Book 5 - Adhyaya 31

हिन्दी अर्थ

फणधारी सर्प उनके मुखसे निकलकर सिद्ध और नागोंसे पूजित हुआ समुद्रकी ओर गया

English

HUS chanted bý* the king of the celestials, Kesava smiled and replied gravely saying: — "Thou art, Indra, the king of the celestials : we are mere mortals, king of the universe : thou must therefore forgive me, for the offence 1 have committed. Let this Párijáta tree be taken to its proper place. I remove it to satisfy Satya's desire. Take ,back also this thy thunderbolt which thou didst hurl at me ; for this is your proper weapon — slayer of thy enemies." Whereto Indra replied, saying : — "0 lord, thou dost beguile us in calling thyself mortal. We are endowed with subtlety of discernment and therefore know thee as gifted with six qualities. Whoever thou mayst be, slayer of thine enemies, thou art engaged in the active preservation of earth and thou removest the thorns implanted in her bossom. Krishna, do thou take this Párijáta tree to the city of Dwáraka and when thou shalt renounce this land of mortals it shall no longer remain on earth."

हिन्दी अर्थ

और वह नागगश्रेष्ठोंसे पूजित हो समुद्रमें घुस गया

English

PAkaSARA said :— Having agreed to the proposal of the king of the celestials Hari returned to earth eulogised by attendant sages, saints and quiristers of heaven.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार श्रीबलरामजीका प्रयाण देखकर उग्रसेन और वसुदेवजीसे जाकर कहो””

English

When Krishna arrived over the city of DwSraka he blew his conch and delighted the inhabitants with the sound. Thereupon alighting from Garuda he proceeded with Satya- bhaml to her garden, and there planted the great PanjSta tree the smell of which extended over the earth for three furlongs and an approach to which enabled every one to recollect the events of a pristine existence. And beholding their faces in that tree the Yadavas know themselves in their (original) celestial forms. Then Krishna took possession

हिन्दी अर्थ

होकर शरीर छोड़ँगा--यह सब समाचार उन्हें जाकर

English

of wealth, elephants, horses and wpmen which he had re- covered from Narakaand wliich haK*^!ii brought to DwárakS by the servants of the demon ; adW#i^;-auspicious hour he married all the maidens whom fl^ Mjfohad carried off from their friends ; and simultaneously Brw^fimetime in different mansions he received the hands of^v the dainsels. The number of the maidtíiis was sixteen thousand and one hundred and in so many forms did the slayer of Madhu appear, so that evety one of them thought that he had wedded her in his single person. Hari the creator of the world and the assumer of the universal shape lived severally in *4ie mansion of eacli of these his wivts.

हिन्दी अर्थ

से कहना कि अब इस सम्पूर्ण नगरीको समुद्र

English

of wealth, elephants, horses and wpmen which he had re- covered from Narakaand wliich haK*^!ii brought to DwárakS by the servants of the demon ; adW#i^;-auspicious hour he married all the maidens whom fl^ Mjfohad carried off from their friends ; and simultaneously Brw^fimetime in different mansions he received the hands of^v the dainsels. The number of the maidtíiis was sixteen thousand and one hundred and in so many forms did the slayer of Madhu appear, so that evety one of them thought that he had wedded her in his single person. Hari the creator of the world and the assumer of the universal shape lived severally in *4ie mansion of eacli of these his wivts.

हिन्दी अर्थ

इसलिये आप सब केवल अर्जुनके आगमनकी प्रतीक्षा और करें तथा अर्जुनके यहाँसे लौटते भगवानपि गोविन्दो वासुदेवात्मकं परम्। मुसलावशेषलोहैकसायकन्यस्ततोमर: ॥ ६८

English

of wealth, elephants, horses and wpmen which he had re- covered from Narakaand wliich haK*^!ii brought to DwárakS by the servants of the demon ; adW#i^;-auspicious hour he married all the maidens whom fl^ Mjfohad carried off from their friends ; and simultaneously Brw^fimetime in different mansions he received the hands of^v the dainsels. The number of the maidtíiis was sixteen thousand and one hundred and in so many forms did the slayer of Madhu appear, so that evety one of them thought that he had wedded her in his single person. Hari the creator of the world and the assumer of the universal shape lived severally in *4ie mansion of eacli of these his wivts.

हिन्दी अर्थ

और तुम द्वारकावासी सभी लोगोंको लेकर अर्जुनके साथ चले जाना। हमारे पीछे वज्र यदुवंशका राजा होगा

English

of wealth, elephants, horses and wpmen which he had re- covered from Narakaand wliich haK*^!ii brought to DwárakS by the servants of the demon ; adW#i^;-auspicious hour he married all the maidens whom fl^ Mjfohad carried off from their friends ; and simultaneously Brw^fimetime in different mansions he received the hands of^v the dainsels. The number of the maidtíiis was sixteen thousand and one hundred and in so many forms did the slayer of Madhu appear, so that evety one of them thought that he had wedded her in his single person. Hari the creator of the world and the assumer of the universal shape lived severally in *4ie mansion of eacli of these his wivts.

हिन्दी अर्थ

अनेक परिक्रमाएँ कर उनके कथनानुसार चला गया

English

of wealth, elephants, horses and wpmen which he had re- covered from Narakaand wliich haK*^!ii brought to DwárakS by the servants of the demon ; adW#i^;-auspicious hour he married all the maidens whom fl^ Mjfohad carried off from their friends ; and simultaneously Brw^fimetime in different mansions he received the hands of^v the dainsels. The number of the maidtíiis was sixteen thousand and one hundred and in so many forms did the slayer of Madhu appear, so that evety one of them thought that he had wedded her in his single person. Hari the creator of the world and the assumer of the universal shape lived severally in *4ie mansion of eacli of these his wivts.

हिन्दी अर्थ

उनका ध्यान किया तथा है महाभाग! वे पुरुषोत्तम तुरीयपदमें स्थित हुए

English

of wealth, elephants, horses and wpmen which he had re- covered from Narakaand wliich haK*^!ii brought to DwárakS by the servants of the demon ; adW#i^;-auspicious hour he married all the maidens whom fl^ Mjfohad carried off from their friends ; and simultaneously Brw^fimetime in different mansions he received the hands of^v the dainsels. The number of the maidtíiis was sixteen thousand and one hundred and in so many forms did the slayer of Madhu appear, so that evety one of them thought that he had wedded her in his single person. Hari the creator of the world and the assumer of the universal shape lived severally in *4ie mansion of eacli of these his wivts.

हिन्दी अर्थ

हे मुनिश्रेष्ठ ! दुर्वासाजीने वाक्यका मान रखनेके लिये वे अपनी जानुओंपर चरण रखकर योगयुक्त होकर बैठे

English

of wealth, elephants, horses and wpmen which he had re- covered from Narakaand wliich haK*^!ii brought to DwárakS by the servants of the demon ; adW#i^;-auspicious hour he married all the maidens whom fl^ Mjfohad carried off from their friends ; and simultaneously Brw^fimetime in different mansions he received the hands of^v the dainsels. The number of the maidtíiis was sixteen thousand and one hundred and in so many forms did the slayer of Madhu appear, so that evety one of them thought that he had wedded her in his single person. Hari the creator of the world and the assumer of the universal shape lived severally in *4ie mansion of eacli of these his wivts.

हिन्दी अर्थ

जिसने मूसलके बचे हुए तोमर (बाणमें लगे हुए लोहेके टुकड़े)-के आकारवाले लोहखण्डको अपने बाणकी नोंकपर लगा लिया था; वह जरा नामक व्याध वहाँ

English

of wealth, elephants, horses and wpmen which he had re- covered from Narakaand wliich haK*^!ii brought to DwárakS by the servants of the demon ; adW#i^;-auspicious hour he married all the maidens whom fl^ Mjfohad carried off from their friends ; and simultaneously Brw^fimetime in different mansions he received the hands of^v the dainsels. The number of the maidtíiis was sixteen thousand and one hundred and in so many forms did the slayer of Madhu appear, so that evety one of them thought that he had wedded her in his single person. Hari the creator of the world and the assumer of the universal shape lived severally in *4ie mansion of eacli of these his wivts.

हिन्दी अर्थ

हे द्विजोत्तम! उस चरणको मृगाकार देख उस व्याधने उसे दूरहीसे खड़े-खड़े उसी तोमरसे बींध

English

of wealth, elephants, horses and wpmen which he had re- covered from Narakaand wliich haK*^!ii brought to DwárakS by the servants of the demon ; adW#i^;-auspicious hour he married all the maidens whom fl^ Mjfohad carried off from their friends ; and simultaneously Brw^fimetime in different mansions he received the hands of^v the dainsels. The number of the maidtíiis was sixteen thousand and one hundred and in so many forms did the slayer of Madhu appear, so that evety one of them thought that he had wedded her in his single person. Hari the creator of the world and the assumer of the universal shape lived severally in *4ie mansion of eacli of these his wivts.

हिन्दी अर्थ

किंतु वहाँ पहुँचनेपर उसने एक चतुर्भुजधारी मनुष्य देखा। यह देखते ही वह चरणोंमें गिरकर

English

of wealth, elephants, horses and wpmen which he had re- covered from Narakaand wliich haK*^!ii brought to DwárakS by the servants of the demon ; adW#i^;-auspicious hour he married all the maidens whom fl^ Mjfohad carried off from their friends ; and simultaneously Brw^fimetime in different mansions he received the hands of^v the dainsels. The number of the maidtíiis was sixteen thousand and one hundred and in so many forms did the slayer of Madhu appear, so that evety one of them thought that he had wedded her in his single person. Hari the creator of the world and the assumer of the universal shape lived severally in *4ie mansion of eacli of these his wivts.

हिन्दी अर्थ

मैंने बिना जाने ही मृगकी आशंकासे यह अपराध किया है, कृपया क्षमा कीजिये। मैं अपने पापसे दग्ध हो रहा हूँ, आप मेरी रक्षा कीजिये''

English

of wealth, elephants, horses and wpmen which he had re- covered from Narakaand wliich haK*^!ii brought to DwárakS by the servants of the demon ; adW#i^;-auspicious hour he married all the maidens whom fl^ Mjfohad carried off from their friends ; and simultaneously Brw^fimetime in different mansions he received the hands of^v the dainsels. The number of the maidtíiis was sixteen thousand and one hundred and in so many forms did the slayer of Madhu appear, so that evety one of them thought that he had wedded her in his single person. Hari the creator of the world and the assumer of the universal shape lived severally in *4ie mansion of eacli of these his wivts.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--तब भगवान्ने उससे कहा--''लुब्धक ! तू तनिक भी न डर; मेरी कृपासे तू अभी देवताओंके स्थान स्वर्गलोकको चला

English

of wealth, elephants, horses and wpmen which he had re- covered from Narakaand wliich haK*^!ii brought to DwárakS by the servants of the demon ; adW#i^;-auspicious hour he married all the maidens whom fl^ Mjfohad carried off from their friends ; and simultaneously Brw^fimetime in different mansions he received the hands of^v the dainsels. The number of the maidtíiis was sixteen thousand and one hundred and in so many forms did the slayer of Madhu appear, so that evety one of them thought that he had wedded her in his single person. Hari the creator of the world and the assumer of the universal shape lived severally in *4ie mansion of eacli of these his wivts.

हिन्दी अर्थ

इन भगदद्वाक्योंक समाप्त होते ही वहाँ एक विमान आया, उसपर चढ़कर वह व्याध भगवान्की कृपासे उसी समय स्वर्गको चला गया

English

of wealth, elephants, horses and wpmen which he had re- covered from Narakaand wliich haK*^!ii brought to DwárakS by the servants of the demon ; adW#i^;-auspicious hour he married all the maidens whom fl^ Mjfohad carried off from their friends ; and simultaneously Brw^fimetime in different mansions he received the hands of^v the dainsels. The number of the maidtíiis was sixteen thousand and one hundred and in so many forms did the slayer of Madhu appear, so that evety one of them thought that he had wedded her in his single person. Hari the creator of the world and the assumer of the universal shape lived severally in *4ie mansion of eacli of these his wivts.

हिन्दी अर्थ

उन्होंने कहा कि आप मेरा जूँठा जल अपने सारे शरीरमें लगाइये। भगवानने वैसा ही किया, परंतु “ब्राह्मणका जूँठ पैरसे नहीं छूना चाहिये” ऐसा सोचकर पैरमें नहीं लगाया। इसपर दुर्वासाने शाप दिया कि आपके पैरमें कभी छेद हो जायगा। गतिको पार करके इस मनुष्य-शरीरको छोड़

English

of wealth, elephants, horses and wpmen which he had re- covered from Narakaand wliich haK*^!ii brought to DwárakS by the servants of the demon ; adW#i^;-auspicious hour he married all the maidens whom fl^ Mjfohad carried off from their friends ; and simultaneously Brw^fimetime in different mansions he received the hands of^v the dainsels. The number of the maidtíiis was sixteen thousand and one hundred and in so many forms did the slayer of Madhu appear, so that evety one of them thought that he had wedded her in his single person. Hari the creator of the world and the assumer of the universal shape lived severally in *4ie mansion of eacli of these his wivts.

हिन्दी अर्थ

देवकी रोहिणी चैव विविशुर्जातवेदसम्॥ ४ तस्मिन्नेवावतीणोंउ्यं कालकायो बली कलि:ः॥ ८ प्लावयामास तां शून्यां द्वारकां च महोदधि: । वासुदेवगृहं त्वेके न प्लाववयति सागर:॥ ९

English

of wealth, elephants, horses and wpmen which he had re- covered from Narakaand wliich haK*^!ii brought to DwárakS by the servants of the demon ; adW#i^;-auspicious hour he married all the maidens whom fl^ Mjfohad carried off from their friends ; and simultaneously Brw^fimetime in different mansions he received the hands of^v the dainsels. The number of the maidtíiis was sixteen thousand and one hundred and in so many forms did the slayer of Madhu appear, so that evety one of them thought that he had wedded her in his single person. Hari the creator of the world and the assumer of the universal shape lived severally in *4ie mansion of eacli of these his wivts.