Parva 1, Adhyāya 5

हिन्दी अर्थ

वैशम्पायनजी कहते हैं—राजन्‌ ! प्राचीन कालकी बात है, धर्मके रक्षक अत्रिके वंशमें एक प्रजापति उत्पन्न हुए, जिनका नाम था अड्ध। वे अत्रिके ही समान प्रभावशाली थे

हिन्दी अर्थ

उनका पुत्र वेन हुआ, परंतु उसे धर्मके रहस्यका पता न था। वह राजा वेन मृत्युकी पुत्री सुनीथाके गर्भसे उत्पन्न हुआ था

हिन्दी अर्थ

कालकी पुत्री सुनीथाका पुत्र वह वेन नानाके दोषसे अपने धर्मकी उपेक्षा कर कामके कारण लोभमें फँस गया

English

¹² Literally it means 'when she was milched by him'. She was milched by the king Prithu and became his daughter and therefore she was called Prithivi.

हिन्दी अर्थ

वह राजा धर्मविहीन मर्यादाको स्थापित करने लगा और वेदोक्त धर्मोंका उल्लड्डन कर अधर्ममें फँस गया

English

Janamejaya said:—O Vaishampayana, O you having asceticism for your wealth, do you describe at length all the Manwantaras and the creations previous to them (1). O. Brahman, I wish to hear, in sooth, of all the Manus and the extent of their reigns (2).

हिन्दी अर्थ

उस राजाके शासनकालमें देवतालोग (उनकी तृप्तिके लिये किये जानेवाले ) स्वाध्याय और वषट्कारसे वद्जित हो गये थे; इसलिये अपने उद्देश्यसे अर्पित तथा यज्ञकुण्डोंमें होमे गये सोमका भी वे पान नहीं करते थे

हिन्दी अर्थ

उसका विनाशकाल समीप आ गया था, अत: उस प्रजापतिने यह क्रूर प्रतिज्ञा घोषित की कि ' मेरे राज्यमें कोई यज्ञ और हवन न करे!

English

They were Vasishtha's son Dyuti, Atri's son Sutapa, Pulastya's son Taposhana, and Pulaha's son Taporavi. Know Bhrigu's son Tapovriti as their seventh. It is said, there were five classes of deities—the mind-born sons of Brahmā (74–76). Devavāyu, Adura, Devasreshtha, Viduratha, Mitravān, Mitradeva, Mitrasena, Mitrakrit, Mitravaha, and Suvarcha—these are the sons of the twelfth Manu (77). During the thirteenth Manwantara that is to come Angira's son Dhritiman, Pulastya's son Havyapa, Pulaha's son Tatwadarshi, Bhrigu's son Nirutsuka, Atri's son Nishprakampa, Kacyapa's son Nirmoha and Vasishtha's son Sutapa will be the seven Rishis and three classes of deities as mentioned by the self-sprung (Brahmā) (78–80). During the thirteenth Manwantara Manu's sons were the sons of Ruchi, Chitrasen, Vichitra, Naya, Dharmacrit, Dhrita, Sunetra, Kshatra, Vriddhi, Sutapa, Nirbhaya, and Drida—these were the sons of Manu Rouchaya in the thirteenth Manwantara (81-82). During the fourteenth Manwantara of Manu Bhoutya, Kacyapa's son Agnidhra, Pulasta's son Bhargava, Bhrigu's son Ativahu, Angira's son Suchi, Atri's son-Yukta, Vasistha's son Asukra, and Pulaha's son Ajita were the last seven Rishis (83–84). Chanting the glory of their period a man attains happiness, great renown and long life (85.) He, who recites always the names of the great Rishis, past and present, becomes long-lived and gains renown. O foremost of the Bharatas, five classes of deities, it is said, flourished then (86). Tarangabhirā, Bushma, Tarashmān, Ugra, Abhimāni, Pravira, Jishuu, Sangkrandana, Tejashi, and Savala are the sons of Manu Bhoutya. With the completion of Bhoutya Manwantara one Kalpa will be complete (87-88) I have thus enumerated the names of the past and future Manus. O king, these Manus with with their children, rule over the earth extending to the ocean for thousands of Yugas and govern the subjects with asceticism. And they also in time perish away as usual (89–90).

हिन्दी अर्थ

कुरुश्रेष्ठ ! (वह कहता था कि) "मैं ही यज्ञॉद्वारा आराध्य और मैं ही यज्ञ करनेवाला हूँ तथा यज्ञ भी मैं ही हूँ। मे लिये ही यज्ञ और हवन करना चाहिये'

हिन्दी अर्थ

जब वह इस प्रकार मर्यादाको तोड़ने लगा और अनुचितरूपसे (कर आदि लगाकर) सब कुछ लूटने लगा, तब जो मरीचि आदि बड़े-बड़े ऋषि थे, उन्होंने उससे कहा—

हिन्दी अर्थ

हम बहुत वर्षोमें पूर्ण होनेवाली दीक्षामें प्रवेश करेंगे। वेन! अब तुम अधर्म न करो; क्योंकि यह सनातन धर्म नहीं है

English

¹³ The period that elapses between the expiration of one Yuga or age and the commencement of another.

हिन्दी अर्थ

निःसंदेह तुम इस वंशरमें प्रजापतिके रूपमें उत्पन्न हुए हो और तुमने प्रतिज्ञा की थी कि “मैं प्रजाका पालन करूँगा'

हिन्दी अर्थ

जब महर्षि इस प्रकार कह रहे थे, उस समय अनर्थको अपनानेवाले दुर्बुद्धि वेनने हँसकर उन लोगोंसे ये बातें कहीं

हिन्दी अर्थ

वेनने कहा—धर्मका रचनेवाला मेरे सिवा और कौन है ? मैं किसकी बात सुनूँ ? इस पृथ्वीपर वेद, वीर्य, तप और सत्यमें मेरे समान दूसरा कौन है?

English

She said:—"O thou of pure smiles, tell me what I am to do. Command me, O fair one, I am at your service (11)".

हिन्दी अर्थ

आपलोग मूर्ख हैं और अचेत हो रहे हैं, अत: सब भूतोंके और विशेषत: धर्मोके उत्पत्तिस्थान मुझ वेनको हहीं जानते

हिन्दी अर्थ

मैं चाहूँ तो पृथ्वीको भस्म कर दूँ भथवा इसको जलमें डुबो दूँ और पृथ्वी तथा आकाशको भी (अपने तेजसे) ढक दूँ; इसमें विचार करनेकी कोई रात नहीं है

हिन्दी अर्थ

गर्व और मोहके वशमें पड़े हुए उस राजा वेनको जब वे ऋषि अधर्म करनेसे न रोक पके, तब वे क्रोधमें भर गये

हिन्दी अर्थ

फिर तो वे महात्मा उस उछल-कूद मचाते हुए महाबली राजाकों बलपूर्वक पकड़कर क्रोधमें भर उसकी दाहिनी जाँघको मथने नगे

हिन्दी अर्थ

राजाकी उस जड्ढाके मथे जानेपर समेंसे बहुत ठिगना और बहुत ही काला एक पुरुष नेकला

हिन्दी अर्थ

जनमेजय! वह डरा हुआ था, अत: हाथ गोड़कर खड़ा हो गया। तब आअत्रिने उसे भयसे विह्लल रखकर उससे कहा ' निषीद—बैठ जा'

हिन्दी अर्थ

वक्ताओंमें रेष्ठ जनमेजय ! वह निषादोंके वंशका चलानेवाला हुआ गौर उसने धीवरोंको जन्म दिया। वे सभी वेनके पापसे त्पन्न हुए थे

हिन्दी अर्थ

इन धीवरोंके अतिरिक्त और भी नो विन्ध्यमें रहनेवाले तुषार, तुम्बर तथा अधर्मसे प्रेम रनेवाले वनवासी (गोण्ड-कोल आदि) हैं, इन सबको [म वेन (-के पाप)-से उत्पन्न हुआ समझो

हिन्दी अर्थ

दनन्तर वे क्रोधमें भरे हुए महात्मा महर्षि वेनके ाहिने हाथको अरणीके समान मथने लगे

English

The shadow said:—"I shall not give out your secret so long the sun does not hold me by the hair or imprecate a curse on me. Go now at your pleasure, O goddess (14)".

हिन्दी अर्थ

तब स हाथसे अग्िके समान पृथु उत्पन्न हुए, वे अपने रीरसे साक्षात्‌ प्रज्वलित अग्िके समान प्रकाशित हो हे थे

हिन्दी अर्थ

है. है| महायशस्वी पृथु हाथमें धनुष और बाणको धारण किये हुए और रक्षाके लिये महाकान्तिमान्‌ कवच और दिव्य बाणोंको धारण किये हुए ही उत्पन्न हुए। वे हाथमें महान्‌ शब्द करनेवाले प्राचीन आजगव नामक धनुषको धारण किये हुए थे

हिन्दी अर्थ

महाराज! उनके उत्पन्न होनेपर सब प्राणी प्रसन्न होकर उनके पास दौड़ आये और वेन स्वर्गको चला गया

English

The shadow said:—"I shall not give out your secret so long the sun does not hold me by the hair or imprecate a curse on me. Go now at your pleasure, O goddess (14)".

हिन्दी अर्थ

पुरुषव्याघ्र कौरव ! उस महात्मा सत्पुत्रके उत्पन्न होनेपर उस वेनकी 'पुं' नामक नरकसे रक्षा हो गयी

English

The shadow said:—"I shall not give out your secret so long the sun does not hold me by the hair or imprecate a curse on me. Go now at your pleasure, O goddess (14)".

हिन्दी अर्थ

उन पृथुका अभिषेक करनेके लिये सब समुद्र और नदियाँ चारों ओरसे जल और रत्र लेकर वहाँ उपस्थित हुईं

English

The shadow said:—"I shall not give out your secret so long the sun does not hold me by the hair or imprecate a curse on me. Go now at your pleasure, O goddess (14)".

श्लोक 27–28 का हिन्दी अर्थ

भगवान्‌ पिंतामह भी अज्विराके पुत्र, पौत्रों तथा सभी देवताओंके साथ वहाँ आये और स्थावर-जज़म प्राणियों ने भी वहाँ आकर महाकान्तिमान्‌ वेनके प्रजापालक पुत्र पृथुका बड़े भारी राजाधिराजपदपर अभिषेक कर दिया

English

The shadow said:—"I shall not give out your secret so long the sun does not hold me by the hair or imprecate a curse on me. Go now at your pleasure, O goddess (14)".

श्लोक 29–30 का हिन्दी अर्थ

जब धर्मके जाननेवालोंने महातेजस्वी और प्रतापी वेनके पुत्र पृथुका राजाओंके आदिराज्य (साम्राज्य)-पदपर विधिवत्‌ अभिषेक कर दिया, तब उन्होंने पिताद्वारा पीड़ित की हुई प्रजाको अपनी सेवाओंसे खूब प्रसन्न किया। इस प्रकार प्रजासे अनुराग करनेके कारण उनका नाम राजा पड़ गया

English

The shadow said:—"I shall not give out your secret so long the sun does not hold me by the hair or imprecate a curse on me. Go now at your pleasure, O goddess (14)".

हिन्दी अर्थ

जब ये समुद्रपर चलते थे, तब जल स्तम्भित हो जाता था (अर्थात्‌ समुद्रका जल स्थलकी तरह कड़ा हो जाता था) और जब ये आकाशमें चलते थे, तब पर्वत इनके लिये मार्ग छोड़ देते थे। इस कारण इनके रथकी ध्वजा वृक्ष आदिसे कभी नहीं टूटती थी

हिन्दी अर्थ

(उनके शासनकालमें ) पृथ्वी बिना जोते हुए ही अन्न देती थी। चिन्तनमात्रसे ही अन्न ( भोज्य पदार्थ) तैयार हो जाते थे, गौएँ कामधेनुके समान सब कामनाओंको पूर्ण करती थीं और वृश्षोंके पत्ते-पत्तेमें मधुर रस भरा रहता था

English

The shadow said:—"I shall not give out your secret so long the sun does not hold me by the hair or imprecate a curse on me. Go now at your pleasure, O goddess (14)".

हिन्दी अर्थ

इन्हींके (राज्यत्व) कालमें पितामहके शुभ यज्में सोमको निकालनेके दिन सोमका अभिषव करते समय अर्थात्‌ रस निकालनेके लिये सोमलताको कूटते समय महाबुद्धिमान्‌ सूतकी उत्पत्ति हुई थी

English

The shadow said:—"I shall not give out your secret so long the sun does not hold me by the hair or imprecate a curse on me. Go now at your pleasure, O goddess (14)".

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर उसी महायज्ञमें बुद्धिमान्‌ मागध प्रकट हुआ। देवता और ऋषियोंने पृथुकी स्तुति करनेके लिये उन दोनोंका वहाँ आवाहन किया था

हिन्दी अर्थ

सब ऋषियोंने उन दोनोंसे कहा कि तुम दोनों इन पृथ्वीपतिकी स्तुति करो, यह कर्म तुम्हारे अनुरूप है और ये राजा भी स्तुतिके पात्र हैं

हिन्दी अर्थ

उस समय सूत और मागधने उन सब ऋषियोंसे कहा—* हम अपने कर्मोंसे देवता और ऋषियोंको प्रसन्न करेंगे

हिन्दी अर्थ

परंतु ब्राह्मणों! इन तेजस्वी राजाके कर्म, लक्षण और यशको तो हम जानते ही नहीं, जिससे इनकी स्तुति करें'

English

The shadow said:—"I shall not give out your secret so long the sun does not hold me by the hair or imprecate a curse on me. Go now at your pleasure, O goddess (14)".

हिन्दी अर्थ

तब ऋषियोंने उन्हें यह कहकर स्तुति-कार्यमें नियुक्त किया कि ' तुम दोनों इनके भविष्यमें होनेवाले गुणोंका उल्लेख करते हुए स्तवन करो।' उन्होंने वैसा ही किया। सूत और मागधने जो-जो कर्म बताये, उन्हीं को महाबली पृथुने पीछेसे पूर्ण किया

हिन्दी अर्थ

(सूत और मागधने राजा पृथुकी स्तुति इस प्रकार आरम्भ की—) 'ये नरेधर सच्ची प्रतिज्ञा करनेवाले, सत्यवादी, दान देनेवाले, लक्ष्मीवान्‌ू और विजयी हैं । ये क्षमा करनेवाले, पराक्रमी तथा दुष्टोंका शासन करनेवाले हैं

English

The shadow said:—"I shall not give out your secret so long the sun does not hold me by the hair or imprecate a curse on me. Go now at your pleasure, O goddess (14)".

हिन्दी अर्थ

ये धर्मज्ञ, कृतज्ञ, दयावान्‌ और प्रिय भाषण करनेवाले हैं। ये माननीय हैं और (दूसरोंका) मान करनेवाले हैं । यज्ञ करनेवाले, ब्राह्मण-भक्त तथा सत्यप्रतिज्ञ हैं

हिन्दी अर्थ

ये राजा शमसम्पन्न, शान्त, कार्यतत्पर तथा अपने व्यवहारमें संलग्न रहनेवाले हैं ।' जनमेजय! उसी पमयसे लोगोंमें स्तुतिके अवसरोंपर सूत, मागध और बन्दियोंके द्वारा आशीर्वाद दिलानेकी प्रथा प्रचलित हुई

हिन्दी अर्थ

प्रजाओंके ईश्वर पृथुने उन दोनोंके इन स्तोत्रोंसे प्रसन्न होकर सूतको अनूप देश और मागधको मगध देश रे दिया

हिन्दी अर्थ

उसे देखकर महर्षि परम प्रसन्न हुए और उन्होंने प्रजाओंसे कहा—' ये जनेश्वर (राजा) तुम्हें वृत्ति—आजीविका देनेवाले होंगे '

English

The shadow said:—"I shall not give out your secret so long the sun does not hold me by the hair or imprecate a curse on me. Go now at your pleasure, O goddess (14)".

हिन्दी अर्थ

महाराज! महर्षियोंके सा कहनेपर प्रजा वेनपुत्र राजा पृथुके पास दौड़- रैौड़कर आने और कहने लगी कि ' आप हमारी वृत्तिका प्रबन्ध कीजिये '

English

The shadow said:—"I shall not give out your secret so long the sun does not hold me by the hair or imprecate a curse on me. Go now at your pleasure, O goddess (14)".

हिन्दी अर्थ

जब प्रजा उनके पास इस प्रकार गैड़कर आयी, तब वे महाबली नरेश प्रजाका हित करनेकी इच्छासे अपने धनुष और बाण लेकर पृथ्वीको नक्ष्य करके दौड़े

English

The shadow said:—"I shall not give out your secret so long the sun does not hold me by the hair or imprecate a curse on me. Go now at your pleasure, O goddess (14)".

हिन्दी अर्थ

तब तो पृथ्वी वेन-कुमार पूथुके भयसे त्रस्त हो गौका रूप धारण कर भागने लगी। पूथु भी धनुष लेकर उस भागती हुई पृथ्वीके पीछे गैड़ने लगे

हिन्दी अर्थ

पृथ्वी राजा पृथुके भयसे ब्रह्मललोक भादि लोकोंमें गयी; परंतु (उसने सर्वत्र ही) वेनपुत्र गूथुको हाथमें धनुष-बाण धारण किये अपने सामने व्ड़ा हुआ देखा

English

The shadow said:—"I shall not give out your secret so long the sun does not hold me by the hair or imprecate a curse on me. Go now at your pleasure, O goddess (14)".

श्लोक 48–50 का हिन्दी अर्थ

ऊध्याय: न है. अपनी मर्यादासे कभी च्युत न होनेवाले पृथु प्रज्वलित तीखे बाणोंद्वारा और भी तेजसे उद्धासित हो रहे थे। वे महान्‌ योगबलसे सम्पन्न महात्मा नरेश देवताओंके लिये भी दुर्ध्ष थे। जब पृथ्वीको कहीं भी शरण न मिली, तब वह पृथुकी ही शरणमें पहुँची और तीनों लोकोंकी सदासे पूजनीया पृथ्वी दोनों हाथ जोड़कर वेनपुत्र पृथुसे कहने लगी—' आपको स्त्रीवधरूप अधर्मका काम करना उचित नहीं है। राजन्‌! (पहले आप यह तो सोचिये कि) मेरे बिना इन प्रजाओंको कहाँ स्थापित करेंगे ?

English

The shadow said:—"I shall not give out your secret so long the sun does not hold me by the hair or imprecate a curse on me. Go now at your pleasure, O goddess (14)".

हिन्दी अर्थ

राजन्‌! ये सब लोक मुझपर ही स्थित हैं, मैं ही इस जगत्‌को धारण कर रही हूँ; (अत: ) भूपाल! आप इस बातको जान रखें कि मेरा विनाश होनेपर ये सब प्रजा भी नष्ट हो जायँगी

हिन्दी अर्थ

पृथ्वीपाल ! यदि आप प्रजाका कल्याण करना चाहते हैं तो आपको मेरा वध करना उचित नहीं है। साथ ही आप मेरी इस बातको भी सुनिये

हिन्दी अर्थ

प्राय: सब कार्य ठीक उपायसे आरम्भ किये जानेपर ही सिद्ध होते हैं; अतः राजन्‌ ! उस उपायका विचार कीजिये, जिससे कि आप प्रजाका पालन कर सकें

हिन्दी अर्थ

राजन्‌ ! आप मेरा वध करके भी प्रजाका पालन एवं धारण न कर सकेंगे। अतः: महाद्युते! आप अपने क्रोधको शान्त करें, मैं आपकी आज्ञाका पालन करूँगी

हिन्दी अर्थ

भूपाल! तिर्यक्‌- योनिके प्राणियोंमें भी स्त्रियोंको अवध्य कहा है, अतः आप धर्मका परित्याग न करें'

हिन्दी अर्थ

ऐसे ही और बहुत-से (अनुनय-विनयके) वाक्योंको सुनकर धर्मात्मा और उदार मनवाले राजा पृथु अपने क्रोधको रोककर वसुधासे इस प्रकार बोले