Adhyaya 197

हिन्दी अर्थ

चेष्टाओके अधीन था। वे झुंड-को-झुंड अपने प्रियतमकी खोजके लिये वृन्दावनमें विचरने लगीं। उनके मनमें केवल श्रीकृष्णके दर्शनको लालसा थी। वे वृन्दावनको भूमिपर रात्रिमें

English

The mother said to the son: "The king, his wife and the priest, your father, were taken away by a Danava to the nether worlds.**

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णके चरण-चिहू देखकर उन्हें चारों ओर ढुँढ रही थीं। श्रीकृष्णकी विभिन्न लीलाओंका अनुकरण करती हुई उन्हींमें व्यग्र हो सब गोपियाँ एक ही साथ वृन्दावनमें विचरने लगीं। नहुत

English

While Devas were watching, in the presence of the sacred fires and the brahmins, Mithu the Daitya abducted the king who had been initiated in the sacrifice to the nether worlds along with his wife and the priest.

हिन्दी अर्थ

खोजनेपर भी जब श्रीकृष्ण नहीं मिले, तब उनके दर्शनसे निराश हो वे सब-को-सब लौटकर यमुनाके तटपर आयीं और उनके मनोहर चरित्रोंका गान करने लगीं। इतनेमें ही श्रीकृष्ण उन्हें आते

English

Turning his back upon the Rtviks and worshipping the Fire-god, Devapi duly intimated it to the Fire-god. (Then the Fire-god replied.)

हिन्दी अर्थ

दिखायी दिये। उनका मुखकमल खिला था। त्रिभुवनके रक्षक और लीलासे ही सब कुछ करनेवाले श्रीकृष्णको आते देख कोई गोपी

English

Just like the Rtviks I too am a servant of Devas. I carry Havya to Devas. They are the enjoyers (and therefore) they are the saviours too.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रके द्वारा भगवानका अभिषेक, रासलीला और अरिष्टासुरका वध

English

I shall call Devas and carefully distribute their shares in the Havis to each. Hence, you go hurriedly towards them.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त हर्षसे भर गयी। उसके नेत्र प्रसन्नतासे देती थीं। मधुसूदनने उस समय गोपियोंके साथ

English

Devapi approached Devas and bowed to each of them. He then intimated to them the statement of Rtviks, of the Fire-god and (his own threat of) curse.

हिन्दी अर्थ

खिल उठे और वह 'कृष्ण-कुष्ण-कृष्ण' की रट लगाने लगी। किसीने भौंहें टेढ़ी करके उनकी ओर देखा और नेत्ररूपी भ्रमरोंके द्वारा उनके मुखकमलकी सौन्दर्य-माधुरीका पान करने लगी।

English

When we are invoked by the Vedic Mantras by the Rtviks in the proper order we partake of our shares in the Havis. We are not otherwise free, O excellent brahmin.

हिन्दी अर्थ

किसी गोपीने गोविन्दको निहारकर अपने नेत्र बंद कर लिये और उन्हींके रूपका ध्यान करती हुई वह योगारूढ़-सी प्रतीत होने लगी।

English

Hence, we are the perpetual followers of the Vedas. We are induced by the Vedas. O brahmin, we are dependent. Therefore, intimate this to the Vedas.

हिन्दी अर्थ

तब माधवने किसीको प्रिय बचन कहकर और किसीको कुटिल भ्रूभङ्गीसे निहारकर मनाया। सबका चित्त प्रसन्न हो गया। फिर उदार चरित्रोंवाले

English

At the instance of the Vedas the boy Devapi went to Gautami. The brahmin took his bath and having got the proper opportunity eulogized Mahelvara.

हिन्दी अर्थ

ऐसा रास किया, जिससे उन्हें उनके बिना एक क्षण भी करोड़ वर्षोके समान प्रतीत होने लगा। भगवान् श्रीकृष्ण सबके ईश्वर हैं। वे गोपियोंमें, उनके पतियोंमें तथा सम्पूर्ण भूतोंमें भी निवास

English

O lord of the chiefs of Devas, I am a mere boy. You are the preceptor of preceptors. I have no power to eulogize you befittingly. Obeisance be to you, O Sambhu.

हिन्दी अर्थ

करते हैं। वे आत्मारूपसे सम्पूर्ण विश्वको व्याप्त करके स्थित हें । जैसे सब प्राणियोंमें पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश और आत्मा हैं, उसी प्रकार भगवान् भी सबको व्याप्त करके स्थित हैं।

English

The Vedas do not know you. Neither Devas nor sages. Neither Brahma nor Visnu. As you are so you are. Obeisance be to you.

हिन्दी अर्थ

एक दिन आधी रातके समय जब श्रीकृष्ण रासलीलामें संलग्न थे, अरिष्टासुर नामका उन्मत्त

English

You protect, O Mahegvara, those who are sinning souls, who are helpless, who are miserable, who are poor and who are sickly.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णने रासमण्डली बनायी और समस्त गोपियोंके दानव व्रजवासियोंको त्रास देता हुआ वहाँ साँडके

English

The heaven-dwellers who are worshipped by penance, holy rites and Mantras will give them the benefit ordained by you, O lord of the worlds.

हिन्दी अर्थ

साथ आदरपूर्वक रासलीला को। उस समय कोई भी गोपी श्रीकृष्णके पाससे हटना नहीं चाहती थी, अतः एक स्थानपर स्थिर हो जानेके कारण रासोचित मण्डल न बन सका। तब श्रीकृष्णने

English

(Even) beggars will turn out to be donors. Whatever they desire is not wanting at your door. You are the cause of this unique situation.

हिन्दी अर्थ

एक-एक गोपीका हाथ पकड़कर रासमण्डलको रचना को। उस समय उनके हाथका स्पर्श पाकर प्रत्येक गोपीकी आँखें आनन्दसे मुँद जाती थीं। इसके बाद रासलीला आरम्भ हुई। चञ्चल चूड्योंको

English

O preceptor of the universe, O lord, at the mere utter¬ ance of the word Siva, you protect ignorant persons, sinners and those who are immersed in the ocean of hell.

हिन्दी अर्थ

झनकारके साथ क्रमशः शरद्-ऋतुको शोभाके

English

On hearing the words of Devapi the lord of the uni¬ verse said "So be it". At the behest of Sankara, Devapi got everything.

हिन्दी अर्थ

शरद्-ऋतुके चन्द्रमाका, उनको चारु-चन्द्रिकाका और मनोहर कुमुद-वनका वर्णन करते हुए गीत गाते थे; किंतु गोपियों बारंबार केवल श्रीकृष्णके नामका ही गान करती थीं। श्रीकृष्ण जितने ऊँचे

English

Calling Nandin, one of his Ganas, the merciful lord Sambhu sent him with his Spear, O Narada.

हिन्दी अर्थ

स्वरसे रासके गीत गाते, उससे दुगुने स्वरमें समस्त गोपियाँ ' धन्य कुष्ण ! धन्य कृष्ण!!' का उच्चारण करती थीं। भगवान् जब आगे चलते, तब गोपियाँ उनके पीछे चलती थीं और जब वे

English

Nandin went to the nether worlds and killed Mithu and the leading Asuras. Bringing his father and others he handed them over to them (Devapi).

हिन्दी अर्थ

पीछेकी ओर घूमकर लौट पड़ते, तब वे उनके सामने मुंह किये पीछे हटती थीं। इस प्रकार वे अनुलोम और प्रतिलोम-गतिसे श्रीहरिका साथ

English

The horse sacrifice of the self-possessed Ar§i§ena was performed there. The Fire-god, Rtviks, Devas, Vedas and sages said:

हिन्दी अर्थ

रूपमें आ पहुँचा। उसका शरीर जलपूर्ण मेघके समान काला था। सींग तीखे थे। नेत्र सूर्यकी भाँति तेजस्वी दिखायी देते थे। वह अपने खुरोंके अग्रभागसे पृथ्वीको विदीर्ण किये डालता था

English

Where Sambhu, the lord of Devas, the lord of the uni¬ verse, favourably disposed towards his devotees appeared per¬ sonally, O Devapi, that place has become the holy centre Deva- tlrtha.

हिन्दी अर्थ

और दाँत पीसता हुआ अपने दोनों ओठोंको बार-बार जीभसे चाटता था। उसके कंधोंकी गांठे अत्यन्त कठोर थीं और उसने क्रोधके मारे अपनी पूँछ ऊपर उठा रखी थी। उसकी गर्दन

English

Where Sambhu, the lord of Devas, the lord of the uni¬ verse, favourably disposed towards his devotees appeared per¬ sonally, O Devapi, that place has become the holy centre Deva- tlrtha.