हरिवंशपुराण अध्याय 118 (Parva 2, Adhyāya 63) | हिंदी अर्थ · English Meaning

अध्याय 118

श्लोक 1

नरकासुरस्य परिचयः, द्वारकायां इन्द्रस्यागमनं एवं श्रीकृष्णं नरकवधाय अनुरोधं, श्रीकृष्णस्य सत्यभामासहितं प्राग्ज्योतिषपुरे गमनं एवं तेन मुरु, निसुन्द, हयग्रीव, विरुपाक्ष, पञ्चनाद, अन्यान्य असुराणां एवं नरकासुरस्य वधं प्रत्येत्य द्वारकां विष्णुर्हते रुक्मिणि वीर्यवान् ।अकरोद् यन्महाबाहुस्तन्मे वद महामुने

narakāsurasya paricayaḥ, dvārakāyāṃ indrasyāgamanaṃ evaṃ śrīkṛṣṇaṃ narakavadhāya anurodhaṃ, śrīkṛṣṇasya satyabhāmāsahitaṃ prāgjyotiṣapure gamanaṃ evaṃ tena muru, nisunda, hayagrīva, virupākṣa, pañcanāda, anyānya asurāṇāṃ evaṃ narakāsurasya vadhaṃ pratyetya dvārakāṃ viṣṇurhate rukmiṇi vīryavān | akarod yanmahābāhustanme vada mahāmune

श्लोक 1–2 का हिन्दी अर्थ

गन्धर्वॉंकी जो कन्याएँ थीं, उन्हें भी बलवान्‌ नरकासुर हर लाया था। देवताओं और मनुष्योंकी कन्याओं तथा अप्सराओंके सात समुदायोंका भी उसने अपहरण कर लिया॥ श

अध्याय 118

श्लोक 2

स तैः परिवृतः श्रीमान् पुरी यादवनन्दनः ।द्वारकां भगवान् विष्णुः प्रत्यवैक्षत वीर्यवान्

sa taiḥ parivṛtaḥ śrīmān purī yādavanandanaḥ | dvārakāṃ bhagavān viṣṇuḥ pratyavaikṣata vīryavān

अर्थ श्लोक 1 के साथ

अध्याय 118

श्लोक 3

प्रत्यपद्यत रत्नानि विविधानि वसूनि च ।यथाहं पुण्डरीकाक्षो नैरृतान् प्रत्यवारयत्

pratyapadyata ratnāni vividhāni vasūni ca | yathāhaṃ puṇḍarīkākṣo nairṛtān pratyavārayat

श्लोक 3–13 का हिन्दी अर्थ

इस प्रकार सोलह हजार एक सौ सुन्दरी स्त्रियाँ उसके घरमें एकत्र हो गयीं । वे सब-की-सब सतियोंके मार्गका अनुसरण करके व्रत और नियमोंके पालनमें तत्पर हो एक वेणी धारण करती थीं

अध्याय 118

श्लोक 4

तत्र विघ्नं चरन्ति स्म दैतेयाः सह दानवैः ।ताञ्जघान महाबाहुर्वरदृप्तान् महासुरान्

tatra vighnaṃ caranti sma daiteyāḥ saha dānavaiḥ | tāñjaghāna mahābāhurvaradṛptān mahāsurān

अर्थ श्लोक 3 के साथ

English

Krishna then said to all those leading kings:—"Yes, you are the fit persons to hear it and the twice-born Nārada will relate it (28). O celestial saint, describe to these kings who are anxious to hear the true import of your question and my reply." Thereat Nārada, seated on a white golden seat beautifully embellished, began to explain those words

चतुर्दश सहस्राणि एकविंशच्छतानि च ।एकवेणीधराः सर्वाः सतीमार्गमनुव्रताः

caturdaśa sahasrāṇi ekaviṃśacchatāni ca | ekaveṇīdharāḥ sarvāḥ satīmārgamanuvratāḥ

अर्थ श्लोक 3 के साथ

अध्याय 118

श्लोक 14

तासां पुरवरं भौमोऽकारयन्मणिपर्वतम् ।अलकायामदीनात्मा मुरो स्वविषयं प्रति

tāsāṃ puravaraṃ bhaumo'kārayanmaṇiparvatam | alakāyāmadīnātmā muro svaviṣayaṃ prati

श्लोक 14–15 का हिन्दी अर्थ

वीके भीतर गुफामें बनाया गया हो। शत्रुओंसे आत्मरक्षाकी दृष्टिसे मुर या मुरु नामक दैत्यके दस पुत्र तथा प्रधान- प्रधान राक्षस उन कुमारियों तथा प्राग्ज्योतिषपति भौमकी क्षा करते हुए उसकी उपासना करते थे। यह महान्‌ असुर नरक तपस्याके अन्तमें वर पाकर उन्मत्त हो गया था

अध्याय 118

श्लोक 15

ताश्च प्राग्ज्योतिषपतिं मुरोश्चैव दशात्मजाः ।नैरृताश्च यथा मुख्याः पालयन्त उपासते ।स एष तपसः पारे वरदृप्तो महासुरः

tāśca prāgjyotiṣapatiṃ muroścaiva daśātmajāḥ | nairṛtāśca yathā mukhyāḥ pālayanta upāsate | sa eṣa tapasaḥ pāre varadṛpto mahāsuraḥ

अर्थ श्लोक 14 के साथ

English

Arjuna said:—Thereupon Govinda said to me "I am to day celebrating a sacrifice. But a Brāhmana should be protected by us in whatever circumstances we may be." Hearing those words of Krishna I said to Govinda:—"Appoint me, I will remove the fear of the Brāhmana" (13–14). Thus addressed Janarddana, smiling a little, said:—"Will you be able to save him?" O kings, I was greatly ashamed hearing those words of Krishna. Seeing me thus ashamed Janārddana again said "Go, if you are capable of protecting him. Except the large-armed Rāma and the great car-warrior Pradyumna, let all other members of the Vrishni and Andhaka families follow you." Thereupon encircled by the Vrishni army, I set out with the Brāhmana before me (13–18).

अध्याय 118

श्लोक 16

न चासुरगणैः सर्वैः सहितैः कर्म तत् पुरा ।कृतपूर्वं तदा घोरं यदकार्षीन्महासुरः

na cāsuragaṇaiḥ sarvaiḥ sahitaiḥ karma tat purā | kṛtapūrvaṃ tadā ghoraṃ yadakārṣīnmahāsuraḥ

हिन्दी अर्थ

पूर्वकालमें समस्त महादैत्योंन एक साथ मिलकर भी वैसा अत्यन्त घोर पापकर्म नहीं किया था, जो उस महान्‌ असुरने अकेले ही कर डाला था

English

Arjuna said:—O foremost of the Bharata race, within a moment we reached the boundary of the village and encamped because all our animals were tired (1). O descendant of Kuru, a few moments after encircled by the huge Vrishni army I entered into the city (2). At that time all was ablaze and burning vultures and beasts frighted me (3). Huge and black fire-brands fell down, the sun was shorn of its effulgence and the earth trembled (4). Beholding those dreadful and hair-stirring evil omens, I, filled with anxiety, ordered my soldiers to get ready. Hearing it the great car warriors of the Vrishni and Andhaka families headed by Yuyudhana got ready their respective cars and I too put on my arms

अध्याय 118

श्लोक 17

अदितिं धर्षयामास कुण्डलार्थे महासुरः ।यं मही सुषुवे देवी यस्य प्राग्ज्योतिषं पुरम्

aditiṃ dharṣayāmāsa kuṇḍalārthe mahāsuraḥ | yaṃ mahī suṣuve devī yasya prāgjyotiṣaṃ puram

श्लोक 17–19 का हिन्दी अर्थ

उस महादैत्यने कुण्डलोंके लिये देवमाता अदितितकका तिरस्कार कर दिया था। पृथ्वी देवीने जिसे जन्म दिया था और प्राग्ज्योतिषपुरपर जिसका अधिकार था, उस नरकासुरके चार युद्धोन्मत्त दैत्य द्वारपाल थे। उनके नाम रस प्रकार हैं—हयप्रीव, निसुन्द, वीर पश्चनद तथा सहस्र पुज्रोंसहित महान्‌ असुर मुरु, जो कि वरदान प्राप्त कर चुका था। वह नरकासुर समूचे देवयान मार्गको घेरकर त्रहाँ उपस्थित हो जाता और भयंकर रूपवाले राक्षसोंके पाथ रहकर उधरसे जानेवाले पुण्यात्माओंको डराया करता था

अध्याय 118

श्लोक 18

द्वारपालाश्च चत्वारस्तस्यासन् युद्धदुर्मदाः ।हयग्रीवो निसुन्दश्च वीरः पञ्चनदस्तथा

dvārapālāśca catvārastasyāsan yuddhadurmadāḥ | hayagrīvo nisundaśca vīraḥ pañcanadastathā

अर्थ श्लोक 17 के साथ

अध्याय 118

श्लोक 19

मुरुः पुत्रसहस्रैश्च वरदत्तोऽसुरो महान् ।आदेवयानमावृत्य पन्थानं समुपस्थितः ।वित्रासनः सुकृतिनां विरूपै राक्षसैः सह

muruḥ putrasahasraiśca varadatto'suro mahān | ādevayānamāvṛtya panthānaṃ samupasthitaḥ | vitrāsanaḥ sukṛtināṃ virūpai rākṣasaiḥ saha

अर्थ श्लोक 17 के साथ

अध्याय 118

श्लोक 20

तद्वधार्थं महाबाहुः शङ्खचक्रगदासिभृत् ।जातो वृष्णिषु देवक्यां वसुदेवाज्जनार्दनः

tadvadhārthaṃ mahābāhuḥ śaṅkhacakragadāsibhṛt | jāto vṛṣṇiṣu devakyāṃ vasudevājjanārdanaḥ

हिन्दी अर्थ

उसके वधके लिये शड्ड, चक्र, [दा और खड्ग धारण करनेवाले महाबाहु श्रीकृष्ण ृष्णिकुलमें देवकीके गर्भ और वसुदेवके संयोगसे कट हुए

English

Arjuna said:—O foremost of the Bharata race, within a moment we reached the boundary of the village and encamped because all our animals were tired (1). O descendant of Kuru, a few moments after encircled by the huge Vrishni army I entered into the city (2). At that time all was ablaze and burning vultures and beasts frighted me (3). Huge and black fire-brands fell down, the sun was shorn of its effulgence and the earth trembled (4). Beholding those dreadful and hair-stirring evil omens, I, filled with anxiety, ordered my soldiers to get ready. Hearing it the great car warriors of the Vrishni and Andhaka families headed by Yuyudhana got ready their respective cars and I too put on my arms

अध्याय 118

श्लोक 21

तस्याथ पुरुषेन्द्रस्य लोकप्रथिततेजसः ।निवासो द्वारका देवैरुपायादुपपादिता

tasyātha puruṣendrasya lokaprathitatejasaḥ | nivāso dvārakā devairupāyādupapāditā

हिन्दी अर्थ

उनका तेज सम्पूर्ण विश्वमें विख्यात रे । उन पुरुषप्रवर श्रीकृष्णका निवासस्थान द्वारका है, जिसे देवताओंने उपयुक्त उपायसे उपलब्ध कराया था

अध्याय 118

श्लोक 22

अतीव हि पुरी रम्या द्वारका वासवक्षयात् ।महार्णवपरिक्षिप्ता पञ्चपर्वतशोभिता

atīva hi purī ramyā dvārakā vāsavakṣayāt | mahārṇavaparikṣiptā pañcaparvataśobhitā

हिन्दी अर्थ

द्वारकापुरी इन्द्रके निवासस्थान अमरावतीपुरीसे भी अत्यन्त रमणीय है। वह महासागरसे घिरी हुई तथा ँच पर्वतोंसे सुशोभित है

English

Arjuna said:—O foremost of the Bharata race, within a moment we reached the boundary of the village and encamped because all our animals were tired (1). O descendant of Kuru, a few moments after encircled by the huge Vrishni army I entered into the city (2). At that time all was ablaze and burning vultures and beasts frighted me (3). Huge and black fire-brands fell down, the sun was shorn of its effulgence and the earth trembled (4). Beholding those dreadful and hair-stirring evil omens, I, filled with anxiety, ordered my soldiers to get ready. Hearing it the great car warriors of the Vrishni and Andhaka families headed by Yuyudhana got ready their respective cars and I too put on my arms

देवानां विप्रिये नित्यमृषीणां च स वर्तते ।तं च देवान्तरं प्रेक्ष्य जहि त्वं पापपूरुषम्

devānāṃ vipriye nityamṛṣīṇāṃ ca sa vartate | taṃ ca devāntaraṃ prekṣya jahi tvaṃ pāpapūruṣam

हिन्दी अर्थ

देव! वह प्रतिदिन देवताओं तथा ऋषियोंके विरोधमें ही लगा रहता है। अत: तुम अवसर देखकर उस पापात्मा पुरुषको मार डालो

अध्याय 118

श्लोक 36

अयं त्वां गरुडस्तत्र प्रापयिष्यति कामगः ।कामवीर्योऽतितेजस्वी वैनतेयोऽन्तरिक्षगः

ayaṃ tvāṃ garuḍastatra prāpayiṣyati kāmagaḥ | kāmavīryo'titejasvī vainateyo'ntarikṣagaḥ

हिन्दी अर्थ

ये इच्छानुसार सर्वत्र जा सकनेवाले गरुड़ तुम्हें वहाँ पहुँचा देंगे; क्योंकि इनमें यथेष्ट बल है। ये अन्तरिक्षचारी विनतानन्दन गरुड़ अत्यन्त तेजस्वी हैं

English

Arjuna said:—O foremost of the Bharata race, within a moment we reached the boundary of the village and encamped because all our animals were tired (1). O descendant of Kuru, a few moments after encircled by the huge Vrishni army I entered into the city (2). At that time all was ablaze and burning vultures and beasts frighted me (3). Huge and black fire-brands fell down, the sun was shorn of its effulgence and the earth trembled (4). Beholding those dreadful and hair-stirring evil omens, I, filled with anxiety, ordered my soldiers to get ready. Hearing it the great car warriors of the Vrishni and Andhaka families headed by Yuyudhana got ready their respective cars and I too put on my arms

अध्याय 118

श्लोक 37

अवध्यः सर्वभूतानां भौमः स नरकोऽसुरः ।निषूदयित्वा तं पापं क्षिप्रमागन्तुमर्हसि

avadhyaḥ sarvabhūtānāṃ bhaumaḥ sa narako'suraḥ | niṣūdayitvā taṃ pāpaṃ kṣipramāgantumarhasi

श्लोक 37–38 का हिन्दी अर्थ

देवराजके ऐसा कहनेपर महाबाहु कमलनयन श्रीकृष्णने उनके सामने नरकासुरके संहारकी प्रतिज्ञा की

English

Arjuna said:—O foremost of the Bharata race, within a moment we reached the boundary of the village and encamped because all our animals were tired (1). O descendant of Kuru, a few moments after encircled by the huge Vrishni army I entered into the city (2). At that time all was ablaze and burning vultures and beasts frighted me (3). Huge and black fire-brands fell down, the sun was shorn of its effulgence and the earth trembled (4). Beholding those dreadful and hair-stirring evil omens, I, filled with anxiety, ordered my soldiers to get ready. Hearing it the great car warriors of the Vrishni and Andhaka families headed by Yuyudhana got ready their respective cars and I too put on my arms

अध्याय 118

श्लोक 38

इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो देवराजेन केशवः ।प्रतिजज्ञे महाबाहुर्नरकस्य निबर्हणे

श्लोक 48

वनमालाकुलोरस्कः श्रीवत्साङ्कितभूषणः ।किरीटमूर्द्धा सूर्याभः सविद्युदिव चन्द्रमाः

vanamālākuloraskaḥ śrīvatsāṅkitabhūṣaṇaḥ | kirīṭamūrddhā sūryābhaḥ savidyudiva candramāḥ

हिन्दी अर्थ

उनका वक्ष:स्थल ननमालासे व्याप्त था। वे श्रीवत्सचिहसे अलंकृत थे। ननके मस्तकपर किरीट शोभा पाता था, जिससे वे ूर्यके समान प्रकाशमान और विद्युत्सहित चन्द्रमाके पदूश शोभायमान दिखायी देते थे

अध्याय 118

श्लोक 49

ज्यां विकूजन्महाशब्दः श्रूयतेऽशनिनिःस्वनः ।ज्ञात्वा च दानवः सर्वं स्वयं विष्णुरिहागतः

jyāṃ vikūjanmahāśabdaḥ śrūyate'śaniniḥsvanaḥ | jñātvā ca dānavaḥ sarvaṃ svayaṃ viṣṇurihāgataḥ

हिन्दी अर्थ

उन्होंने धनुषकी त्यज्ञा खींचकर जब उसकी टंकारध्वनि फैलायी, उस पमय वज़पातके समान महाभयंकर शब्द सुनायी दिया। ब दानव मुरने वह सब जानकर यह समझ लिया कि पाक्षात्‌ भगवान्‌ विष्णु ही यहाँ पधारे हैं

अध्याय 118

श्लोक 50

क्रोधाद् द्विगुणरक्ताक्षो मुरुः कालान्तकोपमः ।अभ्यधावत वेगेन शक्तिं गृह्य महासुरः

krodhād dviguṇaraktākṣo muruḥ kālāntakopamaḥ | abhyadhāvata vegena śaktiṃ gṛhya mahāsuraḥ

हिन्दी अर्थ

इससे रुको बड़ा क्रोध हुआ। उसकी आँखें रोषसे दुगुनी नाल हो गयीं । काल और अन्तकके समान भयंकर वह हहान्‌ू असुर हाथमें शक्ति लेकर बड़े वेगसे उनकी ओर ौड़ा

अध्याय 118

श्लोक 51

चिक्षेप सुमहाशक्तिं वज्रकाञ्चनभूषिताम् ।तामापतन्तीं शक्तिं तु महोल्कां ज्वलितामिव

cikṣepa sumahāśaktiṃ vajrakāñcanabhūṣitām | tāmāpatantīṃ śaktiṃ tu maholkāṃ jvalitāmiva

श्लोक 51–52 का हिन्दी अर्थ

उसने हीरे और सुवर्णसे भूषित वह महाशक्ति गगवान्‌ श्रीकृष्णपर चलायी। जलती हुई बड़ी भारी ल्काके समान उस शक्तिको अपनी ओर आती देख राक्रमी वसुदेवपुत्र श्रीकृष्णने एक सोनेके पंखवाले ाणको धनुषपर रखा । उस क्षुरप्रके द्वारा उन्होंने मुरुकी क्तिके दो टुकड़े कर डाले

अध्याय 118

मध्यदेशे तु चिच्छेद गदां तां रुक्मभूषिताम् ।पुनश्चिच्छेद भल्लेन दानवस्य शिरो रणे

madhyadeśe tu ciccheda gadāṃ tāṃ rukmabhūṣitām | punaściccheda bhallena dānavasya śiro raṇe

अर्थ श्लोक 54 के साथ

अध्याय 118

श्लोक 56

सञ्छिद्य पाशान् सर्वांस्तान् मुरुं हत्वा सबान्धवम् ।सोऽग्र्यान्रक्षोगणान् हत्वा नरकस्य महाबलान्

sañchidya pāśān sarvāṃstān muruṃ hatvā sabāndhavam | so'gryānrakṣogaṇān hatvā narakasya mahābalān

श्लोक 56–59 का हिन्दी अर्थ

मुरुके समस्त पाशोंका छेदन करके उसे भाई-बन्धुओंसहित मारकर नरकासुरके पहाबली अग्रगामी राक्षसोंका संहार करनेके अन्तर शलासमूहोंको लॉघकर भगवान्‌ देवकीनन्दन श्रीकृष्णने दानवोंकी विशाल सेनाको और महाबली निसुन्द दैत्य, इयग्रीव तथा विचित्र युद्ध करनेवाले अन्यान्य दैत्योंको भी देखा। बलवानोंमें श्रेष्ठ महाबली निसुन्दने अपनी पेनाके द्वारा श्रीकृष्णका मार्ग रोक दिया और तुरंत रथपर भारूढ़ हो सोनेकी पीठवाले दिव्य दुर्जय धनुषको हाथमें ने लिया

अध्याय 118

श्लोक 57

शिलासङ्घानतिक्रम्य भगवान् देवकीसुतः ।अपश्यद् दानवं सैन्यं निसुन्दं च महाबलम्

śilāsaṅghānatikramya bhagavān devakīsutaḥ | apaśyad dānavaṃ sainyaṃ nisundaṃ ca mahābalam

अर्थ श्लोक 56 के साथ

अध्याय 118

श्लोक 58

हयग्रीवं च दितिजं तथान्यांश्चित्रयोधिनः ।रोधयामास तन्मार्गं स्वसैन्येन महाबलः

hayagrīvaṃ ca ditijaṃ tathānyāṃścitrayodhinaḥ | rodhayāmāsa tanmārgaṃ svasainyena mahābalaḥ

अर्थ श्लोक 56 के साथ

अध्याय 118

tena bāṇena tān bāṇāṃściccheda samare hariḥ | bāṇairbāṇāṃśca sañcchidya tasya kṛṣṇo mahābalaḥ

श्लोक 68–72 का हिन्दी अर्थ

5ध्याय: + ८५ उस अस्त्द्वारा छोड़े हुए बाणसे समराज्ञणमें श्रीहरिने निसुन्दके उन सभी बाणोंको काट डाला। महाबली श्रीकृष्णने अपने बाणोंद्वारा उसके सायकोंके टुकड़े-टुकड़े करके एक बाणसे उसका छत्र और तीन बाणोंसे उसके रथका हरसा काट डाला; फिर चार बाणोंसे उसके चारों घोड़ोंको और पाँच बाणोंसे सारथिको मारकर एक बाणसे उसकी ध्वजा काट डाली। फिर सुरश्रेष्ठ श्रीकृष्णने एक अत्यन्त तीखे बाणसे उसके शरीरको और एक भल्लके द्वारा निसुन्दके मस्तकको भी काट गिराया। जिसने अकेले ही लगातार एक सहस््र वर्षोतक सम्पूर्ण देवताओंके साथ युद्ध किया था, उसी निसुन्दको धराशायी हुआ देख प्रतापी दानव हयग्रीवने एक बहुत बड़ी चट्टान लेकर उसे हाथोंपर तोला

अध्याय 118

श्लोक 69

छत्रमेकेन बाणेन रथेषां च त्रिभिः शरैः ।पुनश्चिच्छेद तानश्वांश्चतुर्भिश्चतुरः शरैः

chatramekena bāṇena ratheṣāṃ ca tribhiḥ śaraiḥ | punaściccheda tānaśvāṃścaturbhiścaturaḥ śaraiḥ

अर्थ श्लोक 68 के साथ

अध्याय 118

श्लोक 70

सारथिं पञ्चभिर्बाणैर्ध्वजमेकेन चिच्छिदे ।शरैकेन वपुः कृष्णः सुतीक्ष्णेन शितेन वै

sārathiṃ pañcabhirbāṇairdhvajamekena cicchide | śaraikena vapuḥ kṛṣṇaḥ sutīkṣṇena śitena vai

अर्थ श्लोक 68 के साथ

अध्याय 118

श्लोक 71

शिरश्चिच्छेद भल्लेन निसुन्दस्य सुरोत्तमः ।यः सहस्रसमास्त्वेकः सर्वान् देवानयोधयत्

śiraściccheda bhallena nisundasya surottamaḥ | yaḥ sahasrasamāstvekaḥ sarvān devānayodhayat

अर्थ श्लोक 68 के साथ

अध्याय 118

श्लोक 72

निसुन्दं पतितं दृष्ट्वा हयग्रीवः प्रतापवान् ।शिलां प्रगृह्य महतीं तोलयामास दानवः

nisundaṃ patitaṃ dṛṣṭvā hayagrīvaḥ pratāpavān | śilāṃ pragṛhya mahatīṃ tolayāmāsa dānavaḥ

अर्थ श्लोक 68 के साथ

English

Arjuna said:—O foremost of the Bharata race, within a moment we reached the boundary of the village and encamped because all our animals were tired (1). O descendant of Kuru, a few moments after encircled by the huge Vrishni army I entered into the city (2). At that time all was ablaze and burning vultures and beasts frighted me (3). Huge and black fire-brands fell down, the sun was shorn of its effulgence and the earth trembled (4). Beholding those dreadful and hair-stirring evil omens, I, filled with anxiety, ordered my soldiers to get ready. Hearing it the great car warriors of the Vrishni and Andhaka families headed by Yuyudhana got ready their respective cars and I too put on my arms

अध्याय 118

श्लोक 73

आविध्य सहसा मुञ्चच्छिलां शैलसमां प्रभुः ।गृहीत्वा दिव्यपार्जन्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः

āvidhya sahasā muñcacchilāṃ śailasamāṃ prabhuḥ | gṛhītvā divyapārjanyamastramastravidāṃ varaḥ

श्लोक 73–74 का हिन्दी अर्थ

फिर सहसा घुमाकर वह पहाड़- जैसी शिला उसने श्रीकृष्णपर दे मारी, परंतु अस्त्रवेत्ताओंमें श्रेष्ठ भगवान्‌ विष्णुने दिव्य पार्जन्यास्त्र लेकर उसके द्वारा अपने तेजसे उस शिलाके सात टुकड़े कर डाले। उस बहुत बड़ी चट्टानको विदीर्ण करके उन्होंने पृथ्वीपर गिरा दिया

अध्याय 118

श्लोक 74

दिव्यास्त्रेण शिलां विष्णुः सप्तधाकृत तेजसा ।तद् विदार्य महच्चाश्म पातयामास भूतले

divyāstreṇa śilāṃ viṣṇuḥ saptadhākṛta tejasā | tad vidārya mahaccāśma pātayāmāsa bhūtale

अर्थ श्लोक 73 के साथ

अध्याय 118

श्लोक 75

ततस्तैः शार्ङ्गनिर्मुक्तैर्नानावर्णैर्महाशरैः ।यथा देवासुरं युद्धमभवद् भरतर्षभ ।नानाप्रहरणाकीर्णं तथा घोरमवर्तत

tatastaiḥ śārṅganirmuktairnānāvarṇairmahāśaraiḥ | yathā devāsuraṃ yuddhamabhavad bharatarṣabha | nānāpraharaṇākīrṇaṃ tathā ghoramavartata

हिन्दी अर्थ

भरतश्रेष्ठ ! तदनन्तर शा धनुषसे छोड़े गये नाना प्रकारके महान्‌ बाणोंद्वारा देवासुर-संग्रामके समान घोर युद्ध आरम्भ हो गया। उसमें भाँति-भाँतिके अस्त्र-शस्त्र छोड़े जाने लगे, जिनसे सारा युद्धस्थल व्याप्त हो गया

अध्याय 118

श्लोक 76

ततः शार्ङ्गविनिर्मुक्तैर्नानावर्णैर्महाशरै ।गरुडस्थो महाबाहुर्निजघान महासुरान्

tataḥ śārṅgavinirmuktairnānāvarṇairmahāśarai | garuḍastho mahābāhurnijaghāna mahāsurān

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात्‌ गरुड़पर बैठे हुए महाबाहु श्रीकृष्णने शार्धनुषसे छोड़े गये भाँति-भाँतिके रंगवाले विशाल बाणोंद्वारा बड़े-बड़े असुरोंका संहार करना आरम्भ किया

English

Arjuna said:—O foremost of the Bharata race, within a moment we reached the boundary of the village and encamped because all our animals were tired (1). O descendant of Kuru, a few moments after encircled by the huge Vrishni army I entered into the city (2). At that time all was ablaze and burning vultures and beasts frighted me (3). Huge and black fire-brands fell down, the sun was shorn of its effulgence and the earth trembled (4). Beholding those dreadful and hair-stirring evil omens, I, filled with anxiety, ordered my soldiers to get ready. Hearing it the great car warriors of the Vrishni and Andhaka families headed by Yuyudhana got ready their respective cars and I too put on my arms

शोणिताक्ताः स्म दृश्यन्ते पुष्पिता इव किंशुकाः ।व्यद्रवन्त सुवित्रस्ता भग्नास्त्राश्चित्रयोधिनः

śoṇitāktāḥ sma dṛśyante puṣpitā iva kiṃśukāḥ | vyadravanta suvitrastā bhagnāstrāścitrayodhinaḥ

अर्थ श्लोक 79 के साथ

अध्याय 118

श्लोक 81

पुनश्च क्रोधरक्ताक्षो वायुवेगेन दानवः ।दशव्यामोच्छ्रितं वृक्षं समारुह्य वनस्पतिम्

श्लोक 87

मध्ये लोहितगङ्गस्य भगवान् देवकीसुतः ।औदकायां विरूपाक्षं पाप्मानं पुरुषोत्तमः

madhye lohitagaṅgasya bhagavān devakīsutaḥ | audakāyāṃ virūpākṣaṃ pāpmānaṃ puruṣottamaḥ

अर्थ श्लोक 86 के साथ

English

Arjuna said:—O foremost of the Bharata race, within a moment we reached the boundary of the village and encamped because all our animals were tired (1). O descendant of Kuru, a few moments after encircled by the huge Vrishni army I entered into the city (2). At that time all was ablaze and burning vultures and beasts frighted me (3). Huge and black fire-brands fell down, the sun was shorn of its effulgence and the earth trembled (4). Beholding those dreadful and hair-stirring evil omens, I, filled with anxiety, ordered my soldiers to get ready. Hearing it the great car warriors of the Vrishni and Andhaka families headed by Yuyudhana got ready their respective cars and I too put on my arms

अध्याय 118

श्लोक 88

अष्टौ शतसहस्राणि दानवानां परन्तपः ।निहत्य पुरुषव्याघ्रः प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत्

aṣṭau śatasahasrāṇi dānavānāṃ parantapaḥ | nihatya puruṣavyāghraḥ prāgjyotiṣamupādravat

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात्‌ आठ लाख दानवोंका संहार करके शत्रुओंको संताप देनेवाले पुरुषसिंह श्रीकृष्णने प्राग्ज्योतिषपुरपर धावा किया

अध्याय 118

श्लोक 89

हत्वा पञ्चनदं नाम नरकस्य महासुरम् ।ततः प्राग्ज्योतिषं नाम दीप्यमानमिव श्रिया

hatvā pañcanadaṃ nāma narakasya mahāsuram | tataḥ prāgjyotiṣaṃ nāma dīpyamānamiva śriyā

श्लोक 89–91 का हिन्दी अर्थ

नरकासुरके प्रमुख थोद्धा महान्‌ असुर पश्चनद (या पश्चजन)-को मारकर ते प्राग्ज्योतिषपुरमें जा पहुँचे, जो अपनी शोभासे देदीप्यमान- पा हो रहा था। वहाँ असुरोंके साथ उनका महान्‌ युद्ध दुआ । तत्पश्चात्‌ महाबली श्रीकृष्णने अपना पाज्चजन्यनामक शड्ढू बजाया। उसका महान्‌ शब्द उसी प्रकार सुनायी देया, जैसे प्रलयकालीन संवर्तक मेघकी भयानक गम्भीर र्जना तीनों लोकोंमें सुनायी पड़ती है। उस शब्जु- ववनिको सुनकर नरकासुरकी आँखें क्रोधसे लाल हो यीं

अध्याय 118

श्लोक 90

पुरमासादयामास युद्धं तत्राभवन्महत् ।ततः प्राध्मापयच्छङ्खं पाञ्चजन्यं महाबलः

puramāsādayāmāsa yuddhaṃ tatrābhavanmahat | tataḥ prādhmāpayacchaṅkhaṃ pāñcajanyaṃ mahābalaḥ

अर्थ श्लोक 89 के साथ

अध्याय 118

श्लोक 91

शुश्रुवे सुमहाशब्दः संवर्तनिनदो यथा ।श्रूयते त्रिषु लोकेषु भीमगम्भीरनिःस्वनः ।तं श्रुत्वा नरकश्चासीत् क्रोधसंरक्तलोचनः

śuśruve sumahāśabdaḥ saṃvartaninado yathā | śrūyate triṣu lokeṣu bhīmagambhīraniḥsvanaḥ | taṃ śrutvā narakaścāsīt krodhasaṃraktalocanaḥ

अर्थ श्लोक 89 के साथ

English

Arjuna said:—O foremost of the Bharata race, within a moment we reached the boundary of the village and encamped because all our animals were tired (1). O descendant of Kuru, a few moments after encircled by the huge Vrishni army I entered into the city (2). At that time all was ablaze and burning vultures and beasts frighted me (3). Huge and black fire-brands fell down, the sun was shorn of its effulgence and the earth trembled (4). Beholding those dreadful and hair-stirring evil omens, I, filled with anxiety, ordered my soldiers to get ready. Hearing it the great car warriors of the Vrishni and Andhaka families headed by Yuyudhana got ready their respective cars and I too put on my arms

अध्याय 118

श्लोक 92

लोहचक्राष्टसंयुक्तं विनल्वप्रतिमं रथम् ।रत्नकाञ्चनचित्राढ्यं वेदिकाभोगविस्तरम्

lohacakrāṣṭasaṃyuktaṃ vinalvapratimaṃ ratham | ratnakāñcanacitrāḍhyaṃ vedikābhogavistaram

श्लोक 92–94 का हिन्दी अर्थ

गुलियोंके सिरेसे दूसरे हाथकी अँगुलियोंके सिरेतक जितनी पी, इसलिये उस पुर या स्थानका नाम 'औदका' रखा गया है। हरिवंशके इसी अध्यायमें १४ वें श्लोकमें इसका नाम वह एक ऐसे रथपर आरूढ़ हुआ, जिसमें लोहेके आठ पहिये लगे थे। उसकी लम्बाई तीन नल्वँके बराबर थी। वह रत्न और सुवर्णसे जटित होनेके कारण विचित्र शोभासे सम्पन्न था। उसकी बैठक बहुत विस्तृत थी। वह रथ सुवर्ण-निर्मित तथा हीरक-जटित विशाल ध्वजसे सुशोभित था। उसकी पताकामें सोनेका डंडा लगा हुआ था। उस रथका कूबर वैद्य मणिका बना हुआ था। उसमें एक हजार घोड़े जुते हुए थे और वह शत्रुपक्षके रथोंको तोड़ डालनेमें समर्थ था। उसे ऊपरसे लोहेकी जालीद्वारा ढक दिया गया था और वह रथ विचित्र बेल-बूटोंसे सुशोभित था

अध्याय 118

श्लोक 93

वज्रध्वजेन महता काञ्चनेन विराजितम् ।हेमदण्डपताकाढ्यं वैदूर्यमणिकूबरम्

vajradhvajena mahatā kāñcanena virājitam | hemadaṇḍapatākāḍhyaṃ vaidūryamaṇikūbaram

अर्थ श्लोक 92 के साथ

अध्याय 118

शुश्राव वाद्यमानानां जीमूतनिनदोपमम् ।यतः कृष्णस्ततो गत्वा सर्वे ते विकृताननाः

śuśrāva vādyamānānāṃ jīmūtaninadopamam | yataḥ kṛṣṇastato gatvā sarve te vikṛtānanāḥ

अर्थ श्लोक 100 के साथ

अध्याय 118

श्लोक 102

परिवार्य गरुत्मन्तं सर्वेऽयुध्यन्त सङ्गताः ।महता छादयामासुः शरवर्षेण सैनिकाः

parivārya garutmantaṃ sarve'yudhyanta saṅgatāḥ | mahatā chādayāmāsuḥ śaravarṣeṇa sainikāḥ

अर्थ श्लोक 100 के साथ

अध्याय 118

श्लोक 103

शक्तिशूलगदाप्रासांस्तोमरान्सायकान्बहून् ।आकाशं छादयामासुर्विमुञ्चन्तः सहस्रशः

śaktiśūlagadāprāsāṃstomarānsāyakānbahūn | ākāśaṃ chādayāmāsurvimuñcantaḥ sahasraśaḥ

अर्थ श्लोक 100 के साथ

अध्याय 118

श्लोक 104

कृष्णः कृष्णाम्बुदाकारः शार्ङ्गं गृह्य धनुस्ततः ।विस्फार्य सुमहच्चापं धनुर्जलदनिःस्वनम्

kṛṣṇaḥ kṛṣṇāmbudākāraḥ śārṅgaṃ gṛhya dhanustataḥ | visphārya sumahaccāpaṃ dhanurjaladaniḥsvanam

श्लोक 104–105 का हिन्दी अर्थ

काले मेघके समान श्यामसुन्दर शरीरवाले जनार्दन श्रीकृष्णने मेघकी गर्जनाके समान गम्भीर ध्वनि करनेवाले शा नामक सुविशाल धनुषको हाथमें लेकर उसे खींचा और दानवॉपर बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी। उस बाणवर्षासे भयभीत हो असुरोंकी वह सेना उस महासमरसे भाग खड़ी हुई

अध्याय 118

योधयामास तेजस्वी मधुवन्मधुसूदनम् ।क्रोधरक्तान्तनयनो नरको घनसन्निभः

yodhayāmāsa tejasvī madhuvanmadhusūdanam | krodharaktāntanayano narako ghanasannibhaḥ

अर्थ श्लोक 110 के साथ

अध्याय 118

श्लोक 112

जग्राह कार्मुकं वीरः शक्रचापमिवोच्छ्रितम् ।तथार्ककिरणप्रख्यं बाणं जग्राह केशवः

jagrāha kārmukaṃ vīraḥ śakracāpamivocchritam | tathārkakiraṇaprakhyaṃ bāṇaṃ jagrāha keśavaḥ

अर्थ श्लोक 110 के साथ

English

Arjuna said:—O foremost of the Bharata race, within a moment we reached the boundary of the village and encamped because all our animals were tired (1). O descendant of Kuru, a few moments after encircled by the huge Vrishni army I entered into the city (2). At that time all was ablaze and burning vultures and beasts frighted me (3). Huge and black fire-brands fell down, the sun was shorn of its effulgence and the earth trembled (4). Beholding those dreadful and hair-stirring evil omens, I, filled with anxiety, ordered my soldiers to get ready. Hearing it the great car warriors of the Vrishni and Andhaka families headed by Yuyudhana got ready their respective cars and I too put on my arms

अध्याय 118

श्लोक 113

दिव्येनास्त्रेण समरे पूरयामास तं रथम् ।उत्तमास्त्रं महापातं मुमोच नरको बली

divyenāstreṇa samare pūrayāmāsa taṃ ratham | uttamāstraṃ mahāpātaṃ mumoca narako balī

अर्थ श्लोक 110 के साथ

अध्याय 118

इमे ते कुण्डले देव प्रजास्तस्यानुपालय

ime te kuṇḍale deva prajāstasyānupālaya

अर्थ श्लोक 125 के साथ

Parva 2, Adhyāya 63

पूर्ण अध्याय पाठ126 श्लोक

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

पाठ-भेद एवं संशोधन·Variants & corrections

पाठ-भेद एवं संशोधनVariants & corrections