हरिवंशपुराण अध्याय 113 (Parva 2, Adhyāya 58) | हिंदी अर्थ · English Meaning

तान्येवास्याः कारयिष्ये चिह्नान्यायतनानि च ।चत्वरान् राजमार्गांश्च सम्यगन्तःपुराणि च

tānyevāsyāḥ kārayiṣye cihnānyāyatanāni ca | catvarān rājamārgāṃśca samyagantaḥpurāṇi ca

हिन्दी अर्थ

मैं इस पुरीके वे ही चिह्न, वे ही मन्दिर, वैसे ही चौराहे, उसी तरहकी सड़कें और वैसे ही उत्तम अन्त:पुर बनवाऊँगगा, जैसे कि अमरावतीमें है

एवमुक्ते तु यदवो गृहसङ्ग्रहतत्पराः ।यथानिवेशं संहृष्टाश्चक्रुर्वास्तुपरिग्रहम्

evamukte tu yadavo gṛhasaṅgrahatatparāḥ | yathāniveśaṃ saṃhṛṣṭāścakrurvāstuparigraham

हिन्दी अर्थ

भगवान्‌ श्रीकृष्णके ऐसा कहनेपर सब यादव हर्षसे उल्लसित हो गृहनिर्माणके लिये उपयोगी सामग्रीका संग्रह करनेमें लग गये । उन्होंने सभी घरोंके लिये उनकी स्थितिके अनुसार शिलान्यासके निमित्त आवश्यक वस्तुओंका संग्रह किया

अध्याय 113

श्लोक 12

सूत्रहस्तास्ततो मानं चक्रुर्यादवसत्तमाः ।पुण्येऽहनि महाराज द्विजातीनभिपूज्य च

sūtrahastāstato mānaṃ cakruryādavasattamāḥ | puṇye'hani mahārāja dvijātīnabhipūjya ca

हिन्दी अर्थ

महाराज ! तदनन्तर श्रेष्ठ यादवोंने एक पवित्र दिनको ब्राह्मणोंका पूजन करके हाथोंमें सूत्र लेकर भूमिको नापना आरम्भ किया

English

Prabhavati said:—Formerly pleased with me Durvāsa conferred on me this learning: it gives good luck and always preserves maidenhood (45). The great saint said: "He, whom amongst the gods, Dānavas and Yakshas you will think of, will be your husband. I desired for this hero. Do you take this learning and you will in no time be united with your loves."

अध्याय 113

श्लोक 13

वास्तुदैवतकर्माणि विधिना कारयन्ति च ।स्थपतीनथ गोविन्दस्तत्रोवाच महामतिः

vāstudaivatakarmāṇi vidhinā kārayanti ca | sthapatīnatha govindastatrovāca mahāmatiḥ

हिन्दी अर्थ

वे वास्तुदेवताके पूजन आदि कर्म भी विधिपूर्वक सम्पन्न कराने लगे। तत्पश्चात्‌ परम बुद्धिमान्‌ भगवान्‌ श्रीकृष्णने वहाँ थवइयोंसे कहा—

English

Thereupon, O king, those two beautiful daughters of Sunābha, filled with joy, accepted the learning from the mouth of their sister and practised it. Then they thought of Gada and Shāmva. Covered with illusion by Pradyumna those two heroic Bhaimas entered there with him. Those two heroes, fond of the pious and the slayers of their enemies, espoused them according to Gandharva rites after reciting the _mantras_. Of them Gada married Chandravati and Keshava's son Shāmva Gunavati. Thus awaiting the orders of Sakra and Keshava those leading Yadus lived there happily with Asura girls (46-51).

अध्याय 113

श्लोक 14

अस्मदर्थे सुविहितं क्रियतामत्र मन्दिरम् ।विविक्तचत्वरपथं सुनिविष्टेष्टदैवतम्

asmadarthe suvihitaṃ kriyatāmatra mandiram | viviktacatvarapathaṃ suniviṣṭeṣṭadaivatam

हिन्दी अर्थ

कारीगरो ! तुमलोग यहाँ हम यादवोंके लिये सुन्दर ढंगसे एक मन्दिरका निर्माण करो, जिसमें इष्टदेवताकी उत्तम विधिसे स्थापना की जाय। यहाँका मार्ग और चौराहा पृथक्‌ रहना चाहिये '

अध्याय 113

श्लोक 15

ते तथेति महाबाहुमुक्त्वा स्थपतयस्तदा ।दुर्गकर्माणि संस्कारानुपकल्प्य यथाविधि

te tatheti mahābāhumuktvā sthapatayastadā | durgakarmāṇi saṃskārānupakalpya yathāvidhi

श्लोक 15–16 का हिन्दी अर्थ

तब उन थवइयोंने महाबाहु श्रीकृष्णसे ' बहुत अच्छा' कहकर विधिपूर्वक दुर्ग-कर्म (दुर्गनिर्माण-सम्बन्धी प्रारम्भिक कार्य—नींव खोदना आदि) और संस्कार ( भूमिशोधन—कण्टकनिवारण आदि) करके यथोचित रीतिसे विभिन्न दुर्गो और मन्दियोंका निर्माण किया तथा उनमें क्रमश: ब्रह्मा आदि देवताओंके लिये स्थान बनाये

अध्याय 113

पुर्याः क्षिप्तं निवेशार्थं चिन्तयामास माधवः ।तस्य दैवोत्थिता बुद्धिर्विमला क्षिप्रकारिणी

puryāḥ kṣiptaṃ niveśārthaṃ cintayāmāsa mādhavaḥ | tasya daivotthitā buddhirvimalā kṣiprakāriṇī

अर्थ श्लोक 18 के साथ

अध्याय 113

श्लोक 20

पुर्याः प्रियकरी सा वै यदूनामभिवर्द्धिनी ।शिल्पिमुख्यस्तु देवानां प्रजापतिसुतः प्रभुः

puryāḥ priyakarī sā vai yadūnāmabhivarddhinī | śilpimukhyastu devānāṃ prajāpatisutaḥ prabhuḥ

अर्थ श्लोक 18 के साथ

अध्याय 113

श्लोक 21

विश्वकर्मा स्वमत्या वै पुरीं संस्थापयिष्यति ।मनसा समनुध्याय तस्यागमनकारणात् ।त्रिदशाभिमुखः कृष्णो विविक्ते समपद्यत

viśvakarmā svamatyā vai purīṃ saṃsthāpayiṣyati | manasā samanudhyāya tasyāgamanakāraṇāt | tridaśābhimukhaḥ kṛṣṇo vivikte samapadyata

अर्थ श्लोक 18 के साथ

अध्याय 113

श्लोक 22

तस्मिन्नेव ततः काले शिल्पाचार्यो महामतिः ।विश्वकर्मा सुरश्रेष्ठः कृष्णस्य प्रमुखे स्थितः

tasminneva tataḥ kāle śilpācāryo mahāmatiḥ | viśvakarmā suraśreṣṭhaḥ kṛṣṇasya pramukhe sthitaḥ

हिन्दी अर्थ

इसी समय परम बुद्धिमान्‌ शिल्पाचार्य सुर्श्रेष्ठ विध्वकर्मा श्रीकृष्णके सामने आकर खड़े हो गये

English

Vaishampāyana said:—Thereupon after the sun, the eye of the world, had risen for three Muhurttas the deity Hari came there riding on Garuda, the enemy of the serpents [1]. O descendant of Kuru, the king of birds Garuda, coursing more quickly than even the swans, air and the wind, went to Sakra in the etherial region (2). Coming near Vāsava, the lord Krishna duly blew the conch Panchajunya which increased the fear of the Daityas (3). Hearing that sound Pradyumna, the slayer of his enemies, came near His father Keshava who said to him "Speedily kill Vajraalbha" (4). Afterwards he again said to him "Go there on Garuda's back" Saluting the foremost of celestials Indra and Upendra he did so. O emperor Bhārata, riding on Garuda, fleet like the mind Pradyumna approached his great rival Vajranābha (5–6). Seated on Garuda firmly the the heroic Pradyumna, well read in the use of all weapons, struck Vajranābha (7). The highly powerful Vrajranābha was wounded on the breast with a club by the high-souled Krishna's son seated on Garuda. That Daitya hero, sorely mailed by Pradyumna with his club, lost consciousness; and bewildered like one dead he vomitted blood again and again (9). Thereat Krishna's son, irrepressible in battle, told him "Be consoled". Thereupon on regaining his consciousness in a moment the heroic Vajranabha said to Pradyumna:—"Well done! Oh highly powerful Yadava. By your prowess you have become an illustrious enemy of mine. Now is the time for me to strike you in return; wait here firmly (10-11)." Saying this and roaring like a hundred clouds the king of Daityas discharged, with great force, a huge club adorned with bells. (12). O king wounded sorely on his forehead with that club that foremost of Yadus, Pradyumna, vomitted blood and lost his conciousness (13). Seeing it the divine Krishna, the slayer of his enemies, blew his Panchajanya conch as if consoling his son. At the sound of that Panchanjanya bow the highly powerful Pradyumna revived and stood up. O Bhārata, beholding Pradyumna consoled, all the worlds especially Indra and Keshava were greatly delighted (14-15).

अध्याय 113

श्लोक 23

विश्वकर्मोवाच ।शक्रेण प्रेषितः क्षिप्रं तव विष्णो धृतव्रत ।किङ्करः समनुप्राप्तः शाधि मां किं करोमि ते

viśvakarmovāca | śakreṇa preṣitaḥ kṣipraṃ tava viṣṇo dhṛtavrata | kiṅkaraḥ samanuprāptaḥ śādhi māṃ kiṃ karomi te

हिन्दी अर्थ

विश्वकर्मा बोले—उत्तम व्रतको धारण करनेवाले विष्णुदेव! मुझे इन्द्रने आपके पास शीघ्र भेजा है। मैं सेवक आपकी सेवामें उपस्थित हूँ। आज्ञा दीजिये, मैं आपकी क्या सेवा करूँ ?

श्रुतार्थो देवगुह्यस्य भवान् यत्र वयं स्थिताः ।अवश्यं त्विह कर्तव्यं सदनं मे सुरोत्तम

śrutārtho devaguhyasya bhavān yatra vayaṃ sthitāḥ | avaśyaṃ tviha kartavyaṃ sadanaṃ me surottama

हिन्दी अर्थ

सुस्रेष्ठ पूर्वकालमें देवताओंकी जो गुप्त सभा बैठी थी, जहाँ हमलोग उपस्थित थे, वहाँ तुम भी थे, अतः देवताओंका जो गूढ़ प्रयोजन है, उसे तुमने भी सुना ही है। अत: यहाँ मेरे रहनेके लिये अवश्य ही सुन्दर सदनका निर्माण करना होगा

अध्याय 113

श्लोक 28

तदियं पूः प्रकाशार्थं निवेश्या मयि सुव्रत ।मत्प्रभावानुरूपैश्च गृहैश्चेयं समन्ततः

tadiyaṃ pūḥ prakāśārthaṃ niveśyā mayi suvrata | matprabhāvānurūpaiśca gṛhaiśceyaṃ samantataḥ

हिन्दी अर्थ

उत्तमव्रतधारी देव! मेरे निमित्त अपने शिल्पकौशलका प्रदर्शन करनेके लिये तुम्हें इस नगरीको बसाना और इसके भवनोंका निर्माण करना है। यह पुरी सब ओरसे मेरे प्रभावके अनुरूप गृहोंद्वारा सुशोभित हो'

English

Vaishampāyana said:—Thereupon after the sun, the eye of the world, had risen for three Muhurttas the deity Hari came there riding on Garuda, the enemy of the serpents [1]. O descendant of Kuru, the king of birds Garuda, coursing more quickly than even the swans, air and the wind, went to Sakra in the etherial region (2). Coming near Vāsava, the lord Krishna duly blew the conch Panchajunya which increased the fear of the Daityas (3). Hearing that sound Pradyumna, the slayer of his enemies, came near His father Keshava who said to him "Speedily kill Vajraalbha" (4). Afterwards he again said to him "Go there on Garuda's back" Saluting the foremost of celestials Indra and Upendra he did so. O emperor Bhārata, riding on Garuda, fleet like the mind Pradyumna approached his great rival Vajranābha (5–6). Seated on Garuda firmly the the heroic Pradyumna, well read in the use of all weapons, struck Vajranābha (7). The highly powerful Vrajranābha was wounded on the breast with a club by the high-souled Krishna's son seated on Garuda. That Daitya hero, sorely mailed by Pradyumna with his club, lost consciousness; and bewildered like one dead he vomitted blood again and again (9). Thereat Krishna's son, irrepressible in battle, told him "Be consoled". Thereupon on regaining his consciousness in a moment the heroic Vajranabha said to Pradyumna:—"Well done! Oh highly powerful Yadava. By your prowess you have become an illustrious enemy of mine. Now is the time for me to strike you in return; wait here firmly (10-11)." Saying this and roaring like a hundred clouds the king of Daityas discharged, with great force, a huge club adorned with bells. (12). O king wounded sorely on his forehead with that club that foremost of Yadus, Pradyumna, vomitted blood and lost his conciousness (13). Seeing it the divine Krishna, the slayer of his enemies, blew his Panchajanya conch as if consoling his son. At the sound of that Panchanjanya bow the highly powerful Pradyumna revived and stood up. O Bhārata, beholding Pradyumna consoled, all the worlds especially Indra and Keshava were greatly delighted (14-15).

अध्याय 113

श्लोक 29

उत्तमा च पृथिव्यां वै यथा स्वर्गेऽमरावती ।तथेयं हि त्वया कार्या शक्तो ह्यसि महामते

uttamā ca pṛthivyāṃ vai yathā svarge'marāvatī | tatheyaṃ hi tvayā kāryā śakto hyasi mahāmate

हिन्दी अर्थ

उसी तरह इस पृथ्वीपर यह पुरी जैसे भी सर्वोत्तम हो सके, वैसा ही प्रयत्न करके तुम्हें इसका निर्माण करना है। तुम इस कार्यमें समर्थ हो

English

Vaishampāyana said:—Thereupon after the sun, the eye of the world, had risen for three Muhurttas the deity Hari came there riding on Garuda, the enemy of the serpents [1]. O descendant of Kuru, the king of birds Garuda, coursing more quickly than even the swans, air and the wind, went to Sakra in the etherial region (2). Coming near Vāsava, the lord Krishna duly blew the conch Panchajunya which increased the fear of the Daityas (3). Hearing that sound Pradyumna, the slayer of his enemies, came near His father Keshava who said to him "Speedily kill Vajraalbha" (4). Afterwards he again said to him "Go there on Garuda's back" Saluting the foremost of celestials Indra and Upendra he did so. O emperor Bhārata, riding on Garuda, fleet like the mind Pradyumna approached his great rival Vajranābha (5–6). Seated on Garuda firmly the the heroic Pradyumna, well read in the use of all weapons, struck Vajranābha (7). The highly powerful Vrajranābha was wounded on the breast with a club by the high-souled Krishna's son seated on Garuda. That Daitya hero, sorely mailed by Pradyumna with his club, lost consciousness; and bewildered like one dead he vomitted blood again and again (9). Thereat Krishna's son, irrepressible in battle, told him "Be consoled". Thereupon on regaining his consciousness in a moment the heroic Vajranabha said to Pradyumna:—"Well done! Oh highly powerful Yadava. By your prowess you have become an illustrious enemy of mine. Now is the time for me to strike you in return; wait here firmly (10-11)." Saying this and roaring like a hundred clouds the king of Daityas discharged, with great force, a huge club adorned with bells. (12). O king wounded sorely on his forehead with that club that foremost of Yadus, Pradyumna, vomitted blood and lost his conciousness (13). Seeing it the divine Krishna, the slayer of his enemies, blew his Panchajanya conch as if consoling his son. At the sound of that Panchanjanya bow the highly powerful Pradyumna revived and stood up. O Bhārata, beholding Pradyumna consoled, all the worlds especially Indra and Keshava were greatly delighted (14-15).

अध्याय 113

श्लोक 30

मम स्थानमिदं कार्यं यथा वै त्रिदिवे तथा ।मर्त्याः पश्यन्तु मे लक्ष्मीं पुर्या यदुकुलस्य च

mama sthānamidaṃ kāryaṃ yathā vai tridive tathā | martyāḥ paśyantu me lakṣmīṃ puryā yadukulasya ca

हिन्दी अर्थ

मेरा यह स्थान तुम्हें वैसा ही बनाना है, जैसा कि वैकुण्ठधाममें है । जिससे यहाँके सब मनुष्य मेरा, इस पुरीका तथा यदुकुलका वैभव देख सकें '

English

Vaishampāyana said:—Thereupon after the sun, the eye of the world, had risen for three Muhurttas the deity Hari came there riding on Garuda, the enemy of the serpents [1]. O descendant of Kuru, the king of birds Garuda, coursing more quickly than even the swans, air and the wind, went to Sakra in the etherial region (2). Coming near Vāsava, the lord Krishna duly blew the conch Panchajunya which increased the fear of the Daityas (3). Hearing that sound Pradyumna, the slayer of his enemies, came near His father Keshava who said to him "Speedily kill Vajraalbha" (4). Afterwards he again said to him "Go there on Garuda's back" Saluting the foremost of celestials Indra and Upendra he did so. O emperor Bhārata, riding on Garuda, fleet like the mind Pradyumna approached his great rival Vajranābha (5–6). Seated on Garuda firmly the the heroic Pradyumna, well read in the use of all weapons, struck Vajranābha (7). The highly powerful Vrajranābha was wounded on the breast with a club by the high-souled Krishna's son seated on Garuda. That Daitya hero, sorely mailed by Pradyumna with his club, lost consciousness; and bewildered like one dead he vomitted blood again and again (9). Thereat Krishna's son, irrepressible in battle, told him "Be consoled". Thereupon on regaining his consciousness in a moment the heroic Vajranabha said to Pradyumna:—"Well done! Oh highly powerful Yadava. By your prowess you have become an illustrious enemy of mine. Now is the time for me to strike you in return; wait here firmly (10-11)." Saying this and roaring like a hundred clouds the king of Daityas discharged, with great force, a huge club adorned with bells. (12). O king wounded sorely on his forehead with that club that foremost of Yadus, Pradyumna, vomitted blood and lost his conciousness (13). Seeing it the divine Krishna, the slayer of his enemies, blew his Panchajanya conch as if consoling his son. At the sound of that Panchanjanya bow the highly powerful Pradyumna revived and stood up. O Bhārata, beholding Pradyumna consoled, all the worlds especially Indra and Keshava were greatly delighted (14-15).

अध्याय 113

श्लोक 31

एवमुक्तस्ततः प्राह विश्वकर्मा मतीश्वरः ।कृष्णमक्लिष्टकर्माणं देवामित्रविनाशनम्

evamuktastataḥ prāha viśvakarmā matīśvaraḥ | kṛṣṇamakliṣṭakarmāṇaṃ devāmitravināśanam

हिन्दी अर्थ

उनके ऐसा कहनेपर बुद्धिके स्वामी प्रजापति विश्वकर्माने अनायास ही महान्‌ कर्म करनेवाले देवशत्रु- विनाशक श्रीकृष्णसे कहा—

अध्याय 113

श्लोक 32

सर्वमेतत् करिष्यामि यत् त्वयाभिहितं प्रभो ।पुरी त्वियं जनस्यास्य न पर्याप्ता भविष्यति

sarvametat kariṣyāmi yat tvayābhihitaṃ prabho | purī tviyaṃ janasyāsya na paryāptā bhaviṣyati

हिन्दी अर्थ

प्रभो! आपने जो कुछ कहा है, वह सब मैं करूँगा; परंतु पुरीके लिये जो भूमि है, यह इस विशाल जनसमुदायके लिये पर्याप्त नहीं होगी

अध्याय 113

श्लोक 33

भविष्यति च विस्तीर्णा वृद्धिरस्यास्तु शोभना ।चत्वारः सागराह्यस्यां विचरिष्यन्ति रूपिणः

bhaviṣyati ca vistīrṇā vṛddhirasyāstu śobhanā | catvāraḥ sāgarāhyasyāṃ vicariṣyanti rūpiṇaḥ

श्लोक 33–34 का हिन्दी अर्थ

पुरुषोत्तम! आप चाहें तो यह विस्तृत हो सकेगी । मेरी इच्छा है, इसका सुन्दर विस्तार हो । इसमें चारों समुद्र मूर्तिमान्‌ होकर विचरेंगे। यदि जलके स्वामी समुद्र कुछ भूमि छोड़ सकें तो यह पुरी भलीभाँति विस्तृत एवं उत्तम लक्षणोंसे सम्पन्न हो सकेगी '

अध्याय 113

ततः कृष्णस्य वचनं श्रुत्वा नदनदीपतिः ।स मारुतेन योगेन उत्ससर्ज जलाशयम्

tataḥ kṛṣṇasya vacanaṃ śrutvā nadanadīpatiḥ | sa mārutena yogena utsasarja jalāśayam

हिन्दी अर्थ

उस समय श्रीकृष्णका यह वचन सुनकर नदों और नदियोंके अधिपति समुद्रने मारुतयोग (वायुके संकोच ) -द्वारा अपने जलाशयके जलका उपसंहार करके उतनी भूमि छोड़ दी

English

Vaishampāyana said:—Thereupon after the sun, the eye of the world, had risen for three Muhurttas the deity Hari came there riding on Garuda, the enemy of the serpents [1]. O descendant of Kuru, the king of birds Garuda, coursing more quickly than even the swans, air and the wind, went to Sakra in the etherial region (2). Coming near Vāsava, the lord Krishna duly blew the conch Panchajunya which increased the fear of the Daityas (3). Hearing that sound Pradyumna, the slayer of his enemies, came near His father Keshava who said to him "Speedily kill Vajraalbha" (4). Afterwards he again said to him "Go there on Garuda's back" Saluting the foremost of celestials Indra and Upendra he did so. O emperor Bhārata, riding on Garuda, fleet like the mind Pradyumna approached his great rival Vajranābha (5–6). Seated on Garuda firmly the the heroic Pradyumna, well read in the use of all weapons, struck Vajranābha (7). The highly powerful Vrajranābha was wounded on the breast with a club by the high-souled Krishna's son seated on Garuda. That Daitya hero, sorely mailed by Pradyumna with his club, lost consciousness; and bewildered like one dead he vomitted blood again and again (9). Thereat Krishna's son, irrepressible in battle, told him "Be consoled". Thereupon on regaining his consciousness in a moment the heroic Vajranabha said to Pradyumna:—"Well done! Oh highly powerful Yadava. By your prowess you have become an illustrious enemy of mine. Now is the time for me to strike you in return; wait here firmly (10-11)." Saying this and roaring like a hundred clouds the king of Daityas discharged, with great force, a huge club adorned with bells. (12). O king wounded sorely on his forehead with that club that foremost of Yadus, Pradyumna, vomitted blood and lost his conciousness (13). Seeing it the divine Krishna, the slayer of his enemies, blew his Panchajanya conch as if consoling his son. At the sound of that Panchanjanya bow the highly powerful Pradyumna revived and stood up. O Bhārata, beholding Pradyumna consoled, all the worlds especially Indra and Keshava were greatly delighted (14-15).

भविष्यति पुरी रम्या सुद्वारा प्राग्र्यतोरणा ।चयाट्टालककेयूरा पृथिव्यां ककुदोपमा

bhaviṣyati purī ramyā sudvārā prāgryatoraṇā | cayāṭṭālakakeyūrā pṛthivyāṃ kakudopamā

अर्थ श्लोक 41 के साथ

English

Vaishampāyana said:—Thereupon after the sun, the eye of the world, had risen for three Muhurttas the deity Hari came there riding on Garuda, the enemy of the serpents [1]. O descendant of Kuru, the king of birds Garuda, coursing more quickly than even the swans, air and the wind, went to Sakra in the etherial region (2). Coming near Vāsava, the lord Krishna duly blew the conch Panchajunya which increased the fear of the Daityas (3). Hearing that sound Pradyumna, the slayer of his enemies, came near His father Keshava who said to him "Speedily kill Vajraalbha" (4). Afterwards he again said to him "Go there on Garuda's back" Saluting the foremost of celestials Indra and Upendra he did so. O emperor Bhārata, riding on Garuda, fleet like the mind Pradyumna approached his great rival Vajranābha (5–6). Seated on Garuda firmly the the heroic Pradyumna, well read in the use of all weapons, struck Vajranābha (7). The highly powerful Vrajranābha was wounded on the breast with a club by the high-souled Krishna's son seated on Garuda. That Daitya hero, sorely mailed by Pradyumna with his club, lost consciousness; and bewildered like one dead he vomitted blood again and again (9). Thereat Krishna's son, irrepressible in battle, told him "Be consoled". Thereupon on regaining his consciousness in a moment the heroic Vajranabha said to Pradyumna:—"Well done! Oh highly powerful Yadava. By your prowess you have become an illustrious enemy of mine. Now is the time for me to strike you in return; wait here firmly (10-11)." Saying this and roaring like a hundred clouds the king of Daityas discharged, with great force, a huge club adorned with bells. (12). O king wounded sorely on his forehead with that club that foremost of Yadus, Pradyumna, vomitted blood and lost his conciousness (13). Seeing it the divine Krishna, the slayer of his enemies, blew his Panchajanya conch as if consoling his son. At the sound of that Panchanjanya bow the highly powerful Pradyumna revived and stood up. O Bhārata, beholding Pradyumna consoled, all the worlds especially Indra and Keshava were greatly delighted (14-15).

अध्याय 113

श्लोक 43

अन्तःपुरं च कृष्णस्य परिचर्याक्षयं महत् ।चकार तस्यां पुर्यां वै देशे त्रिदशपूजिते

antaḥpuraṃ ca kṛṣṇasya paricaryākṣayaṃ mahat | cakāra tasyāṃ puryāṃ vai deśe tridaśapūjite

हिन्दी अर्थ

विश्वकर्माने इस पुरीके देवपूजित प्रदेशमें श्रीकृष्णके लिये विशाल अन्त:पुरका निर्माण किया, जिसमें परिचर्या (स्नान आदि)-के लिये अलग-अलग घर बने हुए थे

English

Vaishampāyana said:—Thereupon after the sun, the eye of the world, had risen for three Muhurttas the deity Hari came there riding on Garuda, the enemy of the serpents [1]. O descendant of Kuru, the king of birds Garuda, coursing more quickly than even the swans, air and the wind, went to Sakra in the etherial region (2). Coming near Vāsava, the lord Krishna duly blew the conch Panchajunya which increased the fear of the Daityas (3). Hearing that sound Pradyumna, the slayer of his enemies, came near His father Keshava who said to him "Speedily kill Vajraalbha" (4). Afterwards he again said to him "Go there on Garuda's back" Saluting the foremost of celestials Indra and Upendra he did so. O emperor Bhārata, riding on Garuda, fleet like the mind Pradyumna approached his great rival Vajranābha (5–6). Seated on Garuda firmly the the heroic Pradyumna, well read in the use of all weapons, struck Vajranābha (7). The highly powerful Vrajranābha was wounded on the breast with a club by the high-souled Krishna's son seated on Garuda. That Daitya hero, sorely mailed by Pradyumna with his club, lost consciousness; and bewildered like one dead he vomitted blood again and again (9). Thereat Krishna's son, irrepressible in battle, told him "Be consoled". Thereupon on regaining his consciousness in a moment the heroic Vajranabha said to Pradyumna:—"Well done! Oh highly powerful Yadava. By your prowess you have become an illustrious enemy of mine. Now is the time for me to strike you in return; wait here firmly (10-11)." Saying this and roaring like a hundred clouds the king of Daityas discharged, with great force, a huge club adorned with bells. (12). O king wounded sorely on his forehead with that club that foremost of Yadus, Pradyumna, vomitted blood and lost his conciousness (13). Seeing it the divine Krishna, the slayer of his enemies, blew his Panchajanya conch as if consoling his son. At the sound of that Panchanjanya bow the highly powerful Pradyumna revived and stood up. O Bhārata, beholding Pradyumna consoled, all the worlds especially Indra and Keshava were greatly delighted (14-15).

अध्याय 113

श्लोक 45

ततः सा निर्मिता कान्ता पुरी द्वारावती तदा ।विधानविहितद्वारा प्राकारवरशोभिता ।परिखाचयसङ्गुप्ता साट्टप्राकारतोरणा

tataḥ sā nirmitā kāntā purī dvārāvatī tadā | vidhānavihitadvārā prākāravaraśobhitā | parikhācayasaṅguptā sāṭṭaprākāratoraṇā

हिन्दी अर्थ

उसके द्वार शिल्पशास्त्रकी विधिके अनुसार बनाये गये थे। श्रेष्ठ परकोटे उसकी शोभा बढ़ाते थे। खाइयों और टीलोंसे तरह पुरी सुरक्षित थी तथा उसमें अट्टालिका, चहारदीवारी और तोरण यथास्थान बने हुए थे

अध्याय 113

श्लोक 46

कान्तनारीनरगणा वणिग्भिरुपशोभिता ।नानापण्यगणाकीर्णा खेचरीव च गां गता

kāntanārīnaragaṇā vaṇigbhirupaśobhitā | nānāpaṇyagaṇākīrṇā khecarīva ca gāṃ gatā

हिन्दी अर्थ

सुन्दर नर- गारियोंके समुदाय वहाँ बसे हुए थे । व्यापारी वर्गके लोग उसकी शोभा बढ़ाते थे। नाना प्रकारके क्रय-विक्रयकी तस्तुओं और दूकानोंसे वह भरी हुई थी। ऐसा जान पड़ता था, मानो आकाशमें विचरनेवाली पुरी पृथ्वीपर उतर आयी हो

अध्याय 113

श्लोक 47

प्रपावापीप्रसन्नोदा उद्यानैरुपशोभिता ।समन्ततः संवृताङ्गी वनितेवायतेक्षणा

prapāvāpīprasannodā udyānairupaśobhitā | samantataḥ saṃvṛtāṅgī vanitevāyatekṣaṇā

हिन्दी अर्थ

उस पुरीके पौंसले और बावड़ियोंमें प्वच्छ जल भरा हुआ था तथा नाना प्रकारके उद्यान उसे सब ओरसे सुशोभित कर रहे थे। इस अवस्थामें तरह ढँकी हुई अज्ञोंवाली विशाललोचना वनिताके प्मान जान पड़ती थी

अध्याय 113

श्लोक 48

समृद्धचत्वरवती वेश्मोत्तमघनाचिता ।रथ्याकोटिसहस्राढ्या शुभ्रराजपथोत्तरा

samṛddhacatvaravatī veśmottamaghanācitā | rathyākoṭisahasrāḍhyā śubhrarājapathottarā

हिन्दी अर्थ

उसके चौराहे बड़े प्रमृद्धिशाली थे । उसके ऊँचे-ऊँचे महल बादलोंसे व्याप्त हो रहे थे। उस पुरीमें कोटि सहस्र गलियाँ थीं और उज्वल राजमार्गसे उसकी उत्कृष्ट शोभा हो रही थी

English

Vaishampāyana said:—Thereupon after the sun, the eye of the world, had risen for three Muhurttas the deity Hari came there riding on Garuda, the enemy of the serpents [1]. O descendant of Kuru, the king of birds Garuda, coursing more quickly than even the swans, air and the wind, went to Sakra in the etherial region (2). Coming near Vāsava, the lord Krishna duly blew the conch Panchajunya which increased the fear of the Daityas (3). Hearing that sound Pradyumna, the slayer of his enemies, came near His father Keshava who said to him "Speedily kill Vajraalbha" (4). Afterwards he again said to him "Go there on Garuda's back" Saluting the foremost of celestials Indra and Upendra he did so. O emperor Bhārata, riding on Garuda, fleet like the mind Pradyumna approached his great rival Vajranābha (5–6). Seated on Garuda firmly the the heroic Pradyumna, well read in the use of all weapons, struck Vajranābha (7). The highly powerful Vrajranābha was wounded on the breast with a club by the high-souled Krishna's son seated on Garuda. That Daitya hero, sorely mailed by Pradyumna with his club, lost consciousness; and bewildered like one dead he vomitted blood again and again (9). Thereat Krishna's son, irrepressible in battle, told him "Be consoled". Thereupon on regaining his consciousness in a moment the heroic Vajranabha said to Pradyumna:—"Well done! Oh highly powerful Yadava. By your prowess you have become an illustrious enemy of mine. Now is the time for me to strike you in return; wait here firmly (10-11)." Saying this and roaring like a hundred clouds the king of Daityas discharged, with great force, a huge club adorned with bells. (12). O king wounded sorely on his forehead with that club that foremost of Yadus, Pradyumna, vomitted blood and lost his conciousness (13). Seeing it the divine Krishna, the slayer of his enemies, blew his Panchajanya conch as if consoling his son. At the sound of that Panchanjanya bow the highly powerful Pradyumna revived and stood up. O Bhārata, beholding Pradyumna consoled, all the worlds especially Indra and Keshava were greatly delighted (14-15).

अध्याय 113

श्लोक 49

भूषयन्ती समुद्रं सा स्वर्गमिन्द्रपुरी यथा ।पृथिव्यां सर्वरत्नानामेका निचयशालिनी

bhūṣayantī samudraṃ sā svargamindrapurī yathā | pṛthivyāṃ sarvaratnānāmekā nicayaśālinī

हिन्दी अर्थ

जैसे इन्द्रपुरी स्वर्गकी शोभा बढ़ाती है, उसी प्रकार वह प्रमुद्रकी शोभा बढ़ाती थी। वह भूतलपर सम्पूर्ण रल्लोंके पज्नयसे सुशोभित होनेवाली एकमात्र नगरी थी

अध्याय 113

श्लोक 50

सुराणामपि सुक्षेत्रा सामन्तक्षोभकारिणी ।अप्रकाशं तदाकाशं प्रासादैरुपकुर्वती

surāṇāmapi sukṣetrā sāmantakṣobhakāriṇī | aprakāśaṃ tadākāśaṃ prāsādairupakurvatī

हिन्दी अर्थ

द्रारकापुरी देवताओंके लिये भी पुण्यक्षेत्र थी। सीमावर्ती रेशोंके मनमें क्षोभ उत्पन्न करनेवाली थी तथा वह अपने ऊँचे-ऊँचे महलोंके द्वारा आकाशको भी आच्छादित केये देती थी

अध्याय 113

श्लोक 51

पृथिव्यां पृथुराष्ट्रायां जनौघप्रतिनादिता ।ओघैश्च वारिराजस्य शिशिरीकृतमारुता

pṛthivyāṃ pṛthurāṣṭrāyāṃ janaughapratināditā | oghaiśca vārirājasya śiśirīkṛtamārutā

हिन्दी अर्थ

बहुत-से राष्ट्रॉवाली इस पृथ्वीपर बसी हुई द्वारकापुरी जनसमुदायके कोलाहलसे गूँजती हती थी और जलके स्वामी समुद्रके प्रवाह एवं उत्ताल रड्डोॉंकें कारण वहाँकी वायु सदा शीतल बनी रहती थी

English

Vaishampāyana said:—Thereupon after the sun, the eye of the world, had risen for three Muhurttas the deity Hari came there riding on Garuda, the enemy of the serpents [1]. O descendant of Kuru, the king of birds Garuda, coursing more quickly than even the swans, air and the wind, went to Sakra in the etherial region (2). Coming near Vāsava, the lord Krishna duly blew the conch Panchajunya which increased the fear of the Daityas (3). Hearing that sound Pradyumna, the slayer of his enemies, came near His father Keshava who said to him "Speedily kill Vajraalbha" (4). Afterwards he again said to him "Go there on Garuda's back" Saluting the foremost of celestials Indra and Upendra he did so. O emperor Bhārata, riding on Garuda, fleet like the mind Pradyumna approached his great rival Vajranābha (5–6). Seated on Garuda firmly the the heroic Pradyumna, well read in the use of all weapons, struck Vajranābha (7). The highly powerful Vrajranābha was wounded on the breast with a club by the high-souled Krishna's son seated on Garuda. That Daitya hero, sorely mailed by Pradyumna with his club, lost consciousness; and bewildered like one dead he vomitted blood again and again (9). Thereat Krishna's son, irrepressible in battle, told him "Be consoled". Thereupon on regaining his consciousness in a moment the heroic Vajranabha said to Pradyumna:—"Well done! Oh highly powerful Yadava. By your prowess you have become an illustrious enemy of mine. Now is the time for me to strike you in return; wait here firmly (10-11)." Saying this and roaring like a hundred clouds the king of Daityas discharged, with great force, a huge club adorned with bells. (12). O king wounded sorely on his forehead with that club that foremost of Yadus, Pradyumna, vomitted blood and lost his conciousness (13). Seeing it the divine Krishna, the slayer of his enemies, blew his Panchajanya conch as if consoling his son. At the sound of that Panchanjanya bow the highly powerful Pradyumna revived and stood up. O Bhārata, beholding Pradyumna consoled, all the worlds especially Indra and Keshava were greatly delighted (14-15).

अध्याय 113

श्लोक 52

अनूपोपवनैः कान्तैः कान्त्या जनमनोहरा ।सतारका द्यौरिव सा द्वारका प्रत्यराजत

anūpopavanaiḥ kāntaiḥ kāntyā janamanoharā | satārakā dyauriva sā dvārakā pratyarājata

हिन्दी अर्थ

समुद्रके जलप्राय तटपर लहराते हुए कमनीय डपवनोंके द्वारा बढ़ी हुई अपनी अनुपम कान्तिसे वह ्रारकापुरी मनुष्योंके मनको मोहे लेती थी और नक्षत्रोंसे पुक्त आकाशकी भाँति शोभा पाती थी

अध्याय 113

श्लोक 53

प्राकारेणार्कवर्णेन शातकौम्भेन संवृता ।हिरण्यप्रतिवर्णैश्च गृहैर्गम्भीरनिःस्वनैः

prākāreṇārkavarṇena śātakaumbhena saṃvṛtā | hiraṇyaprativarṇaiśca gṛhairgambhīraniḥsvanaiḥ

श्लोक 53–55 का हिन्दी अर्थ

सूर्यके समान वर्णवाले सुवर्णमय परकोटेसे घिरी हुई वह गगरी गम्भीर घोषवाले स्वर्णनिर्मित भवनों तथा श्वेत ब्रादलोंके सदृश उज्वल द्वारों और अट्टालिकाओंसे सुशोभित डोती थी । कहीं -कहीं बहुत ऊँचे महलॉंकी छायासे उसकी विशाल सड़कें आच्छादित हो रही थीं । ऐसी द्वारकापुरीमें श्रीकृष्ण तथा समस्त यादवनन्दन निवास करने लगे। वह पुरी अभीष्टजनोंसे भरी-पूरी थी। जैसे चन्द्रमा आकाशको प्रकाशित करते हैं, उसी प्रकार भगवान्‌ श्रीकृष्ण उस पुरीकी शोभा बढ़ाते थे

अध्याय 113

श्लोक 54

शुभ्रमेघप्रतीकाशैर्द्वारैः सौधैश्च शोभिता ।क्वचित् क्वचिदुदग्राग्रैरुपावृतमहापथा

śubhrameghapratīkāśairdvāraiḥ saudhaiśca śobhitā | kvacit kvacidudagrāgrairupāvṛtamahāpathā

अर्थ श्लोक 53 के साथ

अध्याय 113

श्लोक 55

तामावसत् पुरीं कृष्णः सर्वे यादवनन्दनाः ।अभिप्रेतजनाकीर्णा सोमः खमिव भासयन्

tāmāvasat purīṃ kṛṣṇaḥ sarve yādavanandanāḥ | abhipretajanākīrṇā somaḥ khamiva bhāsayan

अर्थ श्लोक 53 के साथ

अध्याय 113

श्लोक 56

विश्वकर्मा च तां कृत्वा पुरीं शक्रपुरीमिव ।जगाम त्रिदिवं देवो गोविन्देनाभिपूजितः

viśvakarmā ca tāṃ kṛtvā purīṃ śakrapurīmiva | jagāma tridivaṃ devo govindenābhipūjitaḥ

हिन्दी अर्थ

इन्द्रपुरीके समान दारकापुरीका निर्माण करके देव विश्वकर्मा भगवान्‌ श्रीकृष्णद्वारा सम्मानित हो स्वर्गलोकमें चले गये

English

Vaishampāyana said:—Thereupon after the sun, the eye of the world, had risen for three Muhurttas the deity Hari came there riding on Garuda, the enemy of the serpents [1]. O descendant of Kuru, the king of birds Garuda, coursing more quickly than even the swans, air and the wind, went to Sakra in the etherial region (2). Coming near Vāsava, the lord Krishna duly blew the conch Panchajunya which increased the fear of the Daityas (3). Hearing that sound Pradyumna, the slayer of his enemies, came near His father Keshava who said to him "Speedily kill Vajraalbha" (4). Afterwards he again said to him "Go there on Garuda's back" Saluting the foremost of celestials Indra and Upendra he did so. O emperor Bhārata, riding on Garuda, fleet like the mind Pradyumna approached his great rival Vajranābha (5–6). Seated on Garuda firmly the the heroic Pradyumna, well read in the use of all weapons, struck Vajranābha (7). The highly powerful Vrajranābha was wounded on the breast with a club by the high-souled Krishna's son seated on Garuda. That Daitya hero, sorely mailed by Pradyumna with his club, lost consciousness; and bewildered like one dead he vomitted blood again and again (9). Thereat Krishna's son, irrepressible in battle, told him "Be consoled". Thereupon on regaining his consciousness in a moment the heroic Vajranabha said to Pradyumna:—"Well done! Oh highly powerful Yadava. By your prowess you have become an illustrious enemy of mine. Now is the time for me to strike you in return; wait here firmly (10-11)." Saying this and roaring like a hundred clouds the king of Daityas discharged, with great force, a huge club adorned with bells. (12). O king wounded sorely on his forehead with that club that foremost of Yadus, Pradyumna, vomitted blood and lost his conciousness (13). Seeing it the divine Krishna, the slayer of his enemies, blew his Panchajanya conch as if consoling his son. At the sound of that Panchanjanya bow the highly powerful Pradyumna revived and stood up. O Bhārata, beholding Pradyumna consoled, all the worlds especially Indra and Keshava were greatly delighted (14-15).

अध्याय 113

श्लोक 57

भूयश्च बुद्धिरभवत् कृष्णस्य विदितात्मनः ।जनानिमान् धनौघैश्च तर्पयेयमहं यदि

bhūyaśca buddhirabhavat kṛṣṇasya viditātmanaḥ | janānimān dhanaughaiśca tarpayeyamahaṃ yadi

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात्‌ आत्मज्ञानी भगवान्‌ श्रीकृष्णके मनमें यह विचार उठा कि यहाँके लोगोंको यदि मैं धनसे तृप्त कर सकता तो बहुत अच्छा होता

तमुवाच हृषीकेशः शङ्खं गुह्यकमुत्तमम् ।जनाः कृशधना येऽस्मिंस्तान् धनेनाभिपूरय

tamuvāca hṛṣīkeśaḥ śaṅkhaṃ guhyakamuttamam | janāḥ kṛśadhanā ye'smiṃstān dhanenābhipūraya

हिन्दी अर्थ

तब श्रीकृष्णने उस शड्भ नामक उत्तम गुह्मकसे कहा-' इस नगरमें जो निर्धन या अल्प धनवाले मनुष्य हैं, उनको धनसे परिपूर्ण कर दो

अध्याय 113

श्लोक 63

नेच्छाम्यनशितं द्रष्टुं कृशं मलिनमेव च ।देहीति चैव याचन्तं नगर्यां निर्धनं नरम्

necchāmyanaśitaṃ draṣṭuṃ kṛśaṃ malinameva ca | dehīti caiva yācantaṃ nagaryāṃ nirdhanaṃ naram

हिन्दी अर्थ

मैं इस नगरीमें किसी भी ऐसे निर्धन मनुष्यको नहीं देखना चाहता, जिसे भोजन न मिलनेके कारण उपवास करना पड़ता हो, जो दुर्बल और मलिन हो तथा *दीजिये' कहकर किसीके सामने हाथ फैलाता या भीख माँगता हो

अध्याय 113

श्लोक 64

गृहीत्वा शासनं मूर्ध्ना निधिराट् केशवस्य ह ।निधीनाज्ञापयामास द्वारवत्यां गृहे गृहे

gṛhītvā śāsanaṃ mūrdhnā nidhirāṭ keśavasya ha | nidhīnājñāpayāmāsa dvāravatyāṃ gṛhe gṛhe

श्लोक 64–66 का हिन्दी अर्थ

वबैशम्पायनजी कहते हैं—जनमेजय! भगवान्‌ श्रीकृष्णकी आज्ञा शिरोधार्य करके निधियोंके राजा शख्जुने समस्त निधियोंको आदेश दिया-तुमलोग द्वारकामें घर-घर जाकर धनराशिकी वर्षा करो।' उन सब निधियोंने वैसा ही किया। इस तरह पूर्वकालमें महात्मा केशवकी पुरी द्वारकामें कोई मनुष्य किसी तरह भी निर्धन अथवा भाग्यहीन नहीं रह गया। दुर्बल या मलिन भी नहीं रहा

अध्याय 113

श्लोक 65

धनौघैरभिवर्षध्वं चक्रुः सर्वं तथा च ते ।नाधनो विद्यते तत्र क्षीणभाग्योऽपि वा नरः

dhanaughairabhivarṣadhvaṃ cakruḥ sarvaṃ tathā ca te | nādhano vidyate tatra kṣīṇabhāgyo'pi vā naraḥ

अर्थ श्लोक 64 के साथ

अध्याय 113

किं मया देव कर्तव्यं सर्वगेनाशुगामिना ।यथैव दूतो देवानां तथैवास्मि तवानघ

kiṃ mayā deva kartavyaṃ sarvagenāśugāminā | yathaiva dūto devānāṃ tathaivāsmi tavānagha

हिन्दी अर्थ

और बोले-' देव! मैं शीघ्रगामी तथा सर्वग (सर्वत्र पहुँचनेमें समर्थ) हूँ। मुझे आपकी कौन-सी सेवा करनी है ? अनघ! मैं जैसे देवताओंका दूत हूँ, उसी तरह आपका भी हूँ'

English

Vaishampāyana said:—Thereupon after the sun, the eye of the world, had risen for three Muhurttas the deity Hari came there riding on Garuda, the enemy of the serpents [1]. O descendant of Kuru, the king of birds Garuda, coursing more quickly than even the swans, air and the wind, went to Sakra in the etherial region (2). Coming near Vāsava, the lord Krishna duly blew the conch Panchajunya which increased the fear of the Daityas (3). Hearing that sound Pradyumna, the slayer of his enemies, came near His father Keshava who said to him "Speedily kill Vajraalbha" (4). Afterwards he again said to him "Go there on Garuda's back" Saluting the foremost of celestials Indra and Upendra he did so. O emperor Bhārata, riding on Garuda, fleet like the mind Pradyumna approached his great rival Vajranābha (5–6). Seated on Garuda firmly the the heroic Pradyumna, well read in the use of all weapons, struck Vajranābha (7). The highly powerful Vrajranābha was wounded on the breast with a club by the high-souled Krishna's son seated on Garuda. That Daitya hero, sorely mailed by Pradyumna with his club, lost consciousness; and bewildered like one dead he vomitted blood again and again (9). Thereat Krishna's son, irrepressible in battle, told him "Be consoled". Thereupon on regaining his consciousness in a moment the heroic Vajranabha said to Pradyumna:—"Well done! Oh highly powerful Yadava. By your prowess you have become an illustrious enemy of mine. Now is the time for me to strike you in return; wait here firmly (10-11)." Saying this and roaring like a hundred clouds the king of Daityas discharged, with great force, a huge club adorned with bells. (12). O king wounded sorely on his forehead with that club that foremost of Yadus, Pradyumna, vomitted blood and lost his conciousness (13). Seeing it the divine Krishna, the slayer of his enemies, blew his Panchajanya conch as if consoling his son. At the sound of that Panchanjanya bow the highly powerful Pradyumna revived and stood up. O Bhārata, beholding Pradyumna consoled, all the worlds especially Indra and Keshava were greatly delighted (14-15).

अध्याय 113

श्लोक 70

तमुवाच ततः कृष्णो रहस्यं पुरुषो हरिः ।मारुतं जगतः प्राणं रूपिणं समुपस्थितम्

tamuvāca tataḥ kṛṣṇo rahasyaṃ puruṣo hariḥ | mārutaṃ jagataḥ prāṇaṃ rūpiṇaṃ samupasthitam

हिन्दी अर्थ

जगत्के प्राणस्वरूप वायुदेव मूर्तिमान्‌ होकर सेवामें उपस्थित हैं, यह देख अन्तर्यामी, पापहारी भगवान्‌ श्रीकृष्ण उनसे रहस्यभरी बात बोले-

अध्याय 113

श्लोक 71

गच्छ मारुत देवेशमनुमान्य सहामरैः ।सभां सुधर्मामादाय देवेभ्यस्त्वमिहानय

gaccha māruta deveśamanumānya sahāmaraiḥ | sabhāṃ sudharmāmādāya devebhyastvamihānaya

हिन्दी अर्थ

मारुत ! जाओ, देवताओंसहित देवराज इन्द्रका आदर करके उनकी अनुमति ले देवताओंके यहाँसे सुधर्मा नामक सभाको यहाँ उठा ले आओ

अध्याय 113

श्लोक 72

यादवा धार्मिका ह्येते विक्रान्ताश्च सहस्रशः ।तस्यां विशेयुरेते वै न तु या कृत्रिमा भवेत्

yādavā dhārmikā hyete vikrāntāśca sahasraśaḥ | tasyāṃ viśeyurete vai na tu yā kṛtrimā bhavet

अध्याय 113

श्लोक 84

रेवतस्याथ कन्यां च रेवतीं शीलसम्मताम् ।प्राप्तवान् बलदेवस्तु कृष्णस्यानुमते तदा

revatasyātha kanyāṃ ca revatīṃ śīlasammatām | prāptavān baladevastu kṛṣṇasyānumate tadā

हिन्दी अर्थ

उस समय श्रीकृष्णकी अनुमतिसे बलदेवजीने राजा रेवतकी सुशीला कन्या रेवतीको पत्नीरूपमें ग्रहण किया

English

Vaishampāyana said:—Thereupon after the sun, the eye of the world, had risen for three Muhurttas the deity Hari came there riding on Garuda, the enemy of the serpents [1]. O descendant of Kuru, the king of birds Garuda, coursing more quickly than even the swans, air and the wind, went to Sakra in the etherial region (2). Coming near Vāsava, the lord Krishna duly blew the conch Panchajunya which increased the fear of the Daityas (3). Hearing that sound Pradyumna, the slayer of his enemies, came near His father Keshava who said to him "Speedily kill Vajraalbha" (4). Afterwards he again said to him "Go there on Garuda's back" Saluting the foremost of celestials Indra and Upendra he did so. O emperor Bhārata, riding on Garuda, fleet like the mind Pradyumna approached his great rival Vajranābha (5–6). Seated on Garuda firmly the the heroic Pradyumna, well read in the use of all weapons, struck Vajranābha (7). The highly powerful Vrajranābha was wounded on the breast with a club by the high-souled Krishna's son seated on Garuda. That Daitya hero, sorely mailed by Pradyumna with his club, lost consciousness; and bewildered like one dead he vomitted blood again and again (9). Thereat Krishna's son, irrepressible in battle, told him "Be consoled". Thereupon on regaining his consciousness in a moment the heroic Vajranabha said to Pradyumna:—"Well done! Oh highly powerful Yadava. By your prowess you have become an illustrious enemy of mine. Now is the time for me to strike you in return; wait here firmly (10-11)." Saying this and roaring like a hundred clouds the king of Daityas discharged, with great force, a huge club adorned with bells. (12). O king wounded sorely on his forehead with that club that foremost of Yadus, Pradyumna, vomitted blood and lost his conciousness (13). Seeing it the divine Krishna, the slayer of his enemies, blew his Panchajanya conch as if consoling his son. At the sound of that Panchanjanya bow the highly powerful Pradyumna revived and stood up. O Bhārata, beholding Pradyumna consoled, all the worlds especially Indra and Keshava were greatly delighted (14-15).

Parva 2, Adhyāya 58

पूर्ण अध्याय पाठ83 श्लोक

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

पाठ-भेद एवं संशोधन·Variants & corrections

पाठ-भेद एवं संशोधनVariants & corrections