ऐतरेयोपनिषद्

Adhyāya 2 — The Three Births of the Soul and Sage Vamadevaश्लोक 3/650%

Aitareya Upanishad 4.3

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

सा भावयित्री भावयितव्या भवति ।तं स्त्री गर्भं बिभर्ति ।सोऽग्र एव कुमारं जन्मनोऽग्रेऽधिभावयति ।स यत्कुमारं जन्मनोऽग्रेऽधिभावयत्यात्मानमेव तद्भावयत्येषां लोकानां सन्तत्या ।एवं सन्तता हीमे लोकाः ।तदस्य द्वितीयं जन्म

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

वह पालन करने वाली पालन के योग्य हो जाती है। स्त्री गर्भ को धारण करती है। वह जन्म से पहले और बाद में भी कुमार को पोषित करता है। ऐसा करते हुए वह अपने ही आत्मा को पोषित करता है — इन लोकों की सन्तति के लिये। ऐसे ही ये लोक चलते हैं। यह उसका द्वितीय जन्म है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

She, the nourisher, becomes one to be nourished. The woman carries the embryo. He nourishes the child even before its birth, and after birth. By nourishing the child both before and after, he nourishes himself, for the continuance of these worlds. Thus these worlds continue. This is his second birth.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

द्वितीय जन्म: गर्भ से वास्तविक जन्म, और उसके बाद जारी पालन-पोषण। माता-पिता के पोषण से लोक निरन्तर चलते हैं क्योंकि वे सन्तान में स्वयं को पोषित करते हैं।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन
आधुनिक संदर्भ · Modern Context
शिशु का संसार में जन्म लेना और माता-पिता द्वारा उसे ज्ञान, संस्कार और सदाचार से पोषित करना ही 'द्वितीय जन्म' है। उपनिषद् कहती है कि सन्तान को सुशिक्षित और सुसंस्कृत करके माता-पिता लोकों की निरंतरता बनाए रखते हैं, क्योंकि वे सन्तान के माध्यम से स्वयं को ही आगे बढ़ाते हैं। 21वीं सदी के उपभोक्तावादी युग में बच्चों का पालन-पोषण अक्सर केवल भौतिक सुविधाओं, महंगे स्कूलों और तकनीकी गैजेट्स तक सीमित हो गया है। माता-पिता अपने व्यस्त करियर के कारण बच्चों को समय और नैतिक संस्कार देने से चूक रहे हैं। उपनिषद् स्मरण कराती है कि संतानों या शिष्यों में केवल धन का नहीं, बल्कि चरित्र और आत्म-ज्ञान का निवेश करना ही वास्तविक जीवन-विस्तार है।
आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application
- **चरित्र का बीजारोपण (Mentorship and Value Transmission):** अगली पीढ़ी को केवल भौतिक सुख-सुविधाएँ और डिग्रियाँ मत दीजिए; उनके भीतर सत्य, करुणा, आत्म-सम्मान और आध्यात्मिक ज्ञान के संस्कार स्थापित कीजिए। - **अहंकार-रहित पोषण (Nurturing Without Possession):** बच्चों या शिष्यों को अपनी निजी संपत्ति मत समझिए; उन्हें ईश्वर की धरोहर मानकर इस प्रकार पोषित कीजिए कि वे स्वतंत्र और नैतिक नागरिक बन सकें। - **सभ्यतागत सातत्य (Civilizational Stewardship):** चाहे आप स्वयं माता-पिता हों या न हों, किसी युवा प्रतिभा, शिक्षार्थी या वंचित बालक के जीवन को संवारने में सक्रिय योगदान दीजिए।
चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“क्या आपकी विरासत केवल बैंक बैलेंस और भौतिक संपत्ति तक सीमित रहेगी, या आप अगली पीढ़ी के हृदय में अमर नैतिक और आध्यात्मिक मूल्यों का संचार कर रहे हैं?”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

पीढ़ीगत उत्तराधिकार: सांस्कृतिक और जैविक निरन्तरता माता-पिता-सन्तान के निवेश पर निर्भर है। इसके बिना न कोशिका-वंश टिकती है, न सभ्यताएँ।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.

Found a mistake?

आगे क्या · What next