Chandogya Upanishad 6.1.6.1

यह पृथिवी ही ऋक् है और अग्नि साम है। यह साम इस ऋक् पर प्रतिष्ठित है, इसीलिये ऋचा पर स्थित करके साम गाया जाता है। पृथिवी 'सा' है, अग्नि 'अम' है — इसी से 'साम' बना।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

The Rik (veda) is this earth, the Sâman (veda) is fire. This Sâman (fire) rests on that Rik (earth) . Therefore the Sâman is sung as resting on the Rik.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.