इदं वै तन्मधु दध्यङ्ङाथर्वणोऽश्विभ्यामुवाच ।तदेतदृषिः पश्यन्नवोचत् ।आथर्वणायाश्विनौ दधीचेऽश्व्यँ शिरः प्रत्यैरयतम् ।स वां मधु प्रवोचदृतायन् त्वाष्ट्रं यद् दस्रावपि कक्ष्यं वामिति
idaṃ vai tanmadhu dadhyaṅṅātharvaṇo'śvibhyāmuvāca | tadetadṛṣiḥ paśyannavocat | ātharvaṇāyāśvinau dadhīce'śvyam̐ śiraḥ pratyairayatam | sa vāṃ madhu pravocadṛtāyan tvāṣṭraṃ yad dasrāvapi kakṣyaṃ vāmiti
अर्थMeaning
Verily Dadhyak Âtharvana proclaimed this honey to the two Asvins, and a Rishi, seeing this, said (Rv. I, 117, 22): 'O Asvins, you fixed a horse's head on Âtharvana Dadhyak, and he, wishing to be true (to his promise), proclaimed to you the honey, both that of Tvashtri and that which is to be your secret, O ye strong ones.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यही वह मधु है जिसे दध्यङ् आथर्वण ने दोनों अश्विनीकुमारों को बताया था। इसे देखते हुए ऋषि ने कहा: 'हे अश्विनो, तुमने आथर्वण दधीचि पर घोड़े का सिर लगाया। सत्य का पालन करते हुए उसने तुम्हें त्वष्टा-सम्बन्धी मधु बताया, और हे दस्रो (शत्रु-नाशको), वह गुप्त (कक्ष्य) मधु भी, जो तुम्हारे लिए था।'
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?