अथादित्य उदयन् यत् प्राचीं दिशं प्रविशति तेन प्राच्यान् प्राणान् रश्मिषु सन्निधत्ते ।यद्दक्षिणां यत् प्रतीचीं यदुदीचीं यदधो यदूर्ध्वं यदन्तरा दिशो यत् सर्वं प्रकाशयति तेन सर्वान् प्राणान् रश्मिषु सन्निधत्ते
athāditya udayan yat prācīṃ diśaṃ praviśati tena prācyān prāṇān raśmiṣu sannidhatte | yaddakṣiṇāṃ yat pratīcīṃ yadudīcīṃ yadadho yadūrdhvaṃ yadantarā diśo yat sarvaṃ prakāśayati tena sarvān prāṇān raśmiṣu sannidhatte
The sun is described as the cosmic gatherer — its rays draw the prāṇa of every direction into itself. The sun is not just a heat source but the active principle that animates all life by perpetually circulating prāṇa across space.
अर्थMeaning
जब सूर्य उदय होकर पूर्व दिशा में प्रवेश करता है, तब वह पूर्व के प्राणों को अपनी किरणों में समेट लेता है। जब वह दक्षिण, पश्चिम, उत्तर, नीचे, ऊपर, और मध्यवर्ती दिशाओं को प्रकाशित करता है, और सब को प्रकाशित करता है — तब सभी दिशाओं के प्राणों को अपनी किरणों में समेट लेता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
When the sun rises and enters the eastern direction, by that it gathers into its rays the prāṇas of the east. When it illumines south, west, north, below, above, and the intermediate directions — when it illumines all — by that it gathers all prāṇas into its rays.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सूर्य के ब्रह्माण्डीय प्राण-प्रवाह का भव्य और काव्यात्मक वर्णन: 'अथादित्य उदयन् यत् प्राचीं दिशं प्रविशति तेन प्राच्यान् प्राणान् रश्मिषु सन्निधत्ते'। जब सूर्य उदय होकर पूर्व दिशा में प्रवेश करता है, तो वह पूर्व के समस्त प्राणियों के प्राणों को अपनी किरणों में समेट लेता है। इसी प्रकार जब वह दक्षिण, पश्चिम, उत्तर, ऊर्ध्व, अधः और सभी दिशाओं को प्रकाशित करता है, तो वह समस्त ब्रह्माण्ड के प्राणों को अपनी किरणों में एकीकृत कर लेता है। सूर्य केवल एक आग का गोला नहीं है, बल्कि वह समस्त जैविक जीवन का महान समन्वयकर्ता और प्राणिक चुंबक है जो बिखरी हुई ऊर्जा को एक सूत्र में पिरोता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आपकी चेतना और ऊर्जा विभिन्न दिशाओं में व्यर्थ के विकर्षणों में बिखरी हुई है, या आप सूर्य की तरह अपनी समस्त शक्तियों को एक तेजस्वी केंद्र में समेटने में समर्थ हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सौर पवन, चुम्बकीय क्षेत्र और बायो-एनर्जेटिक्स (Solar Irradiance, Magnetosphere & Circadian Rhythms): सूर्य पृथ्वी के चारों ओर एक शक्तिशाली हेलियोस्फीयर और प्रकाशकीय क्षेत्र का निर्माण करता है। पृथ्वी के वायुमण्डल और बायोस्फीयर में दिन-रात का चक्र सूर्य की किरणों द्वारा ही संचालित होता है। सूर्य का प्रकाश आते ही समस्त जीवों के अंतःस्रावी तंत्र (Endocrine Systems) में हार्मोनल परिवर्तन होते हैं और जीवन सक्रिय हो उठता है। उपनिषद् का यह कथन कि सूर्य सभी दिशाओं के प्राण को अपनी किरणों में समेटता है, सौर ऊर्जा के वैश्विक जैविक प्रभाव का सटीक काव्यात्मक निरूपण है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?