ svayaṃ jyotirbhavati | so'haṃ bhagavate sahasraṃ dadāmyata ūrdhvaṃ vimokṣāya brūhīti
अर्थMeaning
'People may see his playground but himself no one ever sees. Therefore they say, Let no one wake a man suddenly, for it is not easy to remedy, if he does not get back (rightly to his body)." 'Here some people (object and) say: "No, this (sleep) is the same as the place of waking, for what he sees while awake, that only he sees when asleep ." No, here (in sleep) the person is self-illuminated (as we explained before).' Ganaka Vaideha said: 'I give you, Sir, a thousand. Speak on for the sake of (my) emancipation.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
'सब लोग उसके क्रीड़ा-स्थल को देखते हैं, उसे कोई नहीं देखता।' इसीलिए कहते हैं कि (सोए हुए को) सहसा न जगाए; क्योंकि यदि वह (आत्मा इन्द्रियों के) ठीक स्थान को न लौटे, तो उसकी चिकित्सा कठिन हो जाती है। कुछ लोग कहते हैं कि (स्वप्न) इसका जाग्रत-स्थान ही है, क्योंकि जो जाग्रत में देखता है, वही सोकर देखता है। (पर ऐसा नहीं,) यहाँ (स्वप्न में) यह पुरुष स्वयं-ज्योति होता है। (जनक ने कहा,) 'मैं भगवान् को एक सहस्र (गौएँ) देता हूँ; इसके आगे मोक्ष के लिए ही बताइए।'
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?