अध्याय 155
श्रीकृष्णेन समस्तैः यादवैः सह मिलित्वा सम्माननार्थाय तेषां सभायां आमन्त्रणं ततः सम्पूज्य गरुडं वासुदेवोऽनुमान्य च ।सखिवच्चोपगृह्यैनमनुजज्ञे गृहं प्रति
śrīkṛṣṇena samastaiḥ yādavaiḥ saha militvā sammānanārthāya teṣāṃ sabhāyāṃ āmantraṇaṃ tataḥ sampūjya garuḍaṃ vāsudevo'numānya ca | sakhivaccopagṛhyainamanujajñe gṛhaṃ prati
हिन्दी अर्थ
वैशम्पायनजी कहते हैं—जनमेजय! तदनन्तर गगवान् वासुदेवने गरुड़की पूजा और समादर करके न्हें एक मित्रकी भाँति अपनाकर घर लौटनेकी आज्ञा गी
अध्याय 155
सोऽनुज्ञातो हि सत्कृत्य प्रणम्य च जनार्दनम् ।ऊर्ध्वमाचक्रमे पक्षी यथेष्टं गगनेचरः
so'nujñāto hi satkṛtya praṇamya ca janārdanam | ūrdhvamācakrame pakṣī yatheṣṭaṃ gaganecaraḥ
हिन्दी अर्थ
आकाशचारी पक्षी गरुड़ सत्कारपूर्वक जानेकी भाज्ञा पाकर भगवान् जनार्दनको प्रणाम करके अपनी च्छाके अनुसार ऊपरको उड़े
English
Aniruddha said:—For my well being I bow unto the sister of Mahendra and Vishnu. Being cleansed and with my mind purified I chant her glories with folded hands I bow unto thee who dost confer honors, do thou release me from my bonds and give me life and health.
अध्याय 155
स पक्षवातसङ्क्षुब्धं समुद्रं मकरालयम् ।कृत्वा वेगेन महता ययौ पूर्वमहोदधिम्
sa pakṣavātasaṅkṣubdhaṃ samudraṃ makarālayam | kṛtvā vegena mahatā yayau pūrvamahodadhim
हिन्दी अर्थ
वे अपने पंखोंकी वासे मकरालय समुद्रको विश्वुब्ध करके बड़े वेगसे र्ववर्ती महासागरकी ओर चले
English
Thus adored the great goddess Durgā went where Aniruddha was kept in chains. The goddess, fond of her votaries, released Aniruddha who was imprisoned in the City of Vāna. She appeared before the irrepressible hero Aniruddha and consoled him. The powerful hero then saluted her. Thereupon the goddess with her fingers cut off the strong noose of serpents and then consoling Aniruddha said:—"O Aniruddha, wait here for a few days more. The holder of discus and the slayer of the Daityas will cut off the thousand arms of Vāna, release you from your fetters and take you to his own city (6-15)".
अध्याय 155
कृत्यकाले उपस्थास्य इत्युक्त्वा गरुडे गते ।कृष्णो ददर्श पितरं वृद्धमानकदुन्दुभिम्
kṛtyakāle upasthāsya ityuktvā garuḍe gate | kṛṣṇo dadarśa pitaraṃ vṛddhamānakadundubhim
हिन्दी अर्थ
आवश्यकताके मय मैं पुन: उपस्थित हो जाऊँगा' ऐसा कहकर जब रुड़ चले गये, तब श्रीकृष्णने अपने बूढ़े पिता पानकदुन्दुभि (वसुदेव)-का दर्शन किया
अध्याय 155
उग्रसेनं च राजानं बलदेवं च सात्यकिम् ।काश्यं सान्दीपनिं चैव ब्रह्मगार्ग्यं तथैव च
ugrasenaṃ ca rājānaṃ baladevaṃ ca sātyakim | kāśyaṃ sāndīpaniṃ caiva brahmagārgyaṃ tathaiva ca
हिन्दी अर्थ
तत्पश्चात् वे राजा उग्रसेन, भाई बलदेव, सात्यकि, काश्यदेशमें उत्पन्न हुए गुरु सान्दीपनि तथा ब्रह्मगार्ग्यसे भी मिले
अध्याय 155
अन्यांश्च वृद्धान्वृष्णीनां तांश्च भोजान्धकांस्तथा ।रत्नप्रवेकैर्दाशार्हान् वीर्यलब्धैस्तथार्चयत्
anyāṃśca vṛddhānvṛṣṇīnāṃ tāṃśca bhojāndhakāṃstathā | ratnapravekairdāśārhān vīryalabdhaistathārcayat
हिन्दी अर्थ
फिर दूसरे-दूसरे बड़े-बूढ़े वृष्णिवंशियों, भोजों और अन्धकोंसे भी उन्होंने भेंट की। तत्पश्चात् अपने पराक्रमद्वारा प्राप्त हुए रत्नसमूहोंसे उन्होंने समस्त यादवोंका सत्कार किया
English
Exclaiming thus those beautiful women continually wept and shed profuse tears. Their eyes, full of tears, imitated the beauty of lotuses immersed in water in the rainy season (9–10). Their eyes appeared to have been bathed in blood. The cries of those women in the palace set up a noise like that of thousands of female ospreys crying in the sky
अध्याय 155
हता ब्रह्मद्विषः सर्वे जयन्त्यन्धकवृष्णयः ।रणात् प्रतिनिवृत्तोऽयमक्षतो मधुसूदनः
hatā brahmadviṣaḥ sarve jayantyandhakavṛṣṇayaḥ | raṇāt pratinivṛtto'yamakṣato madhusūdanaḥ
हिन्दी अर्थ
समस्त ब्रह्मद्रोही असुर मारे गये। अन्धक और वृष्णिवंशके वीरोंकी विजय हुई तथा ये भगवान् मधुसूदन युद्धसे सकुशल लौट आये, इनके शरीरपर कहीं कोई चोट नहीं आयी है
अध्याय 155
इति चत्वररथ्यासु द्वारवत्यां सुपूजितः ।चाक्रिको घोषयामास पुरुषो मृष्टकुण्डलः
iti catvararathyāsu dvāravatyāṃ supūjitaḥ | cākriko ghoṣayāmāsa puruṣo mṛṣṭakuṇḍalaḥ
हिन्दी अर्थ
इस प्रकार विशुद्ध सोनेके कुण्डलोंसे अलंकृत तथा राजाज्ञा घोषित करनेवाला चाक्रिक पुरुष भलीभाँति सम्मानित हो द्वारकाके चौराहों और सड़कोंपर राजघोषणा सुनाने लगा
English
Exclaiming thus those beautiful women continually wept and shed profuse tears. Their eyes, full of tears, imitated the beauty of lotuses immersed in water in the rainy season (9–10). Their eyes appeared to have been bathed in blood. The cries of those women in the palace set up a noise like that of thousands of female ospreys crying in the sky
अध्याय 155
ततः सान्दीपनिं पूर्वमभिगम्य जनार्दनः ।ववन्दे वृष्णिनृपतिमाहुकं विनयान्वितः
tataḥ sāndīpaniṃ pūrvamabhigamya janārdanaḥ | vavande vṛṣṇinṛpatimāhukaṃ vinayānvitaḥ
हिन्दी अर्थ
तत्पश्चात् विनयशील जनार्दनने पहले गुरु सान्दीपनिके पास जा उनके चरण छूकर फिर वृष्णिबंशी नरेश राजा उग्रसेनको प्रणाम किया
अध्याय 155
तथाश्रुपरिपूर्णाक्षमानन्दागतचेतसम् ।ववन्दे सह रामेण पितरं वासवानुजः
tathāśruparipūrṇākṣamānandāgatacetasam | vavande saha rāmeṇa pitaraṃ vāsavānujaḥ
हिन्दी अर्थ
इसके बाद इन्द्रके छोटे भाई श्रीकृष्णने बलरामजीके साथ जाकर पिताके चरणोंमें प्रणाम किया। उस समय पिता वसुदेवके नेत्रोंमें प्रेमके आँसू भर आये और उनका हृदय आनन्दके समुद्रमें निमग्न हो गया
अध्याय 155
उपगम्य तथा शेषान् सत्कृत्य च यथार्हतः ।सर्वेषां नाम जग्राह दाशार्हाणामधोक्षजः
upagamya tathā śeṣān satkṛtya ca yathārhataḥ | sarveṣāṃ nāma jagrāha dāśārhāṇāmadhokṣajaḥ
हिन्दी अर्थ
फिर शेष यादवोंके पास जाकर उनका यथायोग्य सत्कार करके भगवान् श्रीकृष्णने सभी दशार्हवंशियोंके नाम लेकर उन्हें बुलाया
अध्याय 155
ततः सर्वाणि दिव्यानि सर्वरत्नमयानि च ।आसनाग्र्याणि विविशुरुपेन्द्रप्रमुखास्तदा
tataḥ sarvāṇi divyāni sarvaratnamayāni ca | āsanāgryāṇi viviśurupendrapramukhāstadā
हिन्दी अर्थ
तब श्रीकृष्ण आदि सब यादव उस समय उन सभी सर्वरत्नमय दिव्य एवं श्रेष्ठ आसनोंपर बैठे
English
Exclaiming thus those beautiful women continually wept and shed profuse tears. Their eyes, full of tears, imitated the beauty of lotuses immersed in water in the rainy season (9–10). Their eyes appeared to have been bathed in blood. The cries of those women in the palace set up a noise like that of thousands of female ospreys crying in the sky
अध्याय 155
ततस्तद्धनमक्षय्यं किङ्करैर्यत्समाहृतम् ।तत्सभामानयामासुः पुरुषाः कृष्णशासनात्
tatastaddhanamakṣayyaṃ kiṅkarairyatsamāhṛtam | tatsabhāmānayāmāsuḥ puruṣāḥ kṛṣṇaśāsanāt
हिन्दी अर्थ
तदनन्तर किट्टर नामक राक्षस जिसे ले आये थे, उस अक्षय धनको श्रीकृष्णकी आज्ञासे सेवकगण सभामें ले आये
अध्याय 155
ततः सम्मानयामास दाशार्हांश्च यदूत्तमः ।सर्वान् दुन्दुभिशब्देन पूजयिष्यञ्जनार्दनः
tataḥ sammānayāmāsa dāśārhāṃśca yadūttamaḥ | sarvān dundubhiśabdena pūjayiṣyañjanārdanaḥ
हिन्दी अर्थ
इसके बाद यदुकुलतिलक जनार्दनने समस्त दाशाहाँका दुन्दुभिनादके द्वारा पूजन करते हुए उन सबका सम्मान किया
अध्याय 155
तामासनवतीं रम्यां मणिविद्रुमतोरणाम् ।सभां सर्वदशार्हास्ते विविशुः कृष्णशासनात्
tāmāsanavatīṃ ramyāṃ maṇividrumatoraṇām | sabhāṃ sarvadaśārhāste viviśuḥ kṛṣṇaśāsanāt
हिन्दी अर्थ
श्रीकृष्णकी आज्ञासे वे समस्त यादव उस रमणीय सभामें प्रविष्ठ हुए, जिसमें सदस्योंके बैठनेके लिये आसन सजाये गये थे तथा जिसके बाहरी दरवाजे मणि और मुँगोंके बने हुए थे
अध्याय 155
ततः पुरुषसिंहैर्या यदुभिः सर्वतो वृता ।खर्वार्थगुणसम्पन्ना सा सभा भरतर्षभ ।शुशुभेऽभ्यधिकं शुभ्रा सिंहैर्गिरिगुहा यथा
tataḥ puruṣasiṃhairyā yadubhiḥ sarvato vṛtā | kharvārthaguṇasampannā sā sabhā bharatarṣabha | śuśubhe'bhyadhikaṃ śubhrā siṃhairgiriguhā yathā
हिन्दी अर्थ
भरतभूषण! वह शुभ सभा सब औओरसे पुरुषसिंह यादवोंद्वारा भरी हुई एवं सभी पदार्थों | और गुणोंसे सम्पन्न थी। जैसे सिंहोंसे पर्वतकी गुफा सुशोभित होती है, उसी प्रकार उन यादवोंसे उस सभाकी अधिकाधिक शोभा हो रही थी
अध्याय 155
रामेण सह गोविन्दः काञ्चनं महदासनम् ।उग्रसेनं पुरस्कृत्य भोजवृष्णिपुरस्कतः
rāmeṇa saha govindaḥ kāñcanaṃ mahadāsanam | ugrasenaṃ puraskṛtya bhojavṛṣṇipuraskataḥ
हिन्दी अर्थ
राजा उग्रसेन तथा भोज और वृष्णिवंशके श्रेष्ठ पुरुषोंको अपने आगे रखकर बलरामसहित भगवान् श्रीकृष्ण सुवर्णके बने हुए विशाल सिंहासनपर आसीन थे
अध्याय 155
तत्रोपविष्टांस्तान् वीरान् यथाप्रीति यथावयः ।समाभाष्य यदुश्रेष्ठानुवाच पुरुषोत्तमः
tatropaviṣṭāṃstān vīrān yathāprīti yathāvayaḥ | samābhāṣya yaduśreṣṭhānuvāca puruṣottamaḥ
हिन्दी अर्थ
वहाँ बैठे हुए उन यदुश्रेष्ठ वीरोंको उनकी अवस्था और प्रीतिके अनुसार सम्बोधित करके पुरुषोत्तम श्रीकृष्ण उनसे इस प्रकार बोले
English
Exclaiming thus those beautiful women continually wept and shed profuse tears. Their eyes, full of tears, imitated the beauty of lotuses immersed in water in the rainy season (9–10). Their eyes appeared to have been bathed in blood. The cries of those women in the palace set up a noise like that of thousands of female ospreys crying in the sky
पाठ सेटिंग्स · Reading settings
भाषा एवं सामग्री · Language and layers
धर्म ग्रंथ निःशुल्क और विज्ञापन-रहित है। Dharma Granth is free and has no ads. इसे ऐसा बनाए रखने में सहयोग करेंHelp keep it that way → How it is funded
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।
Collated with BORI Critical Edition of Mahabharata Khilaparvan.