एष ह वा उदक्प्रवणो यज्ञो यत्रैवंविद्ब्रह्मा भवत्येवंविदँ ह वा एषा ब्रह्माणमनुगाथा यतो यत आवर्तते तत्तद्गच्छति
eṣa ha vā udakpravaṇo yajño yatraivaṃvidbrahmā bhavatyevaṃvidam̐ ha vā eṣā brahmāṇamanugāthā yato yata āvartate tattadgacchati
Sense: That sacrifice is inclined towards the north (in the right way) in which there is a Brahman priest who knows this. And with regard to such a Brahman priest there is the following Gâthâ : 'Whereever it falls back, thither the man goes,'--viz. the Brahman only,…
अर्थMeaning
इस प्रकार दुखी हुए उस राजा- ने न्नाह्मणका प्रत्याख्यान नहीं करना ब्राह्मणं मन्वानो न्यायेन विद्या चाये" यह मानते हुए तथा “विदया- उसे "यहाँ चिरकार्तक रहो" ेसी आज्ञा दी, ओर उससे कदा- शे गोतम निस प्रकार तुमने युक्षसे कहा है उससे त॒म यहं समज्ञो कि पूर्वकारमे तमसे परे यद विदा ब्राह्मणोके पास नहीं गयी
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
That sacrifice is inclined towards the north (in the right way) in which there is a Brahman priest who knows this. And with regard to such a Brahman priest there is the following Gâthâ : 'Whereever it falls back, thither the man goes,'--viz. the Brahman only, as one of the Ritvig priests. 'He saves the Kurus as a mare' (viz. a Brahman priest who knows this, saves the sacrifice, the sacrificer, and all the other priests). Therefore let a man make him who knows this his Brahman priest, not one who does not know it, who does not know it.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
इस प्रकार दुखी हुए उस राजा- ने न्नाह्मणका प्रत्याख्यान नहीं करना ब्राह्मणं मन्वानो न्यायेन विद्या चाये" यह मानते हुए तथा “विदया- उसे "यहाँ चिरकार्तक रहो" ेसी…। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?