Parva 2, Adhyāya 12

हिन्दी अर्थ

वैशम्पायनजी कहते हैं—जनमेजय! चल्नल श्रीकृष्णने नदीके तटपर पहुँचकर दृढ़तापूर्वक अपनी कमर कस ली। फिर प्रसन्नतापूर्वक वे कदम्बकी शाखापर चढ़ गये

हिन्दी अर्थ

मेघके समान श्याम शरीरवाले कमलनयन श्रीकृष्णने कदम्बकी शाखासे लटककर कालियदहके बीचमें कूदते समय बड़े जोरका शब्द किया

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णके वहाँ कूदनेसे यमुनाके उस कुण्डमें हलचल पैदा हो गयी । बड़े वेगसे जल उछलकर तट भूमिसहित सिंच उठा। ऐसा जान पड़ा, मानो वहाँ जलसे भरा हुआ मेघ फट पड़ा हो

हिन्दी अर्थ

उस शब्दसे नागराजका विशाल भवन क्षुब्ध हो उठा और वह सर्प जलसे ऊपरको उठा। उस समय उसके नेत्र क्रोधसे भरे हुए थे

हिन्दी अर्थ

मेघोंकी घटाके समान काले रंगवाला वह नागराज कालिय जब कुपित होकर उठा. उस समय उसके नेत्रप्रान्त रक्तवर्णके दिखायी दे रहे थे

English

When that foremost of mountains was thus burnt the great trees were so scorched that none could look at them, and the root (of the mountain) was slackened, Rāma in anger, said to the lotus-eyed Krishna, the slayer of Madhu (71–72). "O my brother Krishna, on account of their enmity towards us the enemies are consuming this mountain along with its table-lands, summits and trees (73). Behold O Krishna, the leading twice-born ones, who are living in the forest of the mountain assailed by fire and covered with smokes, are as if weeping (74), O brother, if this Gomanta is burnt down on our account we shall acquire great censure and blame in the world (75). Therefore O foremost of warriors, in order to satisfy our debt to this mountain whose shelter we have taken we shall destroy the Kshatriyas with our very arms (76). Setting fire to this mountain these foremost of car-warriors, the Kshatriays, well armed, are signifying their desire for battle. (We shall despatch them to the abode Yama)" (77). Saying this Keshava's elder brother, bedecked with a garland of wild flowers, beautiful Kundalas and crown, inebriete with Kādamvari wine, resembling an autumnal moon, clad in a blue raiment, of white face, the beautiful Baladeva jumped down in the midst of kings from the summit of Gomanta like the moon from the summit of Sumeru (78-80). When Rāma leaped down, the beautiful Krishna, too of incomparable energy, resembling a dark-blue cloud, jumped down from the summit of Gomanta (81). Thereat the divine Hari, assailing that foremost of mountains with his two feet, its four sides were broken down (82). Thereupon, water, issuing from its rocks, resembling elephants in rut, immediately extinguished that fire as the sun, at the end of a cycle, puts down the fire of dissolution with showers. Having thus put down the fire the powerful lotus-eyed Krishna, of a gentle face and leonine voice, carrying a beautiful diadem like that of the thousand eyed deity and bearing the mystic mark of Srivatsa on his breast, followed Rāma by jumping. When they got down the foremost of mountains, assailed with their foot-steps, began to yield water for extinguishing the flaming fire. Beholding that fire extinguished by water the kings too grew terrified (83–87).

हिन्दी अर्थ

उसके पाँच मुख थे और उनके उच्छवासके साथ आगकी लपट उठती थी। उसकी जीभ चज्नल गतिसे लपलपा रही थी और मुखमें आग भरी थी। वह पाँच भयंकर एवं स्थूल सिरसे घिरा रहता था

English

Vaishampayana said:—Beholding the two sons of Vasudeva come down from the mountain the soldiers of the kings grew terrified and the animals bewildered (1). Although they had no other weapons but their arms they began to move about there in anger like two Makaras that agitate the ocean (2). When they began to range there desirous of fighting there arose in them their respective ancient intelligence regarding the handling of weapons (3). The weapons, which they had obtained before in their encounter at Mathura, came down from the sky like burning flames before the very eyes of the assembled kings. The huge bodily weapons, which the two Yādavas obtained, came down from the sky, as if filled with thirst and the desire of feeding upon human flesh. They, adorned with celestial garlands, lighted up the ten quarters with their lustre and terrified the sky-ranging ones. Beasts of prey followed them with a view to feed upon royal flesh (4–8). When in that great battle came down for the two Yadavas four powerful Vaishnava weapons namely, the plough-share Samvartaka, the mace Sounanda, the discus Sudarshana, and the club Koumodaki the powerful Rāma, the foremost of Sātwatas, first of all, took up with his left hand the plough-share embellished with celestial garlands and moving obliquely like a serpent and with his right hand, the best of maces Saunanda that creates depression in the enemies (9-12). Keshava, with delight, took up the discus Sudarshana which is worthy of being looked at by all the worlds and effulgent like the sun (13). The other hand of Krishna, the necessity of whose incarnation was known to the gods, was bedecked with the club Koumodaki

हिन्दी अर्थ

अपने अग्रिके समान तेजस्वी विशाल शरीरके द्वारा सारे हृदको पूर्ण करके वह क्रोधसे काँपता तथा तेजसे जलता हुआ-सा प्रतीत होता था

हिन्दी अर्थ

क्रोधसे जलते हुए उस सर्पकी विषाग्रिसे कालियकुण्डका जल खौलने-सा लगा तथा यमुनाका प्रवाह पीछेकी ओर लौट पड़ा। मानो वह नदी भयभीत-सी होकर पीछे भाग रही हो

श्लोक 9–12 का हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णको अपने हृदमें आकर बालकोंके समान खेलते देख कालिय नागके क्रोधाग्रिपूर्ण मुखोंसे उच्छूवास वायु प्रकट हुई । उस नागराजके मुखसे धूमसहित आगकी लपटें निकलने लगीं। अपनी क्रोधाग्रि प्रकट करते हुए उस प्रलयंकर-जैसे सर्पने उस कुण्डके आस- पास उगे हुए तीरवर्ती वृक्षोंको क्षणभरमें जलाकर भस्म कर दिया। उसके स्त्री, पुत्र, सेवक तथा अन्य बड़े-बड़े नाग एवं नागराज, जो अनन्त बलशाली थे, अपने मुखोंसे विषजनित, धूममिश्रित भयंकर आग उगलते हुए उनपर टूट पड़े

हिन्दी अर्थ

उन सभी सर्पोने श्रीकृष्णको अपने शरीरोंके बन्धनमें बाँध लिया। उनके हाथ-पैर एवं सारे अज् निश्चेष्ट हो गये। वे पर्वतकी भाँति अविचल भावसे खड़े रह गये

English

When that foremost of kings Darada was slain by Rāma a dreadful, hair-stirring encounter took place between Rāma and Jarāsandha like that between Vitra and Mahendra. When those two heroes, taking up huge clubs, ran towards each other with great vigior shaking the earth they looked like two mountain summits (59–61). When those two highly powerful heroes, celebrated in the world as being most proficient in club-fighting, ran towards each in anger like two infuriated elephants all came away from the battle-field to them (62–63). Thereupon thousands of Gandharvas Siddhas, saints, Yakshas, Apsarās and Devas came there (64). O king, at that time adorned with Gandharvas and great saints the welkin shone greatly in beauty as if crested with luminous bodies (65).

हिन्दी अर्थ

उन समस्त नागराजोंने विषके प्रवाहसे मिश्रित जलके द्वारा मलिन हुए अपने तीखे दाँतोंसे श्रीकृष्णको डँसना आरम्भ किया; परंतु शक्तिशाली श्रीकृष्ण मर न सके

English

When that foremost of kings Darada was slain by Rāma a dreadful, hair-stirring encounter took place between Rāma and Jarāsandha like that between Vitra and Mahendra. When those two heroes, taking up huge clubs, ran towards each other with great vigior shaking the earth they looked like two mountain summits (59–61). When those two highly powerful heroes, celebrated in the world as being most proficient in club-fighting, ran towards each in anger like two infuriated elephants all came away from the battle-field to them (62–63). Thereupon thousands of Gandharvas Siddhas, saints, Yakshas, Apsarās and Devas came there (64). O king, at that time adorned with Gandharvas and great saints the welkin shone greatly in beauty as if crested with luminous bodies (65).

हिन्दी अर्थ

इसी बीचमें समस्त ग्वालबाल भयभीत हो रोते हुए ब्रजमें गये और अश्रुगद्द वाणीमें इस प्रकार बोले

हिन्दी अर्थ

गोपोंने कहा—ये श्रीकृष्ण कालियदहमें डूबकर मूर््छित हो गये हैं और नागराज इन्हें खाये जाता है; अतः जल्‍दी आओ, देर न करो

हिन्दी अर्थ

दल-बलसहित नन्दगोपसे कोई शीघ्र जाकर कह दो कि “तुम्हारे कृष्णको सर्प महान्‌ कुण्डमें खींचे लिये जाता है'

हिन्दी अर्थ

वह वज्पातके समान दारुण वचन सुनकर नन्दगोप शोकसे व्याकुल हो लड़खड़ाते हुए उस विशाल हृदके पास जा पहुँचे

English

When that foremost of kings Darada was slain by Rāma a dreadful, hair-stirring encounter took place between Rāma and Jarāsandha like that between Vitra and Mahendra. When those two heroes, taking up huge clubs, ran towards each other with great vigior shaking the earth they looked like two mountain summits (59–61). When those two highly powerful heroes, celebrated in the world as being most proficient in club-fighting, ran towards each in anger like two infuriated elephants all came away from the battle-field to them (62–63). Thereupon thousands of Gandharvas Siddhas, saints, Yakshas, Apsarās and Devas came there (64). O king, at that time adorned with Gandharvas and great saints the welkin shone greatly in beauty as if crested with luminous bodies (65).

हिन्दी अर्थ

उनके साथ ब्रजके बहुत-से बालक, वृद्ध और युवतियाँ भी थीं। रोहिणीके युवक पुत्र संकर्षण भी आ पहुँचे थे। ये सब-के-सब नागराजकी जलस्थ क्रीडाभूमिके पास आये

हिन्दी अर्थ

नन्द आदि वे सभी गोप नेत्रोंसे आँसू बहाते और हाहाकार करते हुए कालियदहके तटपर खड़े हो गये

English

When that foremost of kings Darada was slain by Rāma a dreadful, hair-stirring encounter took place between Rāma and Jarāsandha like that between Vitra and Mahendra. When those two heroes, taking up huge clubs, ran towards each other with great vigior shaking the earth they looked like two mountain summits (59–61). When those two highly powerful heroes, celebrated in the world as being most proficient in club-fighting, ran towards each in anger like two infuriated elephants all came away from the battle-field to them (62–63). Thereupon thousands of Gandharvas Siddhas, saints, Yakshas, Apsarās and Devas came there (64). O king, at that time adorned with Gandharvas and great saints the welkin shone greatly in beauty as if crested with luminous bodies (65).

हिन्दी अर्थ

वे अपनी विवशतापर लख्बित थे। श्रीकृष्णका साहस देख-सुनकर आश्चर्यमें पड़े थे और उनके जीवनकी आशड्जासे बास्म्बार शोकार्त हो जाते थे। कोई ' हाय बेटा ! हाय!' कहकर रो देते और दूसरे 'हाय! घिक्कार है हम सबके जीवनको' ऐसा कहते हुए चिन्तामग्र हो जाते थे

श्लोक 22–23 का हिन्दी अर्थ

दूसरे लोग अत्यन्त दुः:खी हो ' हाय! हम मारे गये।' ऐसा कहते हुए जोर-जोरसे रोते थे। ब्रजकी स्त्रियाँ यशोदाकी ओर देख चिल्ला-चिल्लाकर कहती थीं—“हाय यशोदे! तू बेमौत मारी गयी, क्योंकि अपने प्यारे लालाको आज इस नागराजके वशमें पड़ा हुआ देख रही हो। हाय! वह सर्पके शरीरसे आबद्ध हो मृतककी भाँति घसीटा जा रहा है

हिन्दी अर्थ

यशोदे ! निश्चय ही तुम्हारा हृदय लोहेका बना हुआ दिखायी देता है। अरी! पुत्रको इस दशामें देखकर तुम्हारी छाती फट क्यों नहीं जाती है?

हिन्दी अर्थ

हाय! हम देखते हैं, नन्दबाबा अत्यन्त दुःखी हो कालियदहके निकट लाला कन्हैयाके मुखपर अपनी दृष्टि जमाये अचेत-से खड़े हैं'

English

When that foremost of kings Darada was slain by Rāma a dreadful, hair-stirring encounter took place between Rāma and Jarāsandha like that between Vitra and Mahendra. When those two heroes, taking up huge clubs, ran towards each other with great vigior shaking the earth they looked like two mountain summits (59–61). When those two highly powerful heroes, celebrated in the world as being most proficient in club-fighting, ran towards each in anger like two infuriated elephants all came away from the battle-field to them (62–63). Thereupon thousands of Gandharvas Siddhas, saints, Yakshas, Apsarās and Devas came there (64). O king, at that time adorned with Gandharvas and great saints the welkin shone greatly in beauty as if crested with luminous bodies (65).

हिन्दी अर्थ

याय; + ३२१ “हम सब-की-सब यशोदाजीके पीछे-पीछे सर्पोकि नवासस्थान इस हमें प्रवेश कर जायँगी, किंतु दामोदर श्रीकृष्ण)-को साथ लिये बिना ब्रजको नहीं नौटेंगी

हिन्दी अर्थ

सूर्यके बिना दिन कैसा ? चन्द्रमाके बिना त्रि कैसी ? साड़के बिना गौएँ कया? तथा श्रीकृष्णके बना व्रज कैसा ? बिना बछड़ेकी धेनुओंके समान हम श्रीकृष्णके बिना व्रजको नहीं लौटेंगी '

English

When that foremost of kings Darada was slain by Rāma a dreadful, hair-stirring encounter took place between Rāma and Jarāsandha like that between Vitra and Mahendra. When those two heroes, taking up huge clubs, ran towards each other with great vigior shaking the earth they looked like two mountain summits (59–61). When those two highly powerful heroes, celebrated in the world as being most proficient in club-fighting, ran towards each in anger like two infuriated elephants all came away from the battle-field to them (62–63). Thereupon thousands of Gandharvas Siddhas, saints, Yakshas, Apsarās and Devas came there (64). O king, at that time adorned with Gandharvas and great saints the welkin shone greatly in beauty as if crested with luminous bodies (65).

श्लोक 28–29 का हिन्दी अर्थ

उन गोपियोंका, त्रजवासियोंका तथा नन्दबाबाका विलाप और यशोदाजीका करुणापूर्ण रोदन सुनकर श्रीकृष्णके साथ अपने एक भाव और एक शरीरके सम्बन्धको जाननेवाले संकर्षण, जो त्रास्तवमें एक ही देहके दो भागोंमेंसे एक थे, कुपित हो भविनाशी श्रीकृष्णसे इस प्रकार बोले—

English

When that foremost of kings Darada was slain by Rāma a dreadful, hair-stirring encounter took place between Rāma and Jarāsandha like that between Vitra and Mahendra. When those two heroes, taking up huge clubs, ran towards each other with great vigior shaking the earth they looked like two mountain summits (59–61). When those two highly powerful heroes, celebrated in the world as being most proficient in club-fighting, ran towards each in anger like two infuriated elephants all came away from the battle-field to them (62–63). Thereupon thousands of Gandharvas Siddhas, saints, Yakshas, Apsarās and Devas came there (64). O king, at that time adorned with Gandharvas and great saints the welkin shone greatly in beauty as if crested with luminous bodies (65).

हिन्दी अर्थ

गोपोंका आनन्द बढ़ानेवाले महाबाहु श्रीकृष्ण! कृष्ण! विष ही जिसका अस्त्र-शस्त्र है, उस सर्पराजका अब शीघ्र दमन करो

हिन्दी अर्थ

तात! प्रभो! ये हमारे समस्त बन्धु-बान्धव तुममें मानव-बुद्धि ही रखते हैं और तुम्हें मनुष्य मानकर ही करुणाजनक विलाप करते हैं '

हिन्दी अर्थ

पेहिणीनन्दन संकर्षणका यह सांकेतिक वचन सुनकर श्रीकृष्णने सर्पोके उस बन्धनको तोड़ डाला और पराक्रम दिखाते हुए अपनी बाँहोंपर ताल ठोंका

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात्‌ जलके ऊपर उठे हुए उस सर्पके भारी शरीरको अपने दोनों पैरोंसे दबाकर श्रीकृष्णने अपने हाथसे ही उसके मस्तकको झुकाकर पकड़ लिया

हिन्दी अर्थ

फिर श्रीकृष्ण सहसा उसके बिचले विशाल सिरपर चढ़ गये और उसीपर खड़े हो नृत्य करने लगे। उस समय उनकी भुजाओंें सुन्दर बाजूबंद शोभा पा रहे थे

English

When that foremost of kings Darada was slain by Rāma a dreadful, hair-stirring encounter took place between Rāma and Jarāsandha like that between Vitra and Mahendra. When those two heroes, taking up huge clubs, ran towards each other with great vigior shaking the earth they looked like two mountain summits (59–61). When those two highly powerful heroes, celebrated in the world as being most proficient in club-fighting, ran towards each in anger like two infuriated elephants all came away from the battle-field to them (62–63). Thereupon thousands of Gandharvas Siddhas, saints, Yakshas, Apsarās and Devas came there (64). O king, at that time adorned with Gandharvas and great saints the welkin shone greatly in beauty as if crested with luminous bodies (65).

हिन्दी अर्थ

सुमुख श्रीकृष्ण ! मैंने अज्ञानवनश आपके सामने इस क्रोधका प्रदर्शन किया है। आपने मेरा दमन कर दिया । मेरा सारा विष नष्ट हो गया। अब मैं आपके अधीन हूँ

English

When that foremost of kings Darada was slain by Rāma a dreadful, hair-stirring encounter took place between Rāma and Jarāsandha like that between Vitra and Mahendra. When those two heroes, taking up huge clubs, ran towards each other with great vigior shaking the earth they looked like two mountain summits (59–61). When those two highly powerful heroes, celebrated in the world as being most proficient in club-fighting, ran towards each in anger like two infuriated elephants all came away from the battle-field to them (62–63). Thereupon thousands of Gandharvas Siddhas, saints, Yakshas, Apsarās and Devas came there (64). O king, at that time adorned with Gandharvas and great saints the welkin shone greatly in beauty as if crested with luminous bodies (65).

हिन्दी अर्थ

अतः: आज्ञा दीजिये, मैं सदा ही अपने पुत्र और बन्धु-बान्धवोंसहित आपकी क्या सेवा करूँ ? अथवा किसके अधीन हो जाऊँ? मुझे जीवन-दान दीजिये '

English

When that foremost of kings Darada was slain by Rāma a dreadful, hair-stirring encounter took place between Rāma and Jarāsandha like that between Vitra and Mahendra. When those two heroes, taking up huge clubs, ran towards each other with great vigior shaking the earth they looked like two mountain summits (59–61). When those two highly powerful heroes, celebrated in the world as being most proficient in club-fighting, ran towards each in anger like two infuriated elephants all came away from the battle-field to them (62–63). Thereupon thousands of Gandharvas Siddhas, saints, Yakshas, Apsarās and Devas came there (64). O king, at that time adorned with Gandharvas and great saints the welkin shone greatly in beauty as if crested with luminous bodies (65).

हिन्दी अर्थ

उस सर्पको अपने पाँचों मस्तकोंसे प्रणत हुआ देख भगवान्‌ गरुडध्वजने क्रोध न करके नागराज कालियसे इस प्रकार कहा—

English

When that foremost of kings Darada was slain by Rāma a dreadful, hair-stirring encounter took place between Rāma and Jarāsandha like that between Vitra and Mahendra. When those two heroes, taking up huge clubs, ran towards each other with great vigior shaking the earth they looked like two mountain summits (59–61). When those two highly powerful heroes, celebrated in the world as being most proficient in club-fighting, ran towards each in anger like two infuriated elephants all came away from the battle-field to them (62–63). Thereupon thousands of Gandharvas Siddhas, saints, Yakshas, Apsarās and Devas came there (64). O king, at that time adorned with Gandharvas and great saints the welkin shone greatly in beauty as if crested with luminous bodies (65).

हिन्दी अर्थ

ओ सर्प ! मैं तुम्हें इस यमुनाजीके जलमें नहीं रहने दूँगा। तुम अपनी पत्नी तथा भाई-बन्धुओंके साथ समुद्रके जलमें चले जाओ '

हिन्दी अर्थ

पी सर्प दिखायी देगा तो वह तुम्हारा भृत्य हो या पुत्र, रे हाथसे शीघ्र मार डाला जायगा

English

When that foremost of kings Darada was slain by Rāma a dreadful, hair-stirring encounter took place between Rāma and Jarāsandha like that between Vitra and Mahendra. When those two heroes, taking up huge clubs, ran towards each other with great vigior shaking the earth they looked like two mountain summits (59–61). When those two highly powerful heroes, celebrated in the world as being most proficient in club-fighting, ran towards each in anger like two infuriated elephants all came away from the battle-field to them (62–63). Thereupon thousands of Gandharvas Siddhas, saints, Yakshas, Apsarās and Devas came there (64). O king, at that time adorned with Gandharvas and great saints the welkin shone greatly in beauty as if crested with luminous bodies (65).

हिन्दी अर्थ

इस जलकी [द्धि हो जाय—यह लोगोंके लिये मड़लकारी हो, सलिये तुम महासागरमें चले जाओ। यहाँ रहनेपर म्हारे जीवनका अन्त कर देनेवाला महान्‌ दोष प्राप्त गा ॥ '

English

When that foremost of kings Darada was slain by Rāma a dreadful, hair-stirring encounter took place between Rāma and Jarāsandha like that between Vitra and Mahendra. When those two heroes, taking up huge clubs, ran towards each other with great vigior shaking the earth they looked like two mountain summits (59–61). When those two highly powerful heroes, celebrated in the world as being most proficient in club-fighting, ran towards each in anger like two infuriated elephants all came away from the battle-field to them (62–63). Thereupon thousands of Gandharvas Siddhas, saints, Yakshas, Apsarās and Devas came there (64). O king, at that time adorned with Gandharvas and great saints the welkin shone greatly in beauty as if crested with luminous bodies (65).

हिन्दी अर्थ

सर्प ! समुद्रमें रहते समय भी तुम्हारे पाँचों स्तकॉपर मेरे चरण-चिह्न देखकर सर्पोके शत्रु गरुड़ [मपर प्रहार नहीं करेंगे '

हिन्दी अर्थ

तब नागप्रवर कालिय गगवान्‌ श्रीकृष्णके दोनों चरणोंमें मस्तक़ झुकाकर गोपोंके रखते-देखते उस कुण्डसे अदृश्य हो गया

हिन्दी अर्थ

जब ह सर्प हार मानकर चला गया और श्रीकृष्ण जलसे निकलकर किनारे खड़े हो गये, तब सब गोप आश्चर्यसे त्रकित हो उनकी स्तुति और परिक्रमा करने लगे

English

When that foremost of kings Darada was slain by Rāma a dreadful, hair-stirring encounter took place between Rāma and Jarāsandha like that between Vitra and Mahendra. When those two heroes, taking up huge clubs, ran towards each other with great vigior shaking the earth they looked like two mountain summits (59–61). When those two highly powerful heroes, celebrated in the world as being most proficient in club-fighting, ran towards each in anger like two infuriated elephants all came away from the battle-field to them (62–63). Thereupon thousands of Gandharvas Siddhas, saints, Yakshas, Apsarās and Devas came there (64). O king, at that time adorned with Gandharvas and great saints the welkin shone greatly in beauty as if crested with luminous bodies (65).

हिन्दी अर्थ

पमस्त वनचारी गोपोंने अत्यन्त प्रसन्न होकर नन्दगोपसे कहा—' गोपराज! आप धन्य हैं, आपपर भगवान्‌की डड़ी भारी कृपा है, जिससे आपको ऐसा पुत्र मिला

हिन्दी अर्थ

नेष्पाप नन्द! आजसे सभी आपदाओंके समय गोपों, ौओं और गोष्ठट (ब्रज)-के लिये ये विशाललोचन मगवान्‌ श्रीकृष्ण ही शरणदाता और स्वामी हैं

हिन्दी अर्थ

मुनियोंसे सेवित समस्त यमुनाका जल अब सबके लिये सुखद एवं मज़लमय हो गया। अब हमारी गौएँ दा इसके तटपर चरती-फिरती रहेंगी

हिन्दी अर्थ

हम ननमें रहनेवाले गँवार-ग्वारियाँ हैं '—यह बात स्पष्ट ही तत्य दिखायी देती है; क्योंकि ऐसे महान्‌ आत्मा श्रीकृष्ण राखमें छिपी हुई आगकी तरह ब्रजमें विद्यमान ं, परंतु हम इनके महत्त्वको समझते ही नहीं हैं '

हिन्दी अर्थ

सस प्रकार वे विस्मित हुए समस्त गोपगण अविनाशी पंगवान्‌ श्रीकृष्णकी स्तुति करते हुए गोष्ठमें चले गये, मानों देवता चैत्ररथ वनमें गये हों

English

When that foremost of kings Darada was slain by Rāma a dreadful, hair-stirring encounter took place between Rāma and Jarāsandha like that between Vitra and Mahendra. When those two heroes, taking up huge clubs, ran towards each other with great vigior shaking the earth they looked like two mountain summits (59–61). When those two highly powerful heroes, celebrated in the world as being most proficient in club-fighting, ran towards each in anger like two infuriated elephants all came away from the battle-field to them (62–63). Thereupon thousands of Gandharvas Siddhas, saints, Yakshas, Apsarās and Devas came there (64). O king, at that time adorned with Gandharvas and great saints the welkin shone greatly in beauty as if crested with luminous bodies (65).