अथ यदि सामतो रिष्येत्स्वः स्वाहेत्याहवनीये जुहुयात्साम्नामेव तद्रसेन साम्नां वीर्येण साम्नां यज्ञस्य विरिष्टं संदधाति
atha yadi sāmato riṣyetsvaḥ svāhetyāhavanīye juhuyātsāmnāmeva tadrasena sāmnāṃ vīryeṇa sāmnāṃ yajñasya viriṣṭaṃ saṃdadhāti
Sense: If the sacrifice is injured by the Sâma-veda side, let him offer a libation in the Âhavanîya fire, saying, Svah, Svâhâ! Thus does he bind together and heal, by means of the essence and the power of the Sâman verses themselves, whatever break the Sâman sacrifice may have suffered.
अर्थMeaning
यथाहमेषां नेकथन वेद् यदयहभिभानवेदिष्यं कथं ते “उस क्षत्रियनन्धुन सुकषसे पाँच प्रक पठे थे; कितु में उनमेते एकका भी विवेचन नहीं कर सका ' उश्तने कहा-- तुमने उस समय (भति दी ) जसे य भरन शङ घुनाये है उनमेसे मे एकको भी नह पञ्च पश्चसंख्याकान्प्ररनान् शराजन्यवन्धुने-राजन्य (क्षत्रि राजन्यबन्धू राजन्या वन्धवो- रोग ) जिसके बर् हो राजन्यबन्धुः कहते है भरा
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
If the sacrifice is injured by the Sâma-veda side, let him offer a libation in the Âhavanîya fire, saying, Svah, Svâhâ! Thus does he bind together and heal, by means of the essence and the power of the Sâman verses themselves, whatever break the Sâman sacrifice may have suffered.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
यथाहमेषां नेकथन वेद् यदयहभिभानवेदिष्यं कथं ते “उस क्षत्रियनन्धुन सुकषसे पाँच प्रक पठे थे; कितु में उनमेते एकका भी विवेचन नहीं कर सका ' उश्तने कहा-- तुमने उस…। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?