॥ यथा सोम्य पुरुषं गन्धारेभ्योऽभिनद्धाक्षमानीय तं ततोऽतिजने विसृजेत्स यथा तत्र प्राङ्वोदङ्वाधराङ्वा प्रत्यङ्वा प्रध्मायीताभिनद्धाक्ष आनीतोऽभिनद्धाक्षो विसृष्टः
|| yathā somya puruṣaṃ gandhārebhyo'bhinaddhākṣamānīya taṃ tato'tijane visṛjetsa yathā tatra prāṅvodaṅvādharāṅvā pratyaṅvā pradhmāyītābhinaddhākṣa ānīto'bhinaddhākṣo visṛṣṭaḥ
Sense: 'As one might lead a person with his eyes covered away from the Gandhâras , and leave him then in a place where there are no human beings; and as that person would turn towards the east, or the north, or the west, and shout, "I have been brought here with my eyes covered,…
अर्थMeaning
वाक् ही नामसे बढ़कर है; वाक् ही चछग्ेदको विज्ञापित करती पुराण, वेदों के वेद् व््रकरण, श्रद्धकरद्प, गणित, उत्पाता, निधिज्ञान, संगीतशास, चुरोक, प्रथिवी, वायु, आकाश, जर, तेज, देव, मनुष्य, च्यते । कायाद्धि कारणं दृष्टं रोके यथा पुत्रासिपिता तदत् । वाग्बावः-- वाक् यह जिहामूर यथाकामचारो भवति थो वाचं ब्रमस्युपास्तेऽस्ति
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'As one might lead a person with his eyes covered away from the Gandhâras , and leave him then in a place where there are no human beings; and as that person would turn towards the east, or the north, or the west, and shout, "I have been brought here with my eyes covered, I have been left here with my eyes covered,"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
वाक् ही नामसे बढ़कर है; वाक् ही चछग्ेदको विज्ञापित करती पुराण, वेदों के वेद् व््रकरण, श्रद्धकरद्प, गणित, उत्पाता, निधिज्ञान, संगीतशास, चुरोक, प्रथिवी, वाय…। धीमी श्वास वेगस तंत्रिका को सक्रिय कर भय-प्रतिक्रिया को शांत करती है। यह पंक्ति उसी श्वास और मन के संबंध को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?