मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत
तेन तँ हायास्य उद्गीथमुपासाञ्चक्र एतमु एवायास्यं मन्यन्त आस्याद्यदयते
tena ta~ hāyāsya udgīthamupāsāñcakra etamu evāyāsyaṃ manyanta āsyādyadayate
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
पदों पर क्लिक या टैप करें — विस्तृत अर्थ, व्याकरण एवं उच्चारण (Hear word at 0.85x):
Ayasya refers to the breath emerging unobstructed from the oral cavity.
अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal
अयास्य ऋषि ने इसकी उपासना की; मुख (आस्य) से गति करने के कारण प्राण ही अयास्य है। ॥ १२ ॥
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text
Therefore Ayâsya meditated on the udgîtha (Om) as that breath, and people hold it to be Ayâsya, because it comes (ayati) from the mouth (âsya);
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?