Book 2 - Adhyaya 34

हिन्दी अर्थ

मुद्राएं बाँधकर दिखावे। तदनन्तर मन्त्रवेत्ता पुरुष 3७ नमो नारायणाय' इस मूलमन्त्रका एक सौ करे। किसी कामनाके लिये जप करना हो तो और शार्ड्रधघनुष--ये आठ मुद्राएँ बतायी गयी हैं।

English

O king (Mandhata), the large drums called Dundu- bhis were sounded by the delighted Siddhas, and the guardians of the divine world. The celestial ladies sang sweet songs and danced joyously.

हिन्दी अर्थ

उसके लिये शास्त्रोंमें जितना बताया गया हो

English

Hearing Mohini's words, "Eat, do not kill your offspring; do not eat; kill your son," (the king) held fast in insistence.

हिन्दी अर्थ

शुभे! जो लोग शास्त्रोक्त मन्त्रोंद्वारा श्रीहरिकी उतनी संख्यामें जप करे अथवा निष्कामभावसे पूजाका विधान न जानते हों वे “35 नमो जितना हो सके उतना एकाग्र चित्तसे जप करे। नारायणाय” इस मूलमन्त्रसे ही सदा भगवान् पद्म, शह्ढु, श्रीवत्स, गदा, गरुड़, चक्र, खड्ग अच्युतका पूजन करें।

English

At that very time the Lord, lotus-eyed, hidden, stayed in the sky, watching the firmness,

हिन्दी अर्थ

समुद्र-सन्नानकी महिमा और श्रीकृष्ण-बलराम आदिके दर्शन आदिकी महिमा तथा श्रीकृष्णसे जगत्-सृष्टिका कथन एवं श्रीराधाकृष्णके उत्कृष्ट स्वरूपका प्रतिपादन

English

of the three, O tiger among kings: cloud-dark, stainless, of the hero Dharmangada and of Rukmangada,

हिन्दी अर्थ

पुरोहित वसु कहते हैं--मोहिनी ! इस प्रकार भक्तिपूर्वक भगवान् पुरुषोत्तमकी विधिवत् पूजा करके उनके चरणोंमें मस्तक झुकाये। फिर समुद्रसे प्रार्थना करे-- 'सरिताओंके स्वामी तीर्थरज! आप सम्पूर्ण भूतोंके प्राण और योनि हैं। आपको नमस्कार है। अच्युतप्रिय ! मेरी रक्षा कीजिये।' इस प्रकार उस उत्तम क्षेत्र समुद्रमें भलीभाँति

English

together with Sandhyavali. Janardana, in the sky, when Mohini had said "eat, eat",

हिन्दी अर्थ

स्नान करके तटपर अविनाशी भगवान् नारायणकौ विधिपूर्वक पूजा करे। तदनन्तर समुद्रको प्रणाम करके बलराम, श्रीकृष्ण और सुभद्राके चरणोंमें मस्तक झुकाना चाहिए। ऐसा करनेवाला मानव

English

the king took the spotless sword to kill his son Dharmangada. Dharmangada, ornament of dharma, with a very glad mind, bowed to the Garuda-bannered Lord, and seeing his father with sword in hand,

हिन्दी अर्थ

सौ अश्वमेध यज्ञोंका फल पाता है और सब पापोंसे मुक्त हो सब प्रकारके दुःखोंसे छुटकारा पा जाता है। अन्तमें सूर्यके समान तेजस्वी विमानपर बैठकर श्रीविष्णुलोकमें जाता है। ग्रहण, कार्तिक और माघको पूर्णिमा तथा अन्य शुभ तिथियोंमें जो उत्तम बुद्धिवाले पुरुष वहाँ ब्राह्मणोंको दान देते हैं, वे अन्य तीर्थोंकी अपेक्षा

English

bowing to mother and father and to the discus-bearing God, the best of kings, looking at his mother's piteous face,

हिन्दी अर्थ

हजार गुना फल पाते हैं, जो लोग वहाँ विधिपूर्वक पितरोंको पिण्डदान देते हैं, उनके पितर अक्षय तृप्ति-लाभ करते हैं।

English

Dharmangada then placed his neck on the ground, a conch-like neck, even, golden, very soft,

हिन्दी अर्थ

देवि! इस प्रकार मैंने समुद्रमें स्नान, दान एवं पिण्डदान करनेका फल बतलाया। यह धर्म, अर्थ एवं मोक्षरूप फल देनेवाला, आयु, कीर्ति तथा यशको बढ़ानेवाला, मनुष्योंको भोग और मोक्ष देनेवाला तथा उनके बुरे स्वप्रोंका नाश करनेवाला धन्य साधन है। यह सब पापोंको दूर करनेवाला, पवित्र तथा इच्छानुसार सब फलोंको देनेवाला है। इस पृथ्वीपर जितने तीर्थ, नदियाँ और सरोवर हैं,

English

with many lines, thick, and showed it in the path of the sword, out of devotion to his father and still more to his mother.

हिन्दी अर्थ

वे सब समुद्रमें प्रवेश करते हैं, इसलिये वह सबसे श्रेष्ठ है। सरिताओंका स्वामी समुद्र सब तीर्थोंका राजा है, अत: वह सभी तीथथोसे श्रेष्ठ है। जैसे सूर्योदय होनेपर अन्धकारका नाश हो जाता

English

As the king was giving up his son's neck, filled with the joy of the moon-faced Mohini, with the sword in hand, the Lord of the world, the whole earth with mountains trembled.

हिन्दी अर्थ

है उसी प्रकार तीर्थराज समुद्रमें स्नान करनेपर सब पापोंका क्षय हो जाता है। जहाँ निन्यानब्रे करोड़ तीर्थ रहते हैं उस तीर्थराजके गुणोंका वर्णन कौन कर सकता है। अतः वहाँ स्नान, दान, होम, जप तथा देवपूजन आदि जो कुछ सत्कर्म किया जाता है, वह अक्षय बताया गया है।

English

The ocean swelled at once, to drown the three worlds. Hundreds of meteors fell on earth with thunderclaps and lightning from the sky.

हिन्दी अर्थ

मोहिनीने पूछा--गुरुदेव ! पुराणोंमें राधामाधवका वर्णन रहस्यरूप है। सुब्रत! आप सब कुछ यथार्थरूपसे जानते हैं; अत: उसे बताइये।

English

Mohini became pale: "I have not done the gods' work. My birth is now fruitless, made so by Fate, maker of the world.

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजी कहते हैं--राजन्! मोहिनीका यह वचन सुनकर महात्मा वसु जो भगवान् गोविन्दके अत्यन्त भक्त थे, उनके चिन्तनमें निमग्र हो गये। उनके सम्पूर्ण अड़ोंमें रोमा्न हो आया। हृदयमें हर्षकी बाढ़-सी आ गयी; अतः वे द्विजश्रेष्ठ मुग्ध होकर मोहिनीसे प्रसन्नतापूर्वक बोले।

English

This bewildering form of mine is a mockery, for the king has not eaten on Hari's day, which removes fear of sin; I shall be equal to straws in heaven.

हिन्दी अर्थ

पुरोहित वसुने कहा--देवि! भगवान् श्रीकृष्णका चरित्र परम गोपनीय तथा रहस्योंमें भी अत्यन्त रहस्यभूत है। मैं बताता हूँ, सुनो। जो प्रकृति और पुरुषके भी नियन्ता, विधाताके भी

English

He of great strength will go the path of liberation; I, sinful, shall go to dreadful hell."

हिन्दी अर्थ

विधाता और संहारकारी कालके भी संहारक हैं उन भगवान् श्रीकृष्णको मैं नमस्कार करता हूँ। देवि! ब्रह्म श्रीकृष्णस्वरूप है। सब अवतार उसीके हैं। स्वयं भगवान् श्रीकृष्ण ही अवतारी हैं। वे स्वयं ही सगुण भी हैं और निर्गुण भी। वस्तुत: वे ही श्रीराम हैं और वे ही श्रीकृष्ण। सम्पूर्ण लोक प्राकृत गुणोंसे उत्पन्न हुए हैं। स्वयं

English

As the king raised the sword, O tiger among kings, Mohini, overcome by delusion, fell on the ground.

हिन्दी अर्थ

गोलोकधाम निर्गुण है। भद्रे। गोलोकमें जो 'गो' शब्द है, उसका अर्थ है तेज अथवा किरण। वेदवेत्ता पुरुषोंने ऐसा ही निरूपण किया है।

English

The king too, shining with that sword, was ready to cut the neck of Vrishangada's... Dharmangada, his son.

हिन्दी अर्थ

देवि! वह तेजोमय ब्रह्म सदा निर्गुण है। गुणोंका उत्पादक भी वही माना गया है। प्रकृति उस परमात्माकी शक्ति मानी गयी है। प्रधान प्रकृतिको कार्यकारणरूप बताया गया है। पुरुषको साक्षी, सनातन एवं निर्गुण कहते हैं। पुरुषने प्रकृतिमें तेजका आधान किया। इससे सत्त्व आदि गुण उत्पन्न हुए। उन गुणोंसे महत्तत्त्वका प्रादुर्भाव हुआ। पुरुषके संकल्पसे वह महत्तत्त्व अहंकाररूपमें

English

The king, steady and gold-ornamented, with great joy cut off his son's face with its earrings, lovely, moon-bright, shining —

हिन्दी अर्थ

प्रकट हुआ। भद्रे। वह अहंकार द्रव्य, ज्ञान और क्रियारूपसे तथा वैकारिक, तैजस और तामसरूपसे तीन प्रकारका है। वैकारिक अहंकारसे मन तथा दस बैकारिक देवता प्रकट हुए, जिनके नाम इस

English

just then, the king was seized by the hand by the Lord, husband of the daughter of the Milk Ocean: "I am pleased, I am pleased, without doubt; go to my world, Lord of the world,

हिन्दी अर्थ

प्रकार हैं--दिशा, वायु, सूर्य, वरुण, अश्विनीकुमार, ब्रह्मा, इन्द्र, उपेन्द्र, मित्र और मृत्यु। तैजस अहंकारसे इन्द्रियोंकी उत्पत्ति बतायी गयी है। उनके दो भेद हैं-दज्ञानेन्द्रियाँ और कर्मेन्द्रियाँ। हैं तथा सुभगे! वाणी, हाथ, पैर, शिश्न तथा गुदा-ये कर्मेन्द्रियाँ हैं। साध्वी मोहिनी! तामस अहंकारसे शब्दकी उत्पत्ति हुई। उस शब्दसे आकाश प्रकट हुआ। आकाशसे स्पर्श हुआ और

English

with your beloved, with your son, having established your fame on earth, pure and white, worshipped by the three worlds, setting your foot on Yama's head, O king.

हिन्दी अर्थ

स्पर्शसे वायुतत्त्वका प्रादुर्भाव हुआ। वायुसे रूप

English

Go to my abode, called body (of Vishnu)." The king, touched by the discus-bearer's hand, became stainless, with his beloved and his son.

हिन्दी अर्थ

- प्रकट हुआ तथा रूपसे तेजकी उत्पत्ति हुई। सती ! तेजसे रस हुआ तथा रससे जलकी उत्पत्ति हुई। जलसे गन्धकी उत्पत्ति हुई और गन्धसे पृथ्वी उत्पन्न हुई। इस पृथ्वीपर ही चराचर प्राणियोंकी स्थिति देखी जाती है। आकाश आदि तत्त्वोमें

English

He came swiftly and went to the divine body of the God, that great king, leaving the earth-born Lakshmi, leaving maidservants, fine wealth and treasury,

हिन्दी अर्थ

क्रमश: एक, दो, तीन और चार गुण हैं। भूमिमें पाँच गुण बताये गये हैं। अत: ये पाँचों भूत विशेष कहे गये हैं। काल और मायाके अंशसे प्रेरित हुए इन पाँच भूतोंसे अचेतन अण्डकी

English

leaving elephants, horses and chariots, his own wives and kinsmen, and went to the body of Madhusudana; then a shower of flowers fell from the sky.

हिन्दी अर्थ

उत्पत्ति हुई। सती मोहिनी! उसमें पुरुषके प्रवेश करनेसे वह सचेतन हो उठा। उस अण्डसे विराद् पुरुष उत्पन्न हुआ और वह जलके भीतर शयन करने लगा। भामिनि! जलमें सोये हुए विराट् पुरुषके बोलने आदि व्यवहारकी सिद्धिके लिये

English

Delighted Siddhas and guardians of the world struck drums which resounded; they sang lovely songs, O king, and celestial women danced joyfully.

हिन्दी अर्थ

हुए। उस पुरुषकी नाभिसे एक कमल उत्पन्न हुआ जो सहस्रों सूर्योसे भी अधिक प्रकाशमान था। उस कमलसे सम्पूर्ण जगत्के प्रपितामह स्वयम्भू ब्रह्माजी उत्पन्न हुए। उन्होंने तीत्र तपस्या

English

Gandharva maidens, pleased by the king's deed, and the sun's son, seeing that wonder, saw the king, with wife and son, enter Hari's body, having wiped away his writing,

हिन्दी अर्थ

करके परम पुरुष परमात्माकी आज्ञा ले लोकों और लोकपालोंकी रचना की। ब्रह्माजीने कटि आदि नीचेके अड्रोंसे सात पातालोंकी और ऊपरके अज्लोंसे भू: आदि सात लोकोंकी सृष्टि की। इन चौदह भुवनोंसे युक्त ब्रह्माण्ड बताया गया है। ब्रह्माजीने इस चतुर्दशभुवनात्मक ब्रह्माण्डमें समस्त चराचर भूतोंकी सृष्टि की है। ब्रह्माजीके मनसे चार सनकादि महात्मा उत्पन्न हुए हैं। देवि!

English

and having made all the worlds go the way pointed by the king, to grateful Hari-world paths, he again, afraid, approached Pitamaha and said weeping to the four-faced God:

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीके शरीरसे भृगु आदि पुत्र उत्पन्न हुए हैं, जिन्होंने इस जगत्को बढ़ाया है।

English

"Lord, I shall not be an official; I am without command, Lord of the world of gods. Appoint another, I do something else, father; let there be no punishment on me."