Book 1 - Adhyaya 111

हिन्दी अर्थ

सद्धावेन हि तुष्यन्ति देवा: सत्पुरुषा द्विजाः ।

English

An intelligent man should marry a girl of noble family though not very beautiful; he shalhnot marry a girl of low descent though she may be beautiful and have developed hips.

हिन्दी अर्थ

प्रणिपात-निवेदनसे उत्तम प्रकृतिवाले सज्जन पुरुषको, भेद-नीतिसे धूर्त तथा अपनी अपेक्षा कम पराक्रमवाले व्यक्तिको थोड़ा-बहुत देकर और अपने समान पराक्रमवालेको अपनी अपेक्षाके

English

Butter for sacrificial purposes can be taken even from the family of wicked persons; a wise saying uttered by even a

हिन्दी अर्थ

अनुकूल धन देकर वशमें किया जा सकता है। जिसका जैसा स्वभाव हो, उसके अनुरूप वैसा ही प्रिय वचन बोलते हुए उसके हृदयमें प्रवेशकर चतुर व्यक्तिको यथाशीघ्र उसे अपना बना लेना

English

Nectar may be taken from even a poison-infested spot; gold can be taken even from a heap of rubbish; good learning may be received even from a mean-minded peison and a girl of low parentage can l>e wedded if she has good qualities.

हिन्दी अर्थ

नदी, नख तथा शृंग धारण करनेवाले पशु, हाथमें शस्त्र धारण किये हुए पुरुष, स्त्री और राजपरिवार विश्वास करनेयोग्य नहीं होते। जो मनुष्य बुद्धिमान् है, उसको अपनी धनक्षति, मनस्ताप,

English

A devoted servant should be engaged in household duties; a son should be engaged in study; an enemy should be employed in acts of vice and a friend rn virtuous acts.

हिन्दी अर्थ

घरमें हुए दुश्चरित्र, वञ्चना तथा अपमानकी घटनाको दूसरेके समक्ष प्रकाशित नहीं करना चाहिए

English

Servants and ornaments should be put in proper places; a crest-jewel worn on the foot will never shine.

हिन्दी अर्थ

विश्वासो नैव कर्तव्यः स्त्रीषु राजकुलेषु च॥

English

A man of stuff will have access to one of the two goals like a bunch of flowers. Either he is at the head of every¬ one or he fades in a forest.

हिन्दी अर्थ

वञ्चनं चापमानं च मतिमान् न प्रकाशयेत्॥

English

If a fine Jewel worthy of being set in a fine earring is worn on the foot it will not take away the brilliance. It is only the wearer who will be criticised by others.

हिन्दी अर्थ

विरह तथा सम्मान, दूसरेके प्रति स्नेह एवं दूसरेके घरमें निवास-ये सभी नारीके उत्तम शीलको नष्ट करनेवाले हैं ।

English

Ahorse of good breed docs not brook a cut from the whip; a lion cannot bear to hear the trumpeting sound of an elephant* A true hero does not coolly listen to the loud boasts of his enemy.

हिन्दी अर्थ

किसके कुलमें दोष नहीं है, रोगसे कौन पीड़ित नहीं है, कौन दुःखी नहीं है और किसकी धन-सम्पत्तियाँ सहैव विद्यमान रही हैं? इस पृथिवीपर धन प्राप्त कर कौन अहंकारसे भरा नहीं

English

None shall deign to serve the wicked or the base eveftsif unfortunately deprived of wealth or fallen from a high position. Even though oppressed by hunger the hon does not

हिन्दी अर्थ

है, किसपर विपत्तियाँ आयी नहीं हैं, स्त्रियोंके द्वारा किसका मन क्षुब्ध नहीं किया गया है और राजाओंका कौन प्रिय रहा है ? कौन कालकवलित नहीं हुआ है, किस याचकका स्वाभिमान नष्ट नहीं

English

He who tries to culdvate again the friendship of one who has once deceived him really seeks his own death like the she-mule that conceives.

हिन्दी अर्थ

हुआ है, कौन दुर्जनके जालमें फँसकर कुशलपूर्वक जीवनयापन कर सकता हैं? (अर्थात् कोई नहीं

English

The children of an enemy shall never be neglected or treated with indiflerence by sane men in spite of the fact that they may be speaking tweet words. After the lapse of some time they may be very dangerous and terrible like vessels of poison.

हिन्दी अर्थ

जिस मनुष्यके मित्र, स्वजन, बन्धु-बान्धव नहीं हैं, जिसके पास अपनी बुद्धि नहीं है, वह कैसे अपने जीवनमें सफल हो सकता है और जिस कर्मके सम्पन्न होनेपर भी फलका उदय नहीं दीख

English

None need worry about«a man who constantly harasses him. Such people will fall off themselves like the trees on the banks of rivers.

हिन्दी अर्थ

रहा है, उस कर्मके अनुष्ठानसे क्या लाभ? ऐसे ही जो सम्पत्ति परिणाममें बहुत बड़ा दु:ख देनेवाली है, उसका संग्रह कौन बुद्धिमान् व्यक्ति करेगा?

English

Unnecessary bashfulncss and reserve need not be felt in monetary transactions, acquisition of knowledge, taking food and dealings (with the wife in Che bed chamber).

हिन्दी अर्थ

जिस देशमें व्यक्तिको सम्मान न मिले, आदर

English

None shall stay in a place where these five do not live, viz:—rich men, Vedic scholar, king, river and a physician.

हिन्दी अर्थ

और विद्या-लाभकी भी सम्भावना न बनती हो, उस देशका परित्याग कर देना चाहिए।

English

Even a day's stay shall be avoided in places where means of livelihood, fear of law, sense of shame, courteousness and Uberahmindedness are not available*

हिन्दी अर्थ

जिस धनके लिये राजा और चोरसे भय नहीं है, जो धन मरनेपर भी मनुष्यका साथ नहीं छोड़ता, उस धनका उपार्जन करना चाहिए । प्राणोंको

English

One shall not think of staying permanently in a place where these five are not available:—An astrologer* a Vedic scholar a king, a river and a saint

हिन्दी अर्थ

(१०९।१४-१५) भी संकटमें डाल देनेवाले परिश्रमसे जिस धनका

English

In this world we cannot find an omniscient man nor a person utterly foolish. A man can be considered base» middlingi or highly intelligent in accordance with the type of Jcnowledge he possesses.

हिन्दी अर्थ

नीच और दुर्जन व्यक्तिका सांनिध्य, अत्यन्त अर्जन किया जाता है, उस धनको तो उत्तराधिकारी

English

In this world we cannot find an omniscient man nor a person utterly foolish. A man can be considered base» middlingi or highly intelligent in accordance with the type of Jcnowledge he possesses.

हिन्दी अर्थ

१-कस्य दोषः कुले नास्ति व्याधिना को न पीडित:। केन न व्यसनं प्राप्तं श्रियः कस्य निरन्तराः ॥

English

In this world we cannot find an omniscient man nor a person utterly foolish. A man can be considered base» middlingi or highly intelligent in accordance with the type of Jcnowledge he possesses.

हिन्दी अर्थ

कोऽर्थ प्राप्य न गर्वितो भुवि नरः 'कस्यापदो नागता: स्त्रीभिः कस्य न खण्डितं भुवि मनः को नाम राजञां प्रिय: । कः कालस्य न गोचरान्तरगतः कोऽर्थी गतो गौरवं को वा दुर्जनवागुरानिपतितः क्षेमेण यातः पुमान्॥(१०९। १७-१८)

English

In this world we cannot find an omniscient man nor a person utterly foolish. A man can be considered base» middlingi or highly intelligent in accordance with the type of Jcnowledge he possesses.

हिन्दी अर्थ

लोग यथोचित विभागके साथ अपने काममे ले करके प्राप्त किया गया धन--इस प्रकारका धन

English

In this world we cannot find an omniscient man nor a person utterly foolish. A man can be considered base» middlingi or highly intelligent in accordance with the type of Jcnowledge he possesses.

हिन्दी अर्थ

लेते हें; परंतु प्राणोंको संकटमें डालकर धनार्जनके लिये परिश्रम करनेवाला व्यक्ति धनके लोभमें जिन पापोंको करता हे, वे पाप ही उसकी धरोहर बनकर उसकी नरक-यातनाके अथवा कुत्सित

English

In this world we cannot find an omniscient man nor a person utterly foolish. A man can be considered base» middlingi or highly intelligent in accordance with the type of Jcnowledge he possesses.

हिन्दी अर्थ

योनिके कारण बनते हैं।

English

In this world we cannot find an omniscient man nor a person utterly foolish. A man can be considered base» middlingi or highly intelligent in accordance with the type of Jcnowledge he possesses.

हिन्दी अर्थ

संचित किया हुआ तथा बार-बार विचार करके सुरक्षित रखा हुआ, कदर्य (कृपण)-का धन चूहेके द्वारा एकत्रित किये गये धनके तुल्य है। ऐसा धन दुःख देनेके लिये ही होता है। उपार्जनकर्ताको

English

In this world we cannot find an omniscient man nor a person utterly foolish. A man can be considered base» middlingi or highly intelligent in accordance with the type of Jcnowledge he possesses.

हिन्दी अर्थ

उससे कोई भी सुख प्राप्त नहीं होता। ऐसा व्यक्ति मात्र धनार्जनका कष्ट ही भोगता है।

English

In this world we cannot find an omniscient man nor a person utterly foolish. A man can be considered base» middlingi or highly intelligent in accordance with the type of Jcnowledge he possesses.

हिन्दी अर्थ

ऐसे ही व्यक्ति जन्मान्तरमें दरिद्र होनेके कारण नग्न होकर अनेक प्रकारके व्यसनसे त्रस्त हो रूखे स्वभाववाले हो जाते हैं तथा हाथमें खप्पर लेकर घर-घर भीख माँगते हैं और यह लोगोंको बताते

English

In this world we cannot find an omniscient man nor a person utterly foolish. A man can be considered base» middlingi or highly intelligent in accordance with the type of Jcnowledge he possesses.

हिन्दी अर्थ

हैं कि दान न देनेवालेको ऐसा ही फल मिलता है। ऐसे भिक्षुक कुछ दीजिये, कुछ दीजिये-एऐसी बार-बार याचना करते हुए संसारको यह शिक्षा प्रदान करते हैं कि दान न देनेवाले मनुष्यकी यही

English

In this world we cannot find an omniscient man nor a person utterly foolish. A man can be considered base» middlingi or highly intelligent in accordance with the type of Jcnowledge he possesses.

हिन्दी अर्थ

दशा होती है। आपकी भी मेरी-जैसी दुर्दशा न हो, इसलिये आपको दान देना चाहिए।

English

In this world we cannot find an omniscient man nor a person utterly foolish. A man can be considered base» middlingi or highly intelligent in accordance with the type of Jcnowledge he possesses.

हिन्दी अर्थ

कृपण अपने द्वारा संचित धन यज्ञोंमें नहीं लगा पाता है और अपने द्वारा माँगकर इकट्ठा किये धनको गुणवानोंको भी नहीं देता है । इस प्रकारका कृपणके द्वारा सुरक्षित धन चोर और राजाके

English

In this world we cannot find an omniscient man nor a person utterly foolish. A man can be considered base» middlingi or highly intelligent in accordance with the type of Jcnowledge he possesses.

हिन्दी अर्थ

काममें ही आता है। कृपणका धन देवता, ब्राह्मण, बन्धु तथा आत्महितके लिये नहीं होता, वह तो अग्नि, चोर अथवा राजाके लिये होता है । अत्यन्त कष्टसे अर्जित किया गया धन, धर्मका अतिक्रमण

English

In this world we cannot find an omniscient man nor a person utterly foolish. A man can be considered base» middlingi or highly intelligent in accordance with the type of Jcnowledge he possesses.

हिन्दी अर्थ

करके अर्जित किया गया धन अथवा शत्रुको साष्टाङ्ग प्रणाम करके और उसकी अधीनता स्वीकार

English

In this world we cannot find an omniscient man nor a person utterly foolish. A man can be considered base» middlingi or highly intelligent in accordance with the type of Jcnowledge he possesses.

हिन्दी अर्थ

विद्याका अभ्यास न करनेसे वह विनष्ट हो जाती है। शक्ति रहते हुए फटे-पुराने, मैले-कुचैले वस्त्रोंको धारण करनेवाली स््त्रयाँ सौभाग्यकी रक्षा नहीं कर पातीं, सुपाच्य भोजनसे रोग नष्ट हो

English

In this world we cannot find an omniscient man nor a person utterly foolish. A man can be considered base» middlingi or highly intelligent in accordance with the type of Jcnowledge he possesses.

हिन्दी अर्थ

जाता है और चातुर्यपूर्ण नीतिसे शत्रुका विनाश हो

English

In this world we cannot find an omniscient man nor a person utterly foolish. A man can be considered base» middlingi or highly intelligent in accordance with the type of Jcnowledge he possesses.