Prapathaka 1 · Khanda 7 — The Person within the Eye (Akshi Purusha)

हिन्दी अर्थ

अब अध्यात्म में: वाणी ही ऋक् है और प्राण साम है। वाणी 'सा' है, प्राण 'अम' है — यही साम है।

English

Now with reference to the body. Rik is speech, Sâman breath . This Sâman (breath) rests on that Rik (speech). Therefore the Sâman is sung as resting on the Rik. Sâ is speech, ama is breath, and that makes Sâma.

हिन्दी अर्थ

नेत्र ही ऋक् है और आत्मा (छाया/प्रतिबिम्ब) साम है। नेत्र 'सा' है, आत्मा 'अम' है — यही साम है।

English

Rik is the eye, Sâman the self . This Sâman (shadow) rests on that Rik (eye). Therefore the Sâman is sung as resting on the Rik. Sâ is the eye, ama the self, and that makes Sâma.

हिन्दी अर्थ

कान ही ऋक् है और मन साम है। कान 'सा' है, मन 'अम' है — यही साम है।

English

Rik is the ear, Sâman the mind. This Sâman (mind) rests on that Rik (ear). Therefore the Sâman is sung as resting on the Rik. Sâ is the ear, ama the mind, and that makes Sâma.

हिन्दी अर्थ

आँख का जो यह श्वेत भाग है वह ऋक् है, और जो गहरा काला तारा है वह साम है। यह साम उस ऋक् पर प्रतिष्ठित है।

English

Rik is the white light of the eye, Sâman the blue exceeding darkness. This Sâman (darkness) rests on the Rik (brightness). Therefore the Sâman is sung as resting on the Rik. Sâ is the white light of the eye, ama the blue exceeding darkness, and that makes Sâma.

हिन्दी अर्थ

आँख के भीतर जो यह पुरुष दिखाई देता है, वही ऋक् है, वही साम है, वही उक्थ है, वही यजुष् है, वही ब्रह्म है! उसका वही रूप है जो उस सूर्यस्थ पुरुष का है; जो उसका नाम है, वही इसका नाम है।

English

Now the person who is seen in the eye, he is Rik, he is Sâman, Uktha , Yagus, Brahman. The form of that person (in the eye) is the same as the

हिन्दी अर्थ

यह जो नेत्रस्थ पुरुष है, वह पृथ्वी आदि नीचे के समस्त लोकों और मनुष्यों की समस्त कामनाओं का स्वामी है। जो लोग वीणा पर गान करते हैं, वे वस्तुतः इसी का गान करते हैं।

English

He is lord of the worlds beneath that (the self in the eye), and of all the wishes of men. Therefore all who sing to the vînâ (lyre), sing him, and from him also they obtain wealth.

हिन्दी अर्थ

जो इस प्रकार जानकर सामगान करता है, वह दोनों का गान करता है — वह सूर्य के उस पार के देवलोकों को और देव-कामनाओं को प्राप्त करता है।

English

He who knowing this sings a Sâman, sings to both (the adhidaivata and adhyâtma self, the person in the sun and the person in the eye, as one and the same person). He obtains through the one, yea, he obtains the worlds beyond that, and the wishes of the Devas;

हिन्दी अर्थ

और इसके द्वारा वह इस लोक के समस्त मानवीय सुखों और कामनाओं को भी प्राप्त करता है। इसलिये ऐसे ज्ञानी उद्गाता को यजमान से कहना चाहिए...

English

And he obtains through the other the worlds beneath that, and the wishes of men.

हिन्दी अर्थ

'मैं तुम्हारे लिये किस कामना का गान करूँ?' — क्योंकि जो ऐसा जानकर सामगान करता है, वह समस्त कामनाओं को प्रदान करने में पूर्ण समर्थ होता है।

English

'What wish shall I obtain for you by my songs?' For he who knowing this sings a Sâman is able to obtain wishes through his song, yea, through his song.