तं चेद्ब्रूयुरस्मिँश्चेदिदं ब्रह्मपुरे सर्वँ समाहितँ सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामा यदैतज्जरा वाप्नोति प्रध्वँसते वा किं ततोऽतिशिष्यत इति
taṃ cedbrūyurasmim̐ścedidaṃ brahmapure sarvam̐ samāhitam̐ sarvāṇi ca bhūtāni sarve ca kāmā yadaitajjarā vāpnoti pradhvam̐sate vā kiṃ tato'tiśiṣyata iti
Sense: And if they should say to him: 'If everything that exists is contained in that city of Brahman, all beings and all desires (whatever can be imagined or desired), then what is left of it, when old age reaches it and scatters it, or when it falls to pieces?'
अर्थMeaning
जोर यदि वह॒ भ्ातृरोककरी करामनावाख होता है तो उक संकलपसे दी आातृगण वं उपस्थित हो " जति द । उस भ्रातृ सम्पन्न हो वह महिमाको पराप्त होता है अथ यदि स्वखरोककामो भवति संकटपादेवा- स्य स्वलारः समुत्तिष्ठन्ति तेन स्वसखलाकेन सम्पन्नो
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
And if they should say to him: 'If everything that exists is contained in that city of Brahman, all beings and all desires (whatever can be imagined or desired), then what is left of it, when old age reaches it and scatters it, or when it falls to pieces?'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
जोर यदि वह॒ भ्ातृरोककरी करामनावाख होता है तो उक संकलपसे दी आातृगण वं उपस्थित हो " जति द। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?