Book 2 - Adhyaya 22

हिन्दी अर्थ

धिक्कारनेपर यमकी आज्ञाके अनुसार वह क्रमश: सब नरकोंकी यातनाएँ भोगती रही। मोहिनी ब्राह्मणके शापसे मरी थी, अत: उसके शरीरके स्पर्शश उन नरक-यातनाओंकी अभिमानिनी

English

Thus, O leading king, at the behest of his father, Dharmangada ruled over the kingdom on the earth, observing fast on the day of Hari.

हिन्दी अर्थ

चेतनशक्तियोंका सारा अड् जलने लगा। वे अधिष्ठात्री देवियाँ उसको धारण करनेमें असमर्थ हो गयीं। राजन! तब वे सभी नरक (नरकके अभिमानी देवता) धर्मराजके समीप आये और

English

The Earth yielded treasures to the people who were joyous and well-nourished. O king, even after the calves were fully satisfied, the cows yielded pots full of milk.

हिन्दी अर्थ

हाथ जोड़कर भयभीत हो बोले--' देवदेव ! जगन्नाथ ! धर्मराज ! हमपर दया कीजिये और इस मोहिनीको हमारी यातनाओंसे शीघ्र अलग कीजिये, जिससे हमें सुख मिले। नाथ! इसके शरीरके स्पर्शसे हम

English

No other Aisvarya (prosperity and glory) can be equal to the freedom from ailments, no other deity greater than Kesava. The learned and wise men know of no other thing as sacred as the month of Karttika in this world.

हिन्दी अर्थ

लोग क्षणभरमें भस्म हो जायँगे; अत: इसे यहाँसे निकाल बाहर कीजिये।' उनकी बात सुनकर धर्मराज बड़े विस्मित हुए और अपने दूतोंसे बोले--' इसे मेरे लोकसे निकाल बाहर करो। जो

English

On seeing that the month of Karttika had arrived for the awakening of Hari, the excessively enamoured prominent king spoke these words to Mohini.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मशापसे दग्ध हुआ है, वह स्त्री हो, पुरुष हो या चोर ही क्‍यों न हो, उस पापीका स्पर्श हमारी नरक-यातनाएँ भी नहीं करना चाहती हैं। अतः इस पापिनीको, जो पतिके वचनका लोप करनेवाली,

English

O gentle lady, I have had sexual dalliance with you for many years, but nothing against you had been mentioned to by me so far because I had been afraid of being disrespected by you.

हिन्दी अर्थ

पुत्रधातिनी, धर्मनाशिनी तथा ब्रह्मदण्डसे मारी गयी है, यहाँसे जल्दी निकालो।'

English

I am desirous of telling you now. O splendid fair-faced lady, know it. O gentle lady, many Karttika months have gone by since my infatuation over you.

हिन्दी अर्थ

भूपते ! धर्मराजके ऐसा कहनेपर वे दूत अस्त्र- शस्त्रोंका प्रहार करते हुए मोहिनीको यमलोकसे बाहर कर आये। राजन्! तब मोहयुक्त मोहिनी अत्यन्त दु:खित होकर पाताललोकमें गयी, किंतु

English

I did not observe any holy rite except the single holy vow of the day of Hari. But now I wish to observe the holy vow of the month of Karttika.

हिन्दी अर्थ

पातालवासियोंने भी उसे रोक दिया। तब मोहिनीने अत्यन्त लज्जित हो अपने पिताके समीप जाकर

English

If mortal beings spend the Karttika [month without observing the holy vows, O daughter of Brahma, all their righteous activities and the Istapurtas (charitable rites such as digging wells, tanks etc. and sacrificial rites) are futile.

हिन्दी अर्थ

प्राणियोंसहित समस्त त्रिलोकीमें मेरे रहनेके लिये कोई स्थान नहीं है। जहाँ-जहाँ जाती हूँ वहाँ-वहाँ सब लोग मेरी निन्दा और तिरस्कार करते हैं। नाना प्रकारके आयुधोंसे मुझे खूब मारकर लोगोंने

English

O blessed lady, even those kings, who are addicted to non-vegetarian diet and who are too much engaged in hunting have eschewed meat in the month of Karttika and have gone to Visnu's abode.

हिन्दी अर्थ

अपने स्थानसे बाहर निकाल दिया है। पिताजी ! मैं तो आपकी आज्ञा शिरोधार्य करके ही रुक्‍्माड्दके समीप गयी थी और वहाँ ऐसी-ऐसी चेष्टाएँ की, जो सम्पूर्ण लोकोंमें निन्दित हैं। पतिको कष्टमें

English

If the aspirant abstains from those foodstuffs to which he is addicted in the month of Karttika, certainly he attains the form of Visnu.

हिन्दी अर्थ

डाला, पुत्रको तीखी तलवारसे कटवा देना चाहा और संध्यावलीको भी क्षोभमें डाल दिया, इसीसे मेरी यह दशा हुई है। देव! मुझ पापिनीके लिये अब कहीं कोई सहारा नहीं है। विशेषत: ब्राह्मणके

English

O fair-complexioned lady, let alone the charitable gifts involving the expense of great amounts of wealth and causing great mental strain, one can go to heaven merely by means of the charitable gift of lamps.

हिन्दी अर्थ

शापसे मुझे अधिक दुःख भोगना पड़ रहा है। पिताजी ! जो ब्राह्मणके शापसे मरे हैं, आगसे जले हैं, चाण्डालके हाथों मारे गये हैं, व्याप्न-सिंह आदि वन-जसन्‍्तुओंद्वारा भक्षण किये गये हैं तथा

English

If one were to weigh all the charitable gifts placed on one side and the charitable gift of lamps on the other side. Lord Karttikeya has said that the charitable gifts of lamps and the kindling of lamps are on a par with each other.

हिन्दी अर्थ

बिजली गिरनेसे नष्ट हुए हैं, उन सबको मोक्ष देनेवाली केवल गड्ा नदी हैं। यदि आप जाकर मुझे शाप देनेवाले उस ब्राह्मणको प्रसन्न कर लें तो मेरी सदृति हो सकती है।!

English

This kindling of lights must be performed with the feelings of devotion. Then it is superior to all kinds of charitable gifts. There is no doubt about this that, by observing the holy rite ( by fasting etc.) on the full moon day in the month of Karttika, in the holy centre of the umbilical lotus of Visnu (i.e. Puskara), one is liberated from the sins committed ever since the birth.

हिन्दी अर्थ

धर्म, सूर्य तथा अग्नि आदि देवेश्वरों और मुनियोंको साथ ले उपर्युक्त बातें कहनेवाली मोहिनीको आगे करके ब्राह्मणके समीप गये। वहाँ जाकर देवता आदिसे घिरे हुए स्वयं ब्रह्माजीने बड़े गौरवसे

English

O fair-faced lady, I shall tell you the greatness of this month,1 whereby you will have devotion (engendered in you) for the performance of the worship of Hari.

हिन्दी अर्थ

उन्हें नमस्कार किया। यद्यपि ब्रह्माजी रुद्र आदि

English

The Prajapatya Vrata consists of donation of a cow at the end of Vapcnancc and feeding Brahmanas according,o one's ability. Fruit- a place in god Siva s region.

हिन्दी अर्थ

तथापि मोहिनीके स्नेहके कारण उन्होंने स्वयं ही नमस्कार किया। राजन्! जब तीनों लोकोंमें असाध्य एवं महान् कार्य प्राप्त हो जाय, तब बड़ेके द्वारा छोटेका अभिवादन दूषित नहीं माना

English

If in this month one takes only one meal per day or takes food at night only, or takes only what is received unsolicited, the whole Earth consisting of a series of continents is obtained by the vow-observing men.

हिन्दी अर्थ

जाता। वे ब्राह्मण देवता वेद-वेदाड़ोंके पारदर्शी विद्वान और तपस्वी थे। लोककर्ता ब्रह्माजीको

English

In this month the day of Hari is sacred; so also the five days called Bhismapancaka1 (i.e. from the eleventh day to the full moon day of the Karttika). If the Prabodhini (wakening, the eleventh day or Ekadasl called the wakening of the Lord") day is spent by observing fast alongwith keeping awake at night, even a sinful man will never stay in the womb of a mother.

हिन्दी अर्थ

मुनियोंसहित उन सबको प्रणाम किया और आसनपर बिठाकर भत्तिपूर्वक ब्रह्माजीका स्तवन किया, तब प्रसन्न होकर लोककर्ता जगदगुरु भगवान् ब्रह्माने मोहिनीके लिये उन राजपुरोहित

English

The foolish person who partakes a bacon in the month of Karttika is cooked (or roasted) in the Raurava hell for sixty thousand years.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणसे इस प्रकार प्रार्थना कौ--'तात! आप ब्राह्मण हैं, सदाचारी हैं और परलोकमें उपकार करनेवाले हैं। कृपासिन्धो! कृपा कीजिये और मोहिनीको उत्तम गति प्रदान कीजिये। ब्रह्मन्!

English

The initiation undertaken in the month of Karttika is destruchye of births of men. Hence, one shall assiduously undertake initiation in the month of Karttika.

हिन्दी अर्थ

मोहिनी मेरी पुत्री है। मानद! यमलोकको सूना देखकर रुक्माड्भदको मोहनेके लिये (प्रकारान्तरसे उस भक्तका गौरव बढ़ानेके लिये) मैंने ही उसे भैजा था। धर्मकी गति अत्यन्त सूक्ष्म है। वह

English

O beloved wife, the devotee who performs the Nak- tavrata (i.e. taking food only at night) should feed a Brahmana with food-stuffs consisting of all the six tastes.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण लोकका कल्याण करनेवाली है। यह

English

If he performs the rite of Ayacita (not begging for anything) he shall give a bull as gift along with gold. A person who does not eat flesh ( meat) shall give a cow as gift alongwith Daksina.

हिन्दी अर्थ

शजरा रुक्‍माड्भदकी परीक्षा करके उन्हें स्त्री- भुश्रसहित भगवान्के धामको भेज दिया गया है।

English

In the rite of ablution with embylic myrobalan, the man should give curds and milk-puddings. If the person observes the vow of abstaining from fruits, O lady of good eyebrows, he should make gifts of fruits.

हिन्दी अर्थ

राजाने अविचल भक्तिसे एकादशी-ब्रतका पालन करने और करानेके कारण यमराजकी लिपिको 277 मिटाकर यमपुरीको सूना कर दिया था। ब्रह्मन्!

English

If one has eschewed oil, one shall make gifts of ghee and if one has eschewed ghee, one shall make gifts of milk. If there is a vow restricting the eating of grains, one should give Sali (rice) or the respective grains of corn.

हिन्दी अर्थ

£2 सांख्यवेत्ताको जिसकी प्राप्ति असम्भव है, अष्टड्रयोगके

English

If the devotee has vowed silence, he should give either a bell or gingeily seeds alongwith gold. He should feed 2l couple and give beds for both.

हिन्दी अर्थ

्् “.. (६ 5 उच, हि च्क ये है ४०/-दयामाद 0:' ्

English

The enjoyment of pleasures shall be alongwith Daksi- nas for the sake of completion of the Vrata. If the rite is regular morning ablution, he should offer a horse; if the vow is for es¬ chewing oily stuff, he shall offer ghee and barley.

हिन्दी अर्थ

चं कर 5 ५ ॥ है / ॥ बी कर जा ५ ै ;

English

If one has vowed to forsake salt, a good cow is to be given; if one has eschewed meat eating, one should give a tawny coloured cow with its calf.

हिन्दी अर्थ

साधनसे भी जो मिलनेवाला नहीं है, उस भक्तिगम्य पदकी प्राप्ति राजा, राजकुमार और देवी संध्यावलीको हुई है। मोहिनीने जो उस पुण्यशील भूपशिरोमणिके प्रतिकूल आचरण किया

English

If one has undertaken fast once in three days one should give a fully bedecked bed accompanied by gold. In the fasts such as one for six successive days etc., one should give a palanquin alongwith umbrella.

हिन्दी अर्थ

है, उस पापके वेगसे उसकी बड़ी दुर्दशा हुई है। आपके शापसे दग्ध होकर यह राखकी ढेरमात्र रह गयी है। इसके द्वारा जो अपकार हुआ है, उसे क्षमा कर दीजिये। दया कीजिये, शान्त होइये!

English

If one has vowed vegetable diet one shall give fruit

हिन्दी अर्थ

आपके शाप देनेसे यह अधोगतिमें डाली गयी है। इसपर प्रसन्न होइये और इसे उत्तम गति

English

"Now I wish to say it; understand, fair-faced one. Many Kartikas have passed while I was attached to you, goddess.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीके द्वारा ऐसा कहे जानेपर उन विप्रशिरोमणिने बुद्धिसे विचार करके क्रोध त्याग दिया और मोहिनीके पिता देवेश्वर श्रीब्रह्माजीसे इस प्रकार कहा--'देव! आपकी पुत्री मोहिनी

English

A man born in Kartika is not a vow-keeper except for Hari's day. I do not wish to spend Kartika without the vow.

हिन्दी अर्थ

बहुत पापसे भरी हुई है, अत: प्राणियोंसे परिपूर्ण लोकोंमें उसकी स्थिति नहीं हो सकती। सुरेश्वर! जिस प्रकार आपका और मेरा भी वचन सत्य हो, देवताओंका कार्य सिद्ध हो और मोहिनीकौ

English

For those mortals whose Kartika passes without a vow, their sacrifices and good works are in vain, and their dharma, since the Creator's birth.

हिन्दी अर्थ

आवश्यकता भी पूर्ण हो जाय, वही करना चाहिए। अतः जो भूतसमुदायसे कभी आक्रान्त न हुआ हो, उसी स्थानपर मोहिनी रहे।!

English

Even kings who ate meat and were excessively fond of hunting gave up meat in Kartika and went to Vishnu's abode, auspicious one.

हिन्दी अर्थ

नृपश्रेष्ठ तब ब्रह्माजीने सम्पूर्ण देवताओंसे सलाह लेकर मोहिनी देवीसे कहा--तुम्होरे लिये कहीं स्थान नहीं है।' यह सुनकर मोहिनी सम्पूर्ण देवताओंको प्रणाम करके बोली-

English

When a restriction is made in Kartika on foods one is used to, the practitioner surely attains Vishnu's form.

हिन्दी अर्थ

'सुरश्रेष्टटण! आप सब देवता सम्पूर्ण लोकके साक्षी हैं। पुरोहितजीके साथ आप लोगोंको सौ- सौ बार प्रणाम करके मैं हाथ जोड़ती हूँ। आप प्रसन्न हुदयसे मेरी याचना पूर्ण करें। मुझे वह

English

Let gifts of much wealth stay aside, fair one — the lamp-gift, which causes no heart-strain, takes one to heaven.

हिन्दी अर्थ

स्थान दें, जो सबके लिये प्रीतिकारक हो। जाय, ऐसा कीजिये--यही मेरी याचना है। इसे दूसरोंको मान देनेवाले महात्माओ! किसी दोषसे आप अवश्य पूर्ण कर दें। यह माँग मैंने दूषित एकादशीका दिन जिस प्रकार मेरा हो स्वार्थसिद्धिके लिये की है।!

English

In absence of that, fair one, rousing another's lamp with devotion should be done, greater than all gifts.

हिन्दी अर्थ

मोहिनीको दशमीके अन्तभागमें स्थानकी प्राप्ति तथा उसे पुनः शरीरकी प्राप्ति

English

On one side all gifts, on the other the lamp-gift; the awakening of the lamp is said to equal Kartika.

हिन्दी अर्थ

दशमीसे वेध हो, वह एकादशी देवताओंका उपकार करनेवाली होती है और सूर्योदयमें दशमीसे वेध होनेपर वह असुरोंके लिये लाभदायक होती है। यह व्यवस्था स्वयं भगवान विष्णुने

English

It should be done with devotion, said to be greater than all gifts. Having observed the Kartika tithi at the lotus of Vishnu's navel,

हिन्दी अर्थ

की है। त्रयोदशीमें पारण हो तो वह उपवास ब्रतका नाश करनेवाला होता है। वैष्णव-शास्त्रमें जो आठ महाद्वादशियाँ बतायी गयी हैं, वे एकादशीसे भिन्न हैं। वैष्णवलोग उनमें उपवास

English

he is freed from sin done since birth, without doubt. One whose Kartika passes with vows, fasts and restraints

हिन्दी अर्थ

करते हैं। वैष्णव महात्माओंका एकादशी ब्रत भिन्न हैं। दोनों पक्षोंमें वह नित्य बताया गया है। विधिपूर्वक किये जानेपर वह तीन दिनमें पूरा होता है। एकादशीके पहले दिन सायंकालका

English

becomes a god in an aerial car and goes to the highest goal. Therefore, Mohini, give up your delusion about me,

हिन्दी अर्थ

भोजन छोड़ दे और दूसरे दिन प्रातःकालका भोजन त्याग दे। यदि एकादशी दो दिन हो या प्रथम दिन विद्ध होनेके कारण त्याज्य हो तो दूसरे दिन उपवास करना चाहिए। द्वादशाीमें

English

and give your command at that time; I shall do the Kartika vow. I shall refrain from worshipping your breasts, lotus-eyed one,

हिन्दी अर्थ

निर्जल उपवास करना उचित है। जो सर्वथा

English

and I shall become a vow-keeper in the worship of Hari." Mohini said: "Tell me in detail the greatness of Kartika.

हिन्दी अर्थ

उपवास करनेमें असमर्थ हों, उनके लिये जल, शाक, फल, दूध अथवा भगवानूके नैवेद्यको ग्रहण करनेका विधान है; किंतु वह अपने स्वाभाविक आहारकी मात्राके चौथाई भागके

English

This month is called the mine of all merit, O best of kings; where specially is it taught? Tell me, O great-minded one.

हिन्दी अर्थ

बराबर होना चाहिए। साध्वी! स्मार्त (स्मृतियोंके अनुसार चलनेवाले गृहस्थ) लोग सूर्योदयकालमें दशमीविद्धा एकादशीका त्याग करते हैं, परंतु निष्काम एवं विरक्त वैष्णतजन आधी रातके

English

Having heard the greatness of Kartika I shall do as I wish."

हिन्दी अर्थ

समय भी दशमीसे विद्ध होनेपर उस एकादशीको त्याग देते हैं। सम्पूर्ण लोकोंमें यह बात विदित है कि दशमी यमराजकी तिथि है। अनघे! उस दशमीके अन्तिम भागमें तुम्हें निवास करना

English

Rukmangada said: "I shall tell the greatness of this month, fair-faced one, by which devotion to worship Hari will arise in you.

हिन्दी अर्थ

चाहिए। तुम दशमी तिथिके अन्तिम भागमें स्थित होकर सूर्य और चन्द्रमाकी किरणोंके साथ संचरण करोगी। अब तुम अपने पापका नाश करनेके लिये पृथ्वीपर सब तीथोॉमें भ्रमण

English

One who in Kartika practises Krichchhra or the Prajapatya, or fasts on alternate days, or fasts for three nights,

हिन्दी अर्थ

करो। अरुणोदयसे लेकर सूर्योदयतकका जो समय है, उसके भीतर तुम ब्रतमें स्थित होकर

English

or ten days, a fortnight, or a month, fair one, having spent it, goes to Vishnu's supreme abode.

हिन्दी अर्थ

आठ महाद्वादशियोंके नाम इस प्रकार हैं--उन्मीलनी, वड्जुली, त्रिस्पृशा, पक्षवर्धिनी, जया, विजया, जयन्ती

English

By eating once a day, eating at night, or not asking (for food), men obtain the earth with its garland of continents.

हिन्दी अर्थ

और पापनाशिनी। इनमेंसे प्रारम्भकी चार द्वादशियाँ तिथियोगसे विशेष संज्ञा धारण करती हैं और अन्तकी चार द्वादशियोंके नामकरणमें भिन्न-भिन्न नक्षत्रोंका योग कारण है। दशमी-वेधरहित एकादशी जब एक दिनसे बढ़कर दूसरे दिन भी कुछ समयतक दिखायी दे और द्वादशी न बढ़े तो वह “उन्मीलनी” महाद्वादशी कहलाती है। जब एकादशी एक ही दिन हो और द्वादशी बढ़कर दूसरे दिनतक चली गयी हो तो वह 'वसड्चुली' कहलाती है।

English

Especially at the holy place Pushkara, at Dvaravati and at Shukara, this month is declared to give devotion through vows, gifts, worship and so on.

हिन्दी अर्थ

इसमें द्वादशीमें उपवास और द्वादशीमें ही पारण होता है। जब अरुणोदयकालमें एकादशी, दिनभर द्वादशी और दूसरे दिन प्रातःकाल त्रयोदशी हो “त्रिस्पृशा' नामक महाद्वादशी होती है। जिस पक्षमें अमावास्या या पूर्णिमा एक दिन साठ दण्ड रहकर दूसरे दिनमें भी कुछ समयतक चली गयी हो, उस पक्षकी द्वादशीको 'पक्षवर्धिनी' कहते हैं। द्वादशीके साथ पुनर्वस-नक्षत्रका योग हो तो वह “जया', श्रवण-नक्षत्रका योग हो तो 'विजया', पुष्यका योग

English

On that, Hari's day is holy, and so is Bhishma-panchaka. A man who keeps the Prabodhini with a vigil

हिन्दी अर्थ

हो तो 'पापनाशिनी” तथा रोहिणीका योग हो तो 'जयन्ती' कहलाती है।

English

does not remain in a mother's womb, even if he is full of sin. On that day, fair-hipped one, whoever sees the circle,

हिन्दी अर्थ

एकादशीका फल प्राप्त करो। जो कोई मनुष्य तुमसे विद्ध एकादशीका ब्रत करता है, वह उस ब्रतद्वारा तुम्हें लाभ पहुँचानेवाला होगा। यहाँ अरुणोदयका समय दो मुहूर्ततक जानना चाहिए।

English

without Sankhya or yoga goes to the highest state. Having seen the circle in Kartika, the boar of Shauri, auspicious one,

हिन्दी अर्थ

रात और दिनके पृथक्-पृथक् पंद्रह मुहूर्त माने गये हैं। दिन और रात्रिकी छोटाई-बड़ाईके अनुसार ज्रैराशिककी विधिसे रात या दिनके मुहूर्तोंकी समझना चाहिए। रात्रिके तेरहवें मुहूर्तके

English

or the cow-boar, he is not born again as a son. By seeing it, men are freed from all three kinds of sin.

हिन्दी अर्थ

बाद तुम दशमीके अन्त भागमें स्थित होकर उस दिन उपवास करनेवाले लोगोंके पुण्यको प्राप्त कर लोगी। शुचिस्मिते! यह वर पाकर तुम निश्चित्त हो जाओ। मोहिनी! जो ब्रत करनेवाले

English

The circle, restless-eyed, Shridhara, and Kubja: in Kartika one should avoid oil; in Kartika one should avoid honey;

हिन्दी अर्थ

लोग तुमसे विद्ध हुई एकादशीका ब्रत यहाँ प्रयत्रपूर्वक करते हैं, उनके उस ब्रतसे जो पुण्य होता है, उसका फल तुम भोगो! ब्रह्मा आदि देवताओंद्वारा इस प्रकार आदेश

English

in Kartika avoid meat; in Kartika avoid women; in Kartika, goddess, one devoted to Vishnu should give up black-gram.

हिन्दी अर्थ

प्राप्त होनेपर मोहिनी बहुत प्रसन्न हुई। अपने पाप दूर करनेके लिये तीर्थ-सेवनकी आज्ञा मिल जानेपर उसने जीवनको कृतार्थ माना। राजन! ऐसा सोचकर हर्षमें भरी हुई मोहिनी देवताओं

English

He is at once outside the sin done in a year; but from eating once he obtains a royal womb.

हिन्दी अर्थ

तथा पुरोहितको प्रणाम करके सूर्योदयसे पूर्ववर्ती दशमीके अन्त भागमें स्थित हो गयी। मोहिनीको अपनी तिथिके अन्तमें स्थित देख सूर्यपुत्र यमका मुख प्रसन्नतासे खिल उठा। वे बोले--'चारुलोचने !

English

The fool who eats boar's meat in Kartika is cooked in Raurava for sixty thousand years.

हिन्दी अर्थ

तुमने इस लोकमें फिर मेरी अच्छी प्रतिष्ठा कर दी। राजा रुक्‍्माड्रदके मतवाले हाथीपर रखकर जो नगाड़ा बजाया जाता था, वह तो तुमने बंद करा ही दिया। यह दशमी तिथि यदि

English

Freed from that, the sinner is born a village-boar eating excrement. He should not eat fish, tortoise or deer meat.

हिन्दी अर्थ

सूर्योदयकालका स्पर्श करे तो सदा निन्दित मानी गयी है। यदि दशमीसे उदयकालका स्पर्श न हो तो भी अरुणोदयकालमें रहनेपर वह मनुष्योंको मोहमें डालनेवाली होगी। उस दशमीको

English

By eating meat in Kartika, goddess, one is born a Chandala. Kartika destroys all sin for the one who keeps even a little vow.

हिन्दी अर्थ

त्याग करके ब्रत करनेपर मनुष्यको प्रिय वस्तुओंका संयोग एवं भोग प्राप्त होता है।! ऐसा कहकर

English

Initiation done in Kartika cuts the birth of men; therefore with all effort one should take initiation in Kartika.

हिन्दी अर्थ

सूर्यपुत्र यम प्रसन्नतापूर्वक ब्रह्मकुमारी मोहिनीको प्रणाम करके देवताओंके साथ अपने चित्रगुप्तका हाथ पकड़े हुए स्वर्गलोकको चले गये। देवताओंके चले जानेपर मोहिनी ब्रह्माजीसे बोली-- पिताजी !

English

For the uninitiated, fair-thighed one, everything done is fruitless; a man without initiation obtains an animal's womb.

हिन्दी अर्थ

मेरे इन पुरोहितने क्रोधपूर्वक मेरे शरीरको जला दिया है। मैं पुनः उसे प्राप्त कर लूँ--ऐसा प्रयत्र

English

One should not keep Kartika at home, especially the Kartiki; a man keeping the Kartiki at a holy place goes to Hari's abode.

हिन्दी अर्थ

मोहिनीका यह वचन सुनकर लोकसतष्टा ब्रह्माजी पुत्रीके हितके लिये ब्राह्मणदेवताको पुनः: शान्त करते हुए बोले--'तात! वसो! मेरी बात सुनो। महाभाग! मैं तुम्हारे, इस मोहिनीके

English

Having kept the Ekadashi of the bright half of Kartika, and given auspicious pots in the morning, a man goes to Hari's abode.

हिन्दी अर्थ

तथा सम्पूर्ण लोकोंके हितके लिये हितकारक वचन कहता हूँ। मानद! तुमने क्रोधवश मोहिनीको भस्मावशेष कर दिया है। अब यह पुनः अपने लिये शरीरकी याचना करती है, अतः आज्ञा

English

The completion of year-long vows is remembered as Kartika. Where weddings are seen at the lotus of Vishnu's navel (i.e., after Prabodhini),

हिन्दी अर्थ

दो। तात! मेरी पुत्री और तुम्हारी यजमान होकर यह दुर्गतिमें पड़ी है। तुम्हारा और मेरा कर्तव्य है कि इसका पालन करें। मानद! यदि तुम शुद्ध भावसे मुझे आज्ञा दो तो मैं इसके लिये पुनः

English

four days there, as one, fair-hued one — even without the northern course or the purity of the ascendant,

हिन्दी अर्थ

नूतन शरीर उत्पन्न कर दूँगा, किंतु यह एकादशीसे वैर रखनेवाली होनेके कारण पापाचारिणी है। विप्रवर! जिस प्रकार यह पापसे शीघ्र शुद्ध हो सके, वही उपाय कीजिये।' ब्रह्माजीका यह

English

where connections that increase sons and grandsons are seen. Therefore, Mohini, I shall do the Kartika vow-service

हिन्दी अर्थ

कथन सुनकर राजपुरोहितने अपनी यजमानपत्नीके शरीरकी प्राप्तिके लिये प्रसन्नतापूर्वक आज्ञा दे दी। ब्राह्ममका अनुमोदक वचन सुनकर लोकपितामह ब्रह्माने मोहिनीके शरीरकी राखको

English

for the destruction of all sins and for increase of your pleasure." Mohini said: "Ah, incomparable greatness of Kartika, as told by you!

हिन्दी अर्थ

कमण्डलुके जलसे सींच दिया। लोककर्ता ब्रह्माके सींचते ही मोहिनी पूर्ववत् शरीरसे सम्पन्न हो गयी। उसने अपने पिता ब्रह्माजीको प्रणाम करके विनयसे नतमस्तक हो पुरोहित वसुके

English

Tell the rule of conclusion of the Chaturmasya vows, by which the vows are made complete, O lord of the earth,

हिन्दी अर्थ

दोनों पैर पकड़ लिये। इससे राजपुरोहित वसु प्रसन्न हो गये। उन्होंने पति और पुत्रसे रहित संकटमें पड़ी हुई विधवा यजमानपत्नी मोहिनीसे

English

and the vow-fruit of merit is without defect." The king said: "One keeping the night vow should feed a Brahmin with six tastes, dear.

हिन्दी अर्थ

विदा किया। तब ब्रह्माजी अपने लोकको चले गये, जो परम ज्योतिर्मय है। रुक्‍्माड्भरदके पुरोहित विप्रवर वसु मोहिनीको कृपाके योग्य मानकर मन-ही-मन उसकी सदृतिका उपाय सोचने

English

For not asking, he should give a bull with gold; one who abstains from meat should give a cow with a fee.

हिन्दी अर्थ

लगे। दो घड़ीतक ध्यानमें स्थित होकर उन्होंने उसकी सदृतिका उपाय जान लिया।

English

For bathing in the amalaka, a man should give curd and milk-rice; for restriction on fruits, fair-browed one, he should give fruit.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार कहा। वसु बोले--देवि! मैंने ब्रह्माजीके कहनेसे

English

For giving up oil, he should give ghee; for giving up ghee, milk; for restriction on grains, rice or the grain itself.

हिन्दी अर्थ

कर्मसे तुम्हारी सद्ृति कराऊँगा। मोहिनीसे ऐसा कहकर ब्राह्मणने उसके पिता जगत्पति ब्रह्माजीको नमस्कार करके प्रसन्नतापूर्वक

English

For sleeping on the ground he should give a bed with mattress and pillow; the leaf-eater should give a vessel with ghee.

हिन्दी अर्थ

मोहिनी-वसु-संवाद--गड़ाजीके माहात्म्यका वर्णन

English

For silence, a bell or sesame with gold; the couple's meal should be done for both with a bed.

हिन्दी अर्थ

....ः कहते हैं--नृपश्रेष्ठ ! सम्पूर्ण लोकोंके हितमें तत्पर रहनेवाले पुरोहित बसु यजमानपत्री मोहिनीसे मधुर वाणीमें बोले।

English

Intercourse with a fee for the completion of the vow; for bathing in the morning, a horse; for lack of oil, ghee and barley meal.

हिन्दी अर्थ

पुरोहित बसुने कहा--मोहिनी! सुनो, मैं

English

For wearing nails and hair, a mirror; for avoiding footwear, sandals should be given.

हिन्दी अर्थ

जिसके जान लेनेमात्रसे पापियोंकी उत्तम गति होती है। पृथ्वीपर सब तीथोंमें श्रेष्ठ गड़ा हैं। गड़ाके समान पापनाशक तीर्थ दूसरा कोई

English

For giving up salt, a cow should be given; for abandoning meat, a tawny cow with her calf.

हिन्दी अर्थ

अपने पुरोहित वसुका यह वचन सुनकर मोहिनीके मनमें गड्भा-स्नानके प्रति आदर बढ़ गया। वह पुरोहितजीको प्रणाम करके बोली। मोहिनीने कहा--भगवन्! सम्पूर्ण पुराणोंकी

English

One who daily gives a lamp in a temple in the desired vow gives a gold or copper lamp with ghee, dear;

हिन्दी अर्थ

सम्मतिके अनुसार इस समय गड्ज़ाजीका उत्तम माहात्म्य बताइये। पहले गड्भाजीके अनुपम तथा पापनाशक माहात्म्यको सुनकर फिर आपके साथ पापनाशिनी गड्ढजाजीमें स्नान करनेके लिये

English

for completion of the vow he should give an umbrella with cloth to a Vaishnava. One fasting on alternate days should give silk.

हिन्दी अर्थ

चलूँगी। वसु सब पुराणोंके ज्ञाता थे। उन्होंने मोहिनीका वचन सुनकर गड्भाजीके पापनाशक माहात्म्यका इस प्रकार वर्णन किया। पुरोहित वसु बोले--देवि! वे देश, वे जनपद,

English

For the three-night fast he should give a well-adorned bed with gold; for fasts of six nights and so on, a palanquin with an umbrella,

हिन्दी अर्थ

वे पर्वत और वे आश्रम भी धन्य हैं, जिनके

English

with a bearer and a stout draught-ox; for eating once, a goat or sheep; for living on fruit, gold;

हिन्दी अर्थ

बहती रहती हैं। जीव गड़ाजीका सेवन करके जिस गतिको पाता है, उसे तपस्या, ब्रह्मचर्य, यज्ञ अथवा त्यागके द्वारा भी नहीं पा सकता। जो मनुष्य पहली अवस्थामें पापकर्म करके

English

for living on vegetables, he should give a golden fruit with ghee; for giving up all tastes, or the unnamed,

हिन्दी अर्थ

अन्तिम अवस्थामें गड्राजीका सेवन करते हैं, वे भी परम गतिको प्राप्त होते हैं। इस संसारमें दुःखसे व्याकुल जो जीव उत्तम गतिकी खोजमें लगे हैं, उन सबके लिये गड्भाके समान दूसरी

English

a silver vessel or a golden one as able should be given. If what is prescribed is not given or not done,

हिन्दी अर्थ

कोई गति नहीं है। गड़ाजी बड़े-बड़े भयंकर पातकोंके कारण अपवित्र नरकमें गिरनेवाले नराधम पापियोंको जबरन तार देती हैं। गड्ढा देवी अंधों, जड़ों तथा द्रव्यहीनोंको भी पवित्र

English

he should follow the words of Brahmins, fair-browed one, preceded by remembering Vishnu. Whoever thinks the Brahmin's words vain, auspicious one,

हिन्दी अर्थ

बनाती हैं। मोहिनी! (विशेषरूपसे) पक्षोंके आदि अर्थात् कृष्णपक्षमें षष्ठीसे लेकर पुण्यमयी अमावास्यातक दस दिन गड्जाजी इस पृथ्वीपर निवास करती हैं। शुक्लपक्षकी प्रतिपदासे लेकर

English

or does not give a fee, surely goes to hell; failing in the vow, he is born a leper and blind.

हिन्दी अर्थ

दस दिनतक वे स्वयं ही पातालमें निवास करती हैं। फिर शुक्लपक्षकी एकादशीसे कृष्ण- पक्षकी पञ्चमीतक जो दस दिन होते हैं, उनमें गड्जाजी सदा स्वर्गमें रहती हैं। इसलिये इन्हें

English

Who would transgress the words of the Brahmins, in whom stand the gods, holy places and sacrifices, fair-browed one — a wise man wishing for good?

हिन्दी अर्थ

“त्रिपथगा' कहते हैं सत्ययुगमें सब तीर्थ उत्तम

English

This, joined with the secret of dharma, was told by me to Brahma as said by the Lord of Shri; it is revealed to you, to be told to none else, giving fruit and pleasing Madhava."