स हेभ्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे तँ होवाच ।नेतोऽन्ये विद्यन्ते यच्च ये म इम उपनिहिता इति
sa hebhyaṃ kulmāṣānkhādantaṃ bibhikṣe tam̐ hovāca | neto'nye vidyante yacca ye ma ima upanihitā iti
Sense: Seeing a chief eating beans, he begged of him. The chief said: 'I have no more, except those which are put away for me here.'
अर्थMeaning
मटचीहतेषु मरच्योऽशन- कुरुजंके मटचीहत शन यस्ताभिहतेषु नारितेषु इुरुषु मरची ओर ओर पत्यरको कटते है, ङरसस्यष्वित्यर्थः । तो दिते नसे छर्वेशके अर्थात् इरदेशकी ईरो इस्त्यारोदो वा, तस्य राम कहते + उसकी पात्रता रखनेवास्र इम्यग्रामस्तस्मन्पद्राणकोऽना- कंदलाता है, उसके भामको इम्य- ग्राम कहते रै, उसमे अन्न प्राप न उने धुने हुए उडद खानेवाले एक महावतसे याचना की तब उसने उससे कहा--इन जुटे उददोके सिवा मेरे पस ओर नह है । जो कुछ एकत्र ये वे सव-के-सव ये मेने अपने भोजनपातरभ रख खथ ईं
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Seeing a chief eating beans, he begged of him. The chief said: 'I have no more, except those which are put away for me here.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
मटचीहतेषु मरच्योऽशन- कुरुजंके मटचीहत शन यस्ताभिहतेषु नारितेषु इुरुषु मरची ओर ओर पत्यरको कटते है, ङरसस्यष्वित्यर्थः। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?