Parva 1, Adhyāya 45

हिन्दी अर्थ

बैशम्पायनजी कहते हैं—जनमेजय ! एक-दूसरेपर विजय पानेकी इच्छावाले देवताओं और असुरोंकी उन पेनाओंमें उस समय घोर युद्ध आरम्भ हो गया

हिन्दी अर्थ

दानव-सैनिक नाना प्रकारके हथियार उठाये देवताओंके पाथ युद्ध करते हुए उनसे भिड़ गये, मानो एक श्रेणीके पर्वत दूसरी श्रेणीके पर्वतोंसे टकरा रहे हैं

हिन्दी अर्थ

देवताओं और असुरोंका वह तुमुल युद्ध अत्यन्त अद्भुत प्रतीत होता था, मानो धर्म और अधर्म परस्पर जूझ हे हों, दर्प और विनय एक-दूसरेसे लड़ रहे हों

English

²⁰⁰ The wife of the sage Vasistha.

श्लोक 4–6 का हिन्दी अर्थ

तदनन्तर रथोंके वेगपूर्वक दौड़ने, घोड़ोंके एड़ लगाकर भगाये जाने, चारों ओर तलवार हाथमें लिये योद्धाओंके आकाशमें उछलने, मुसलोंके फेंके जाने, बाणोंके चलाने, धनुषोंके खींचे जाने और मुद्रोंके गिराये जानेसे देवताओं और दानवोंसे भरा हुआ वह घोर युद्ध प्रलयकालकी अप्रिके समान सम्पूर्ण जगत्‌को त्रास देने लगा

English

²⁰¹ The queen of gods, the wife of Indra.

हिन्दी अर्थ

उस समराज्णमें समस्त दानव अपने हाथोंसे छोड़े गये परिघों और फेंके जाते हुए पर्वतशिखरोंकी चोटसे इन्द्र आदि देवताओंको घायल करने लगे

हिन्दी अर्थ

युद्धस्थलमें अपनी विजयसे उल्लसित एवं सुशोभित होनेवाले महाबली दानवोंकी मार खाकर समस्त देवता मन-ही-मन खिन्न हो उठे, उन्हें बड़ी पीड़ा हुई

हिन्दी अर्थ

दैत्योंने अपने अस्त्रसमूहोंसे देवताओंको मथ डाला, परिघोंकी मारसे उनके मस्तक फोड़ डाले और वक्ष:स्थल विदीर्ण कर दिये। उस समय देवता अपने घावोंसे बहुत रक्त बहा रहे थे

English

Hearing this all the women of Devaki's family cried aloud and she, herself shedding tears, prayed humbly to him; "O lord, you have already killed my seven beautiful sons. I have taken this new-born daughter for already slain. Do what you think proper." Seeing that girl and drawing her out the wicked-minded Kansa said:—"While a daughter is born she is already killed." That girl, equal to the earth herself, who was wearied on account of her living in the womb and whose hairs were wet with the water thereof, was placed before him on the ground. Taking her with contempt by the legs and whirling her Kansa dashed her against a stone. Although thrown on a rock in derision, that girl, who is daily worshipped by the gods, was not crushed. On the other hand, casting off her human from and being adorned with celestial garlands, pastes, and a shining crown she, with dishevelled hairs and remonstrating with Kansa, rose up in the sky (31–38). She was clad in a dark blue raiment, her breasts were rising, her hip was spacious like a car and she had four arms. Her colour was shining like lightning, her eyes were like the rising sun, and she was like a clouded evening. That dreadful girl, having a moon-like countenance, and roaring like a cloud, was surrounded by ghosts and goblins. Dancing and laughing in that dark night she rose up in the sky. Drinking most excellent wine and laughing aloud she, in anger, said to Kansa (39–42).

हिन्दी अर्थ

दैत्योंने फन्दोंके जाल बिछाकर देवताओंको निरुपाय कर दिया और बाणोंके प्रहारसे उन्हें इतना घायल कर दिया कि वे अपने अड्लोंसे रक्तकी धारा बहाने लगे। दानवोंकी मायाके वशीभूत होकर वे हिलने-डुलनेकी भी शक्ति खो बैठे

English

"O Kansa, for thy own destruction thou hast whirled and dashed me against a rock. Therefore at the time of thy death when thy enemy will attack thee I will tear off thy body with my hands and drink thy hot

हिन्दी अर्थ

असुरोंने देवताओंकी सेनाके सारे प्रयत्न और आयुध निष्फल कर दिये। उस समय वह सेना मन्त्रशक्तिसे स्तम्भित की हुई-सी प्रतीत होती थी, प्राणशून्य मुर्दे- जैसे दिखायी देती थी

हिन्दी अर्थ

तब बहुसंख्यक नेत्रोंसे सुशोभित होनेवाले देवराज इन्द्रने अपने वज्से दैत्योंके माया-पाशोंको हटाते और उनके चलाये हुए बाणोंको काटते हुए उनकी घोर सेनामें प्रवेश किया

English

Kansa said:—"O Sister, I have made endless attempts to escape the hand of death, and for this, I have destroyed many of your children. O Madam, my death has now come from another quarter (50). Alas! being ruthless, I have, with care, slain my own kinsmen, but have not been able to supersede destiny by my manliness (51). Under the influence of bad time, I have been the instrument of their death. Therefore cast off your anxiety for the destruction of your embryos and your sorrow for the death of your sons (52). It is Time that is the enemy of all and brings about their destruction. It is Time that moves every thing. People, like me, are merely the instruments (53). O lady, calamities, the inevitable out-come of one's own deeds, arrive of them selves in proper time. But pity it is that (they think) 'I am the doer' (54). Do not lament for your sons and renounce your grief. Such is the course of men and no body can undo the work of Time (55). The mischiefs, that I have done to you, are all present in my mind. I throw myself at your feet like a son. Be not offended with me" (56).

हिन्दी अर्थ

उन्होंने सामने खड़े हुए दैत्योंको मारकर दानवोंकी उस विशाल वाहिनीपर तामसास्त्रका जाल-सा बिछा दिया और उसे अन्धकारसे अभिभूत कर डाला

English

After Kansa had said this, the poor Devaki, with her face bathed in tears, and casting her looks upon her husband said—"Rise up, my brother, rise up." And then she addressed to him the following (57).

हिन्दी अर्थ

इन्द्रके प्रभावसे घोर अन्धकारमें डूबे हुए दैत्य न तो आपसभमें ही किसीको जान पाते थे और न देवताओं अथवा दानवोंको ही पहचान पाते थे

हिन्दी अर्थ

दैत्योंके मायापाशसे मुक्त हुए श्रेष्ठ देवताओंने प्रयलशील होकर उन दैत्यसमूहोंके अन्धकारसे आच्छन्न हुए शरीरोंको धरतीपर गिराना आरम्भ किया

हिन्दी अर्थ

अन्धकारसे नीली कान्ति धारण करनेवाले वे दानव देवताओंकी मार खाकर मूर्च्छित हो पंख कटे हुए पर्वतोंके समान धराशायी होने लगे

English

²⁰² The word in the text is _Adhokshaja_, a name of Vishnu. It literally means, being produced by or produced to such as have subdued or cast down their passions.

हिन्दी अर्थ

अन्धकारके महासागरमें डूबी हुई दैत्योंकी वह घनीभूत सेना अत्यन्त भयभीत हो गयी और स्वयं तमोमयी-सी प्रतीत होने लगी

हिन्दी अर्थ

तब मय नामक दानवने इन्द्रके द्वारा फैलायी हुई उस तामसी मायाको नष्ट करते हुए एक महामायाकी सृष्टि की, जो औरव नामक अग्ि (बड़वानल) -के द्वारा रची गयी थी और प्रलयकालकी अग्िके समान अत्यन्त भयंकर थी

हिन्दी अर्थ

मयके द्वारा फैलायी हुई उस मायाने सारे अन्धकारको जलाकर भस्म कर दिया; फिर तो दैत्योंके शरीर दमक उठे और वे तत्काल युद्धके लिये खड़े हो गये

हिन्दी अर्थ

अब तो देवतालोग और्वी मायाके सम्पर्कमें आकर दग्ध होने लगे और ठंढे जलमें शयन करनेके लिये चन्द्रमाके समीप गये

हिन्दी अर्थ

वे सब देवता और्वके तेजसे झुलसकर अपना तेज खो बैठे। उन्होंने अत्यन्त संतप्त होकर शरण पानेकी इच्छासे इन्द्रके पास जाकर पुकार की

हिन्दी अर्थ

जब मयासुरकी मायासे सारी सेना संतप्त हो उठी और दानव भी उसे जलाने लगे, तब देवराजके द्वारा उसकी शान्तिके लिये प्रेरित होनेपर वरुणने इस प्रकार कहा

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

वरुण बोले—देवेन्द्र! पूर्वकालमें ऊर्व नामसे प्रसिद्ध एक तेजस्वी मुनि थे, जो ब्रह्मर्षि भृगुके पुत्र थे। वे गुणोंमें ब्रह्माजीके समान थे। उन्होंने अत्यन्त दारुण तप करना आरम्भ किया

हिन्दी अर्थ

जैसे सूर्य इस अव्यय (प्रवाहरूपसे सदा रहनेवाले ) नगत्‌को सदा तपाते रहते हैं, उसी प्रकार वे भी अपनी पस्यासे सबको ताप देने लगे। तब ब्रह्मर्षियोंसहित वता और मुनिगण उनके पास आये

हिन्दी अर्थ

दानव हेरण्यकशिपु भी, जो समस्त दानवोंका स्वामी था, कैसी समय उन परम तेजस्वी महर्षिके पास आया और नसे शान्तिके लिये प्रार्थना करता रहा; यह प्राचीन फालकी बात है

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मर्षियोंने उनसे यह वेदतुल्य ात कही—' भगवन्‌! ऋषियोंके वंशोंमें आपके इस लकी जड़ कट-सी गयी है'

हिन्दी अर्थ

एकमात्र आप ही मपने कुलमें बचे हैं और आपके कोई संतान नहीं है ही भी आप गोत्रका अनुसरण नहीं करते हैं—उसकी रम्पराको बनाये रखनेके लिये कोई प्रयत्न नहीं करते । केवल नैष्टिक ब्रह्मचर्यका व्रत धारण करके तपस्याजनित लेशका ही अनुगमन कर रहे हैं

हिन्दी अर्थ

विप्रवर ! त्शुद्ध अन्त:करणवाले मुनियोंके बहुत-से ऐसे गोत्र या ल हैं, जो एक शरीर (एक व्यक्ति)-पर ही अवलम्बित हे हैं और संतान न होनेके कारण जड़से अलग होकर ष्ट हो गये हैं

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

मूलके ही नष्ट हो जानेसे उन लोंकी वृद्धिका हमारे देखनेमें कोई कारण नहीं रह या है, परंतु आप तो (अपनी भावी वंशपरम्पराके [लरूपमें विद्यमान ही हैं। आपके रहते इस कुलका च्छेद नहीं होना चाहिये। आप) तपकी दृष्टिसे श्रेष्ठ हैं और तेज एवं कान्तिमें भी प्रजापतियोंके तुल्य हैं

हिन्दी अर्थ

त: आप अपने वंशको चलानेका उद्योग कीजिये और पपने द्वारा अपने-आपको बढ़ाइये। अपने ओजस्वी तेज वीर्य) -का (योग्य पत्नीमें) आधान कीजिये और ऐसा ररके पुत्ररूपमें अपने दूसरे शरीरको प्रकट कीजिये '

हिन्दी अर्थ

न महर्षियोंके ऐसा कहनेपर ऊर्व मुनिके हदयमें गहरा कका लगा। वे उन ऋषियोंकी निन्‍्दा करने लगे और स प्रकार बोले—

हिन्दी अर्थ

महात्माओ! जो वनके फल- ल खाकर रहते हैं और सदा आर्षशास्त्रोंमें बताये हुए त्कर्मका सेवन करते हैं, उन हम-जैसे ऋषि-मुनियोंके नये तो प्राचीन कालसे इस तप एवं ब्रह्मचर्यरूप नातनधर्मका ही विधान किया गया है

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मण- लमें उत्पन्न होकर ब्राह्मण-धर्मका अनुसरण करनेवाले दूजके द्वारा इस ब्रहमचर्य-ब्रतका यदि भलीभाँति चरण किया जाय तो यह ब्रह्माजीको भी विचलित र सकता है

हिन्दी अर्थ

ारिंशो5ध्याय: + २१९ "जो गृहस्थ-आश्रममें निवास करते हैं, उन ब्राह्मणोंके लिये ही शास्त्रमें यज्ञ कराना, वेद पढ़ाना और दान ग्रहण करना—ये तीन वृत्तियाँ बतायी गयी हैं। हम-जैसे ऊर्ध्वरता वनवासियोंके लिये तो वनके फल-मूल ही जीविकाके साधन हैं

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

कुछ लोग केवल जल या वायु पीकर ही रहते हैं, कुछ दाँतोंसे ही ओखली और मूसलका काम लेते हैं अर्थात्‌ दाँत रहनेपर भूसीसहित नीवार आदिको चबा लेते हैं। ये ही *दशनप' कहलाते हैं। परंतु जिनके दाँत नहीं हैं, वे पत्थरोंसे ही कूट- पीसकर वन्य वस्तुओंको खाते हैं। कुछ पश्चाग्िके तापका सेवन करते हैं

हिन्दी अर्थ

ये अत्यन्त दुष्कर ब्रतोंका आचरण करते हुए भी तपस्यामें लगे रहते और मुख्यतः ब्रह्मचर्य-ब्रतका पालन करके उत्कृष्ट गतिको पाना चाहते हैं

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मचर्यके पालनसे ही ब्राह्मणको ब्राह्मणत्वकी प्राप्ति होती है। इसी तरह ब्रह्मवेत्ता पुरुषोंका कहना है कि ब्रह्मचर्यका पालन ही परलोकमें ब्रह्मकी प्रासिका मुख्य साधन है

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मचर्यमें धैर्यकी स्थिति है और ब्रह्मचर्यमें ही तप प्रतिष्ठित है। जो ब्राह्मण ब्रह्मचर्यमें दृढ़तापूर्वक स्थित हैं, वे ब्रह्मलोकमें ही विराजमान हैं

हिन्दी अर्थ

योगके बिना सिद्धि नहीं मिलती और सिद्धिके बिना यश नहीं प्राप्त होता है । यशका मूल कारण है तप; परंतु इस जगतमें ब्रह्मचर्यसे बढ़कर दूसरा कोई तप नहीं है

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

अतः: इन्द्रिय-समुदायको तथा शब्द आदि सूक्ष्म भूतरूप उसके विषयसमूहको वशमें करके ब्रह्मचर्य- पालनपूर्वक रहे। इससे बढ़कर और कौन-सा तप हो सकता है?

हिन्दी अर्थ

अवश्यकर्तव्य ध्यानरूप योगके अभावमें भी सिर मुड़ा लेना, परलोक सुधारनेका संकल्प न रहनेपर भी केवल लोकरंजनके लिये कृच्छ आदि ब्रतोंका आचरण करना तथा ब्रह्मकी प्राप्तिको लक्ष्य बनाकर नियमित वेदाध्ययनके बिना ही ब्रह्मचर्यके नियमोंका आश्रय लेना—ये तीनों दम्भ कहलाते हैं

हिन्दी अर्थ

जब ब्रह्माजीने मनके द्वारा मानसी प्रजा (सनत्कुमार आदि) - की सृष्टि की थी, उस समय स्त्री कहाँ थी? स्त्री- पुरुषका संयोग कहाँ था? और चित्तकी विकृति (कामातुरता) भी कहाँ थी ?

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

महर्षियो ! आपलोग अमेय आत्मबलसे सम्पन्न हैं, यदि आपमें तपस्याकी शक्ति हो तो आप प्रजापतिके समान कर्म करके मानसिक पुत्र उत्पन्न करें

हिन्दी अर्थ

तपस्वीको तो अपने मनसे कल्पित योनिमें ही मानसिक संकल्पसे गर्भाधान करना चाहिये। स्त्रीके पाथ संयोग अथवा वीर्यका आधान—यह तपस्वी पुरुषोंका नियम नहीं बताया गया है

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

आपलोग सज्जन हैं मी भी निरे असज्जनोंके समान आपने निःशड्जू होकर हाँ यह धर्म और अर्थसे शून्य बात कह डाली है, ऐसा पेरा विचार है

हिन्दी अर्थ

अच्छा ! देखिये, मैं अभी मनोमय पु (योनि) -का निर्माण करके स्त्री सहवासके बिना ही अपने शरीरसे उत्पन्न होनेवाले ऐसे पुत्रकी सृष्टि कर हा हूँ, जिसकी अन्तरात्मा अत्यन्त उद्दीस होगी

हिन्दी अर्थ

स प्रकार मेरा यह शरीर वनवासीके लिये उचित इस वधानके द्वारा ही मेरे दूसरे स्वरूप (पुत्र)-को जन्म गंगा, जो समस्त प्रजाको जलाकर भस्म कर देनेकी च्छा रखता होगा

हिन्दी अर्थ

ऐसा कहकर तपके आवेशभमें रे हुए ऊर्व मुनिने अपनी जाँघको अग्िमें डाल दिया मौर पुत्रकी उत्पत्तिके लिये अरणिरूप उस जाँघको [क कुशसे मथने लगे

हिन्दी अर्थ

उस समय सहसा उनके रु (जाँघ)-का भेदन करके एक अग्रिस्वरूप पुत्र त्पन्न हुआ, जो बिना ईंधनके ही ज्वालामालाओंसे मलंकृत था। वह समस्त संसारके विनाशकी इच्छा खता था

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

ऊर्वकी जाँघको चीरकर जो वह नोक-विनाशक परम क्रोधी अनल प्रकट हुआ था, वह मौर्वके नामसे विख्यात हुआ। उसे देखकर ऐसा प्रतीत ता था, मानो वह तीनों लोकोंको दग्ध कर डालना ताहता हो

हिन्दी अर्थ

उसने उत्पन्न होते ही प्रदीत वाणीमें मपने पितासे कहा—'तात! मुझे भूख सता रही है, मेरे माहारके लिये यह सम्पूर्ण जगत्‌ मुझे अर्पित कर गीजिये '

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

वह कालरूप अग्नि समस्त प्राणियोंको ग्ध-सा करता हुआ बढ़ने लगा। अपनी स्वर्गतक हुँचनेवाली ज्वालाओंके द्वारा वह दसों दिशाओंमें फैलता ता रहा था

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

इसी बीचमें सब लोकोंके स्वामी गगवान्‌ ब्रह्मा उस स्थानपर आ पहुँचे, जहाँ ऊर्व मुनिने मपने श्रेष्ठ पुत्रको उत्पन्न किया था

हिन्दी अर्थ

उन्होंने देखा के ऊर्वकी जाँध पुत्ररूप अग्रिसे देदीप्यमान हो रही है गौर और्वकी क्रोधाग्िसे ऋषियों सहित तीनों लोक संत ग उठे हैं

हिन्दी अर्थ

तब ब्रह्मा ऊर्व मुनिका सत्कार करते ए उनसे कहने लगे-विप्रवर! तुम लोकोंका हित रनेकी इच्छासे अपने पुत्रके तेजको रोके रहो। मैं म्हारे इस पुत्रकी उत्तम सहायता करूँगा!

हिन्दी अर्थ

रिंशो 'वक्ताओंमें श्रेष्ठ ! तुम मेरे इस तथ्य वचनको भी सुनो। मैं इसे अमृतके समान भोजन और रहनेके लिये स्थान भी दूँगा '

हिन्दी अर्थ

ऊर्वने कहा—'आज मैं धन्य हूँ। मेरे ऊपर आपका बड़ा अनुग्रह है, जो आप यहाँ पधारकर मेरे पुत्रपर परम अनुग्रह करनेके लिये ऐसी सलाह दे रहे हैं

श्लोक 58–59 का हिन्दी अर्थ

भगवन्‌! जब इसका यौवनकाल उपस्थित होगा और इसके लिये भोजनकी व्यवस्था वाज्छनीय होगी, तब यह किस हविसे तृप्त होकर सुख पायेगा? इसका निवासस्थान कहाँ होगा? इस महान्‌ शक्तिशाली पुत्रकी शक्तिके अनुरूप आप किस भोजनकी व्यवस्था करेंगे ?'

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीने कहा—विप्रवर! जिसकी आकृति घोड़ीके मुखके समान है, समुद्रके उस मुखमें इसका निवास होगा। जल मेरी योनि (उत्पत्तिका स्थान) है और उस (समुद्र एवं उसके मुख)-का स्वरूप भी जलमय ही है

हिन्दी अर्थ

उसी जलको मैं तुम्हारे पुत्रके लिये हविष्यरूपमें अर्पित करता हूँ और उसके लिये रहनेका स्थान भी वही होगा। यह जलमय हविष्यका पान करता हुआ सदा वहीं रहे

हिन्दी अर्थ

सुब्रत ! तदनन्तर प्राणियोंका प्रलयकाल आनेपर यह और मैं दोनों साथ-साथ सम्पूर्ण लोकोंमें बास्म्बार विचरेंगे

हिन्दी अर्थ

इस अप्रिको मैंने जलाहारी बना दिया। यह प्रलयके समय देवता, राक्षस और असुर आदि समस्त प्राणियोंको भस्म करनेवाला होगा

हिन्दी अर्थ

तब 'एवमस्तु' कहकर उस और्व नामक अग्रिने अपनी ज्वालाओंको समेट लिया और पिताके शरीरमें यशरूपी तेजको स्थापित करके उसी क्षण समुद्रके मुखमें प्रवेश किया

हिन्दी अर्थ

तब ब्रह्माजी लौट गये तथा और्व अग्निके प्रभावको जाननेवाले वे सब महर्षि भी अपने-अपने स्थानको चले गये

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

इस अद्भुत घटनाको देखकर हिरण्यकशिपुने ऊर्वको साष्टाज् प्रणाम करके उनका पूजन किया और यह बात कही—

हिन्दी अर्थ

भगवन्‌! आपने समस्त लोकोंके सामने यह अद्भुत बात कर दिखायी । मुनिश्रेष्ठ! आपकी तपस्यासे पितामह ब्रह्मा भी बहुत संतुष्ट हैं

हिन्दी अर्थ

महाब्रत! यदि आप मेरे कर्मोको देखकर मुझे प्रशंसाके योग्य समझते हों तो मुझे अपने पुत्रका और अपना किड्र समझें'

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

आराधनामें तत्पर हूँ। आप मुझपर कृपादृष्टि कीजिये। यदि मैं कष्टमें पड़ा तो यह आपकी ही पराजय होगी '

हिन्दी अर्थ

ऊर्ब मुनिने कहा—सुब्रत! तुम मुझे अपना गुरु या पिता मान रहे हो, अत: मैं धन्य हूँ, यह तुम्हारा मुझपर महान्‌ अनुग्रह है । मेरी इस तपस्याके प्रभावसे अब तुम्हें यहाँ कोई भय नहीं होगा

हिन्दी अर्थ

साथ ही तुम मेरे पुत्रके द्वारा रची हुई इस मायाको ग्रहण करो। इस ईंधनरहित अग़्िमयी मायाका स्पर्श करना साक्षात्‌ अग्रिके लिये भी कठिन होगा

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

यह (माया) तुम्हारे जीवनकालतक सदा तुम्हारे वंशजोंके वशमें होकर रहेगी और शत्रुओंका दमन करते समय यह अपने पक्षवालोंकी रक्षा तथा शत्रुओंका संहार करेगी

हिन्दी अर्थ

तब 'एवमस्तु' कहकर दानवराजने उस मायाको ग्रहण कर लिया और प्रसन्न हो कृतार्थताका अनुभव करता हुआ उन मुनिवरको प्रणाम करके स्वर्गको चला गया

हिन्दी अर्थ

वरुण कहते हैं—इस प्रकार प्राचीन कालमें ऊर्व ऋषिके पुत्र और्व नामक अग्रिने इस मायाको रचा था, जो देवताओंके लिये भी दु:सह एवं दुर्जय है

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

यह दैत्य अब संसारसे उठ गया है। अत: यह माया निर्बल हो गयी है, इसमें कोई संदेह नहीं है; क्योंकि जिन्होंने अपने तेजसे इसको रचा था, उन्होंने ही इसको शाप भी दिया था (कि यह माया हिरण्यकशिपुके जीवनतक ही बलवती रहेगी)

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

इन्द्रदेव! यदि आपको इस मायाका संहार करना है और अपनेको प्रसन्न करना है तो आप मुझे जलके उत्पत्तिस्थान चन्द्रमाको मेरी सहायताके लिये दीजिये

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

मैं चन्द्रमाके सहयोगसे और (अपने अधीनस्थ) जलचर जीवोंसे घिरा रहकर आपकी कृपासे इस मायाका अवश्य ही नाश कर डालूँगा